fix(ja): 認証および承認→認証および認可

[yahonda]

What is changed, added or deleted? (Required)

Replace 承認 (approval) with 認可 (authorization) in the "authenticated and authorized" context.

In Japanese IT security terminology:

• 認証 = authentication
• 承認 = approval (e.g., manager approval) ← incorrect for this context
• 認可 = authorization (correct term)

Affected: 2 files

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

• master (the latest development version)
• v8.5 (TiDB 8.5 versions)

Do your changes match any of the following descriptions?

• Delete files
• Change aliases
• Need modification after applied to another branch
• Might cause conflicts after applied to another branch

[ti-chi-bot]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[ti-chi-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign lance6716 for approval. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[yahonda]

Already included in PR #23169

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request updates the Japanese documentation for TiDB Dashboard to correct the translation of "authorization" from "承認" to "認可". The review feedback suggests additional minor improvements for consistency, such as removing unnecessary half-width spaces before "TiDB SQL" and unifying the terminology for "least privilege principle" to "最小権限の原則" across the files.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

[gemini-code-assist]

「TiDB SQL」の前に不要な半角スペースが含まれており、表記が不自然になっています。ドキュメント全体の表記を統一するため、半角スペースを削除することをお勧めします。

Suggested change

	TiDBダッシュボードのアカウントシステムは、 TiDB SQLのアカウントシステムと一致しています。TiDBダッシュボードにアクセスするユーザーは、 TiDB SQLユーザーの権限に基づいて認証および認可されます。そのため、TiDBダッシュボードでは限定的な権限、つまり読み取り専用権限のみが必要です。最小権限の原則に基づいてユーザーがTiDBダッシュボードにアクセスできるように設定することで、高い権限を持つユーザーのアクセスを回避できます。
	TiDBダッシュボードのアカウントシステムは、TiDB SQLのアカウントシステムと一致しています。TiDBダッシュボードにアクセスするユーザーは、TiDB SQLユーザーの権限に基づいて認証および認可されます。そのため、TiDBダッシュボードでは限定的な権限、つまり読み取り専用権限のみが必要です。最小権限の原則に基づいてユーザーがTiDBダッシュボードにアクセスできるように設定することで、高い権限を持つユーザーのアクセスを回避できます。

References

1. Use consistent terminology and avoid unnecessary words. ^(link)

[gemini-code-assist]

「TiDB SQL」の前の不要な半角スペースを削除し、また他ファイル（dashboard-ops-security.md）との整合性を保つために「最小限の権限の原則」を「最小権限の原則」に統一することをお勧めします。

Suggested change

	TiDBダッシュボードのアカウントシステムは、 TiDB SQLのアカウントシステムと一致しています。TiDBダッシュボードにアクセスするユーザーは、TiDB SQLユーザーの権限に基づいて認証および認可されます。そのため、TiDBダッシュボードでは限定的な権限、つまり読み取り専用権限のみが必要です。最小限の権限の原則に基づいてユーザーがTiDBダッシュボードにアクセスできるように設定することで、高い権限を持つユーザーのアクセスを回避できます。
	TiDBダッシュボードのアカウントシステムは、TiDB SQLのアカウントシステムと一致しています。TiDBダッシュボードにアクセスするユーザーは、TiDB SQLユーザーの権限に基づいて認証および認可されます。そのため、TiDBダッシュボードでは限定的な権限、つまり読み取り専用権限のみが必要です。最小権限の原則に基づいてユーザーがTiDBダッシュボードにアクセスできるように設定することで、高い権限を持つユーザーのアクセスを回避できます。

References

1. Use consistent terminology and avoid unnecessary words. ^(link)