Turkish Language

docs/references/terminology-tr-TR.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Bu belge, ScriptCat'in Türkçe (`tr-TR`) arayüzü ve belgeleri için terminolo
 1. Eylemi veya durumu doğrudan anlatan, kısa ve doğal Türkçe arayüz metinleri kullanın.
 2. `Kullanıcı Betiği`, `Normal Betik`, `Sayfa Betiği`, `Arka Plan Betiği` ve `Zamanlanmış Betik` kavramlarını birbirinden ayırın.
 3. Sözcükleri yalnızca yazılışlarına bakarak topluca değiştirmeyin; özelliği, arayüz konumunu ve cümle bağlamını kontrol edin.
-4. `Regex`, `cron ifadesi`, `ESLint`, `VSCode`, `GM API`, `@match`, `@exclude`, `@grant`, `@connect`, `@resource` ve `@require` gibi teknik terimleri ve tanımlayıcıları koruyun.
+4. `cron ifadesi`, `ESLint`, `VSCode`, `GM API`, `SKILL.cat.md`, `@match`, `@exclude`, `@grant`, `@connect`, `@resource` ve `@require` gibi teknik terimleri ve tanımlayıcıları koruyun.
 5. Dil düzenlemesi sırasında placeholder'ları, HTML/React etiketlerini, i18next interpolasyonunu, URL'leri veya metadata tanımlayıcılarını değiştirmeyin.
 6. Aşağıdaki key'ler güncel kullanımı veya doğrulanmış inceleme noktalarını gösterir; aynı anlamdaki yeni metinlerde de aynı kurallar geçerlidir.
 
@@ -34,9 +34,11 @@ Bu belge, ScriptCat'in Türkçe (`tr-TR`) arayüzü ve belgeleri için terminolo
 | page script | `Sayfa Betiği` | `script_list_enable_content` | Arayüz metnindeki sayfada çalışan betik kavramıdır; `Normal Betik` kategori etiketinin yerine denetimsiz kullanmayın. |
 | background script | `Arka Plan Betiği` | `create_background_script`, `background_script` | Arka planda çalışan ScriptCat betik türüdür. |
 | scheduled script | `Zamanlanmış Betik` | `create_scheduled_script`, `scheduled_script` | Tür adı olarak `crontab betiği` kullanmayın; `cron` yalnızca zamanlama ifadesini anlatır. |
-| script synchronization | `Betik Senkronizasyonu` | `script_sync`, `sync_status`, `setting_sync_title` | Silme davranışında neyin senkronize edildiğini açıklama metninde belirtin. |
+| Agent | `Ajan` / `Yapay Zeka Ajanı` | `title`, `settings_title`, `permission_title` | Kısa ürün ve özellik adlarında `Ajan`; yapay zeka niteliğinin açıklanması gereken başlıklarda `Yapay Zeka Ajanı` kullanın. |
+| Skill | `Yetenek` | `skills`, `skills_title`, `import_skill` | Agent yetenek paketleri için `Beceri` yerine `Yetenek` kullanın. |
+| script synchronization | `Betik Eşitleme` | `script_sync`, `sync_status`, `script_operation_title` | Eylem ve durum metinlerinde `eşitle` / `eşitleme` kullanın; açıklamada eşitlenen nesneyi belirtin. |
 | subscription | `Abonelik` | `subscribe`, `subscribe_url`, `importpage.count_subscribes` | Nesne adı olarak `Abonelik`, eylem olarak `Abone ol` kullanın. |
-| script gallery / market | `Betik Galerisi` / `Betik Pazarı` | `script_gallery`, `script_list_title` | Bağlantının götürdüğü ürün alanının mevcut adını kullanın. |
+| script gallery / market | `Betik Galerisi` / `Betik Marketi` | `script_gallery`, `script_list_title` | Galeri bağlantısında `Betik Galerisi`, market alanında `Betik Marketi` kullanın. |
 
