Skip to content

Update Corsican translation on 2026-10 (2nd) #1977

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Patriccollu wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+12 −11
Open

Update Corsican translation on 2026-10 (2nd) #1977

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a4a2eef
Update Corsican translation on 2026-10 (2nd)
Patriccollu Oct 29, 2026
2565490
Update Corsican translation on 2026-10 (2nd)
Patriccollu Oct 30, 2026
395cc8e
Merge branch 'master' into Corsican-20261029
Patriccollu Oct 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
23 changes: 12 additions & 11 deletions Translations/Language.co.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,8 @@ Information about Corsican localization:

2. History of Corsican translation for VeraCrypt:
- Updated in 2026 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 2nd (1.26.28), May 9th (1.26.28), May 13th (1.26.28),
May 27th (1.26.29), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30), Oct. 15th (1.26.30)
May 27th (1.26.29), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30), Oct. 15th (1.26.30),
Oct. 30th (1.26.30)
- Updated in 2025 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 5th (1.26.21), May 25th (1.26.24), June 26th (1.26.27),
Aug. 31st (1.26.27), Sep. 27th (1.26.27)
- Updated in 2024 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Aug. 2nd (1.26.13), Aug. 10th (1.26.13)
Expand All @@ -23,7 +24,7 @@ Information about Corsican localization:
-->
<VeraCrypt>
<localization prog-version="1.26.31">
<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.5.9" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.6.0" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
<font lang="co" class="normal" size="11" face="default"/>
<font lang="co" class="bold" size="13" face="Arial"/>
<font lang="co" class="fixed" size="12" face="Lucida Console"/>
Expand Down Expand Up @@ -1728,15 +1729,15 @@ Information about Corsican localization:
<entry lang="co" key="LINUX_ELEVATION_BLOCKED">U lanciadore o l’ambiente isulatu attuale impedisce VeraCrypt d’ottene i privileghji d’amministratore (Linux NoNewPrivs).\n\nChjode VeraCrypt è rilanciallu fora di st’ambiente ristrintu. Nant’à NixOS, impiegà u pacchettu VeraCrypt nativu invece di appimage-run.</entry>
<entry lang="co" key="LINUX_REQUESTER_BACKED_VOLUME">VeraCrypt ùn hà micca pussutu apre u schedariu di u vulume cù i privileghji d’amministratore, dunque l’hà apertu cù i diritti d’accessu assuciati à u vostru contu d’utilizatore :\n{0}\n\nMantene muntata a spartera di fonte è a vostra sessione attiva sin’à a smuntatura di stu vulume VeraCrypt. A scacciatura di a spartera o a scunnessione pò fà perde i vostri dati. Per un impiegu regulare, piazzà u vulume induve VeraCrypt pò aprelu cù i privileghji d’amministratore, per indettu nant’à una spartera muntata cù u cliente CIFS di u nocciulu.</entry>
<entry lang="co" key="PCSC_ERROR">Sbagliu di a carta à stampinu</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_UNTRUSTED">VeraCrypt cannot safely use the original system loader backup because its ownership, permissions, or file path could allow modification by another user. The existing backup has been preserved.\n\nUse a known trustworthy VeraCrypt Rescue Disk for decryption and loader recovery. Windows recovery media can repair startup after the system drive has been fully decrypted. Do not replace the backup with the current boot area of an encrypted system.</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_MIGRATION_FAILED">VeraCrypt could not confirm that a trustworthy, complete original system loader backup is available in protected storage. The backup may be missing, unreadable, damaged, or unsafe to migrate. Existing backup files have been preserved. The normal unelevated wizard in older BIOS versions could create user-owned backups that can no longer be trusted automatically.\n\nBefore decrypting the system or recreating rescue media, resolve the reported error or obtain a known trustworthy VeraCrypt Rescue Disk. Changing the old backup's ownership or permissions does not establish that its contents are safe. Do not back up the current boot area of an encrypted system as a replacement.</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_SIZE_INVALID">The original BIOS system loader backup has an invalid size. A complete backup must contain exactly 32256 bytes. The existing file has been preserved.</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_EMPTY">The original system loader backup is empty. The existing file has been preserved.</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_DECRYPT_WITHOUT_RESTORE">Automatic restoration of the original BIOS system loader is unavailable because the backup could not be used.\n\nYou can decrypt the drive, but Windows may then require startup repair using trusted Windows recovery media or a verified VeraCrypt Rescue Disk. Obtain suitable recovery media before continuing. Do not restore an unencrypted boot loader while any part of the system remains encrypted.\n\nDo you want to decrypt without automatic loader restoration?</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_BACKUP_SKIP_RESTORE">The system drive is fully decrypted and unmounted, but its original BIOS system loader backup could not be used.\n\nYou can finish removing system encryption without restoring a loader. The current boot code will be left in place. If startup has not already been repaired, use trusted Windows recovery media or a verified VeraCrypt Rescue Disk to repair it.\n\nDo you want to finish cleanup without restoring the original system loader?</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_REMOVE_FAILED">VeraCrypt could not remove its Windows feature update registrations.\n\nResolve the preceding configuration error, then run VeraCrypt Repair/Reinstall to retry cleanup. Do not start a Windows feature update until these registrations have been removed.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_UPDATE_FAILED">VeraCrypt could not configure Windows feature update support for the encrypted system.\n\nVeraCrypt retries automatically when its system service starts. If this warning appears again, resolve the preceding error and run VeraCrypt Repair/Reinstall. Until then, do not start a Windows feature update.</entry>
