Repository navigation
Update Corsican translation on 2026-10 (2nd) - #1977
Patriccollu wants to merge 1 commit into
Conversation
idrassi
left a comment
idrassi
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the updates. I have put comments about issues I found using AI review.
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_DECRYPT_WITHOUT_RESTORE">A risturazione autumatica di u caricadore di u sistema BIOS d’origine hè indispunibule perchè a salvaguardia ùn hà micca pussutu esse impiegata.\n\nPudete dicifrà u lettore ma Windows pò tandu richiede una riparazione à u lanciu impieghendu un medià di ricuperazione o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu. Ottinite un medià di ricuperazione apprupriatu prima di cuntinuà. Ùn risturate micca un caricadore di piccera micca cifratu mentre chì una parte di u sistema fermi cifratu.\n\nVulete dicifrà senza fà una risturazione autumatica di u caricadore ?</entry> | ||
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_SKIP_RESTORE">U lettore di u sistema hè dicifratu è smuntatu currettamente ma a so salvaguardia di u caricadore di u sistema BIOS d’origine ùn pò micca esse impiegata.\n\nPudete compie a cacciatura di a cifratura di u sistema senza risturà un caricadore. U codice di piccera attuale serà cunservatu. S’è u lanciu ùn hè ancu statu riparatu, impiegate u medià di ricuperazione Windows o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu per riparallu.\n\nVulete compie a nettata senza risturà u caricadore di u sistema d’origine ?</entry> |
There was a problem hiding this comment.
The English text explicitly calls for trusted Windows recovery media. Here it becomes un medià di ricuperazione, which loses both the Windows qualification and the trust requirement. The next entry keeps Windows but drops the trust requirement too.
Could you preserve that requirement in both messages? Perhaps un medià di ricuperazione Windows degnu di cunfidenza here and u medià di ricuperazione Windows degnu di cunfidenza in the next entry, using the terminology you've already used above. These dialogs appear when automatic loader restoration isn't available, so the advice about recovery media needs to remain explicit.
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_SIZE_INVALID">A salvaguardia di u caricadore di u sistema BIOS d’origine hà una dimensione inaccettevule. Una salvaguardia cumpleta deve cuntene 32256 ottetti esattamente. U schedariu esistente hè statu cunservatu.</entry> | ||
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_EMPTY">A salvaguardia di u caricadore di u sistema d’origine hè viota. U schedariu esistente hè statu cunservatu.</entry> | ||
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_DECRYPT_WITHOUT_RESTORE">A risturazione autumatica di u caricadore di u sistema BIOS d’origine hè indispunibule perchè a salvaguardia ùn hà micca pussutu esse impiegata.\n\nPudete dicifrà u lettore ma Windows pò tandu richiede una riparazione à u lanciu impieghendu un medià di ricuperazione o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu. Ottinite un medià di ricuperazione apprupriatu prima di cuntinuà. Ùn risturate micca un caricadore di piccera micca cifratu mentre chì una parte di u sistema fermi cifratu.\n\nVulete dicifrà senza fà una risturazione autumatica di u caricadore ?</entry> | ||
| <entry lang="co" key="SYS_LOADER_BACKUP_SKIP_RESTORE">U lettore di u sistema hè dicifratu è smuntatu currettamente ma a so salvaguardia di u caricadore di u sistema BIOS d’origine ùn pò micca esse impiegata.\n\nPudete compie a cacciatura di a cifratura di u sistema senza risturà un caricadore. U codice di piccera attuale serà cunservatu. S’è u lanciu ùn hè ancu statu riparatu, impiegate u medià di ricuperazione Windows o un discu di succorsu VeraCrypt verificatu per riparallu.\n\nVulete compie a nettata senza risturà u caricadore di u sistema d’origine ?</entry> |
There was a problem hiding this comment.
Could we make "fully decrypted" explicit in the opening sentence? currettamente conveys that the operation succeeded, but doesn't clearly say that decryption is complete.
Something like U lettore di u sistema hè cumpletamente dicifratu è smuntatu would preserve that distinction. The code already checks the drive state before showing this dialog, but the message should state it just as clearly.
Hello,
This is an update of Corsican (co) localization to take these commits into account:
Cheers,
Patriccollu.