 ## B. Arayüz Eylemleri ve Durumları
 
@@ -50,29 +52,30 @@ Bu belge, ScriptCat'in Türkçe (`tr-TR`) arayüzü ve belgeleri için terminolo
 | enable / disable | `Etkinleştir` / `Devre Dışı Bırak`; durumlarda `Etkin` / `Devre Dışı` | `enable`, `disable`, `enabled_label`, `updatepage.disabled` | Özelliği açma-kapama ile pencere açma-kapamayı karıştırmayın. |
 | settings | `Ayarlar` | `settings`, `script_setting`, `editor_config` | Kullanıcı tarafından değiştirilebilen ürün seçenekleri için kullanın. |
 | permission | `İzin` | `permission`, `request_permission`, `permission_management` | Erişim yetkileri ve izin istekleri için kullanın. |
-| connect / sync | `Bağlan` / `Senkronize Et` | `connect`, `connection_success`, `script_sync` | Bağlantı durumu ile veri senkronizasyonunu ayırın. |
+| connect / sync | `Bağlan` / `Eşitle` | `connect`, `connection_success`, `script_sync` | Bağlantı durumu ile veri eşitlemeyi ayırın. |
 | directory | `Dizin` | `open_directory`, `open_backup_dir` | Dosya sistemi araçlarında mevcut teknik terimi koruyun. |
 | browser tab | `Sekme` | `close_current_tab`, `script_run_env.normal-tabs` | Tarayıcı sekmelerini `etiket` olarak adlandırmayın. |
 
 ## C. Bağlama Bağlı Terimler
 
 | Kavram | Kullanılabilecek ifade | Karar kuralı | Güncel örnek key'ler |
 | --- | --- | --- | --- |
-| local / cloud | `Yerel` / `Bulut` | Veri kaynağı, depolama konumu veya senkronizasyon hedefi için kullanın; belirsizse nesneyi ekleyin. | `local`, `cloud`, `source_local_script`, `tools_backup_content` |
+| local / cloud | `Yerel` / `Bulut` | Veri kaynağı, depolama konumu veya eşitleme hedefi için kullanın; belirsizse nesneyi ekleyin. | `local`, `cloud`, `source_local_script`, `tools_backup_content` |
 | panel / console | `panel` / `konsol` | ScriptCat kontrol yüzeyi için `panel`, geliştirici çıktısı için `konsol` kullanın. | `scheduled_script_description_title`, `build_success_message` |
 | source | `Kaynak`, `Yükleme Kaynağı`, `Abonelik Kaynağı` | Kaynağın ne sağladığını açıkça adlandırın. | `source`, `importpage.col_source`, `source_subscribe_link` |
 | storage | `depolama`, `depolama alanı`, `Depolama API'si` | Veri saklama, ayrılmış alan ve API kavramlarını bağlama göre ayırın. | `script_storage`, `script_operation_title`, `storage_api` |
-| sync deletion | `Silme Senkronizasyonu` / `Betik Silme Senkronizasyonu` | Ayar etiketi ile açıklama metninin ayrıntı düzeyini ayrı değerlendirin. | `sync_delete`, `notification.script_sync_delete`, `sync_delete_desc` |
+| sync deletion | `Silme İşlemlerini Eşitle` / `Betik Eşitleme Silme İşlemi` | Ayar etiketi ile bildirim başlığının ayrıntı düzeyini ayrı değerlendirin. | `sync_delete`, `notification.script_sync_delete`, `sync_delete_desc` |
 