<entry lang="en" key="SYSTEM_FAVORITES_SERVICE_UPDATE_FAILED">VeraCrypt could not update the executable of its system service, which continues to use the previous version.\n\nRestart Windows, then run the VeraCrypt installer again to repair the installation.</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_UNTRUSTED">VeraCrypt ùn pò micca impiegà senza risicu a salvaguardia di u caricadore di u sistema d’origine perchè a so pruprietà, i so diritti d’accessu, o u so chjassu puderianu permette a mudificazione da un altru utilizatore. A salvaguardia esistente hè stata cunservata.\n\nImpiegà un discu di succorsu VeraCrypt cunnisciutu è degnu di cunfidenza per a dicifratura è a ricuperazione di u caricadore. U medià di ricuperazione Windows pò riparà u lanciu dopu a dicifratura cumpleta di u lettore di u sistema. Ùn rimpiazzate micca a salvaguardia da l’area di piccera attuale di un sistema cifratu.</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_MIGRATION_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca cunfirmà chì una salvaguardia di u caricadore di u sistema d’origine, cumpleta è degna di cunfidenza, hè dispunibule in a memoria prutetta. A salvaguardia pò esse assente, illeghjevule, dannighjata, o risicata per una migrazione. I schedarii di salvaguardia esistenti sò stati cunservati. L’assistente nurmale, senza privileghju inalzatu, di e versioni anziane di u BIOS pudia creà salvaguardie appartenendu à l’utilizatore chì ùn ponu più esse autumaticamente degne di cunfidenza.\n\nPrima di dicifrà u sistema o di creà torna u medià di succorsu, currigite u sbagliu signalatu o ottinite un discu di succorsu VeraCrypt cunnisciutu è degnu di cunfidenza. Cambià a pruprietà o i permessi di a salvaguardia anziana ùn vole micca dì chì u so cuntenutu hè sicuru. Ùn pigliate micca una salvaguardia di l’area di piccera attuale di un sistema cifratu per fane un rimpiazzamentu.</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_SIZE_INVALID">A salvaguardia di u caricadore di u sistema BIOS d’origine hà una dimensione inaccettevule. Una salvaguardia cumpleta deve cuntene 32256 ottetti esattamente. U schedariu esistente hè statu cunservatu.</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_EMPTY">A salvaguardia di u caricadore di u sistema d’origine hè viota. U schedariu esistente hè statu cunservatu.</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_DECRYPT_WITHOUT_RESTORE">A risturazione autumatica di u caricadore di u sistema BIOS d’origine hè indispunibule perchè a salvaguardia ùn hà micca pussutu esse impiegata.\n\nPudete dicifrà u lettore ma Windows pò tandu richiede una riparazione à u lanciu impieghendu u medià di ricuperazione Windows degnu di cunfidenza o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu. Ottinite un medià di ricuperazione apprupriatu prima di cuntinuà. Ùn risturate micca un caricadore di piccera micca cifratu mentre chì una parte di u sistema fermi cifratu.\n\nVulete dicifrà senza fà una risturazione autumatica di u caricadore ?</entry>
<entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_SKIP_RESTORE">U lettore di u sistema hè dicifratu è smuntatu currettamente ma a so salvaguardia di u caricadore di u sistema BIOS d’origine ùn pò micca esse impiegata.\n\nPudete compie a cacciatura di a cifratura di u sistema senza risturà un caricadore. U codice di piccera attuale serà cunservatu. S’è u lanciu ùn hè ancu statu riparatu, impiegate u medià di ricuperazione Windows degnu di cunfidenza o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu per riparallu.\n\nVulete compie a nettata senza risturà u caricadore di u sistema d’origine ?</entry>
<entry lang="co" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_REMOVE_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca caccià e so inscrizzioni di messa à livellu di funzione Windows.\n\nCurrege u sbagliu di cunfigurazione precedente, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt per pruvà torna a nettata. Ùn lanciate micca una messa à livellu di funzione Windows sin’à ciò chì st’inscrizzioni fussinu cacciate.</entry>
<entry lang="co" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_UPDATE_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca cunfigurà a pigliata in carica di a messa à livellu di funzione Windows per u sistema cifratu.\n\nVeraCrypt prova autumaticamente torna una volta quandu u so serviziu di u sistema si lancia. S’è st’avertimentu torna à accade, currigite u sbagliu precedente è lanciate « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Fin’à què, ùn lanciate micca una messa à livellu di funzione Windows.</entry>
<entry lang="co" key="SYSTEM_FAVORITES_SERVICE_UPDATE_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca mette à livellu u prugramma di u so serviziu di u sistema, chì cuntinueghja à impiegà a versione anziana.\n\nRilancià Windows, eppò lancià torna l’installatore VeraCrypt per riparà l’installazione.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">
Expand Down
Loading