 ## D. Korunacak Teknik Terimler
 
 | Kavram | Kullanım | Güncel örnek key'ler | Gerekçe |
 | --- | --- | --- | --- |
-| regular expression | `Regex` / `düzenli ifade` | `search_regex` | Yerleşik geliştirici terminolojisidir. |
+| regular expression | `Düzenli İfade` | `search_regex` | Kullanıcıya dönük arama metninde Türkçe karşılığı kullanın. |
 | cron expression | `cron ifadesi` | `cron_invalid_expr`, `error_cron_invalid` | Kabul edilen zamanlama sözdizimini açıkça belirtir. |
 | expression | `ifade` | `value_export_expression`, `expression_format_error` | Girilen veya değerlendirilen teknik ifadeyi belirtir. |
 | watch file changes | `Dosyayı İzle` / `İzlemeyi Durdur` | `watch_file`, `stop_watch_file` | Sürekli dosya değişikliği takibini anlatır. |
-| metadata declaration | `bildirim` | `error_metadata_line_duplicated` | Userscript metadata sözdizimindeki declaration kavramıdır. |
+| metadata declaration | `MetaData` / `bildirim` | `error_metadata_invalid`, `error_metadata_line_duplicated` | Blok veya bağlam adı için `MetaData`, tekil declaration kavramı için `bildirim` kullanın. |
+| Skill manifest | `SKILL.cat.md` | `skills_subtitle`, `skills_url_placeholder` | Kullanıcıya dönük yeni Skill paket ve URL metinlerinde öncelikli dosya adıdır. Eski `SKILL.md` paketleri çalışma zamanı tarafından uyumluluk amacıyla desteklenebilir. |
 | product/API identifiers | `ESLint`, `VSCode`, `Cookie`, `GM API`, `@match`, `@exclude`, `@grant`, `@connect`, `@resource`, `@require` ifadelerini koruyun | `enable_eslint`, `vscode_url`, `confirm_operation_description`, `script_resource_tooltip` | Ürün adları ve kod tanımlayıcıları tanınabilir kalmalıdır. |
 
 ## E. Sonraki İnceleme Noktaları
@@ -81,9 +84,7 @@ Aşağıdaki maddeler mevcut çevirilerde doğrulanmış tutarsızlıkları kayd
 
 | Konu | Güncel durum | Tercih edilen yön | Güncel örnek key'ler |
 | --- | --- | --- | --- |
-| scheduled script naming | Ürün adı `Zamanlanmış Betik` iken bir hata metninde `crontab betikleri` kullanılıyor. | Aynı betik türü için `zamanlanmış betik`; yalnızca zamanlama sözdizimi için `cron` kullanın. | `scheduled_script`, `only_background_scheduled_can_run`, `cron_invalid_expr` |
 | documentation link locale | Bazı Türkçe metinler `/en/` dokümantasyonuna veya İngilizce pazar sayfasına bağlanıyor. | Yalnızca karşılık gelen Türkçe hedef doğrulandıktan sonra bağlantıyı değiştirin. | `script_list_content`, `develop_mode_guide` |
-| desktop interaction wording | Geliştirici modu bağlantısı masaüstü arayüzünde `dokunun` diyor. | Kontrol masaüstünde tıklanıyorsa `tıklayın` kullanın. | `develop_mode_guide`, `allow_user_script_guide` |
 
 ## AI ve Katkıda Bulunanlar İçin Kontrol Listesi
 
@@ -94,4 +95,4 @@ Türkçe içerik eklerken veya düzenlerken:
 3. Bağlama bağlı terimlerde değişiklik yapmadan önce gerçek davranışı ve arayüz konumunu kontrol edin.
 4. Teknik terimleri, placeholder'ları, etiketleri, interpolasyonu, URL'leri ve metadata tanımlayıcılarını koruyun.
 5. İnceleme noktalarını doğrulanmamış toplu değiştirme talimatları olarak yorumlamayın.
-6. Teslimden önce yeni veya değiştirilen metinlerde betik türlerini, `Abonelik` nesne adını, sekme terimini ve teknik tanımlayıcıları yeniden kontrol edin.
+6. Teslimden önce yeni veya değiştirilen metinlerde betik türlerini, `Ajan` / `Yetenek` adlarını, `Betik Eşitleme`, `Abonelik`, `Betik Marketi`, sekme terimini ve teknik tanımlayıcıları yeniden kontrol edin.