[objectstack-fleet]

director#1 · zhuangjianguo · session_01QsR2jV5sBSzCYNEDgpYLJw
Ruled: 6572971843 · letter 批+改 · 2026-11-02T08:55Z

Requested by 田騏 · project thread
Fixes #28816
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么:docs/NORTH-STAR.md 从中文改写为英文正本,125 行逐行对译,梯子 80 行一行不增不减不换序不改档,轴 · 功能点 · 清单区 · 项 id 形状与 id、路步编号原样;原「English summary」节退役;仓内 12 个按旧中文节题引用北极星的读者改为新英文节题。
• 为什么改:维护者原话「创建一个任务,北极星应该用英文写」。北极星压过 AGENTS.md,此前只有不具约束力的英文摘要,英文读者与 Agent 读不到约束全文;仓内其余产物皆英文。
• 风险与回滚:只改文档与注释,不改任何包的发布内容(skip-changeset)。风险在译文走样;回滚即 revert 本 PR 的单个提交。
• 先看:① docs/NORTH-STAR.md(整文件,重点看「Priority」四条与「Instruments serve the fleet」段);② .claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/skills.md L22–L23(为守 120 字节行宽就地重切的两行);③ AGENTS.md L206。
• 两分钟验证:git grep -n -e 路上的功能点 -e 仪器为车队服务 -e 现在不做 -e 做出来的是什么 应零命中;pnpm check:pm-skill-ratchet 应绿。
• 需要你做的:Tier H 受管面(docs/NORTH-STAR.md、AGENTS.md、.claude/**),需要你的一次 APPROVED review;译文措辞有异议请直接在 PR 上批注。

What changes

docs/NORTH-STAR.md is rewritten in English as the governing original. The Chinese body (lines 1–125 on main) is translated line for line: 125 lines in, 125 lines out; 80 ladder rows in, 80 out, each keeping its axis · feature · checklist area · item ids shape with the axis, the checklist area and every item id byte-identical to main (checked mechanically, row by row). The road step numbers ① to ⑥ are unchanged. The non-governing ## English summary (lines 127–179) is retired: the English text is now the original, so a second copy would only drift.

Every reader that cited a North Star section by its old Chinese title is renamed to the new English title: AGENTS.md L206, the pm-dispatch skill (SKILL.md L120, references/filing-gate.md L25/L37/L49, references/triage-duties.md L58/L59, references/execution-duties.md L49, references/lanes/skills.md L22/L23, references/lanes/spec.md L23), the scripts/pm/ensure-pm-labels.sh comment (L571, L595), plus three readers outside the card's Measured list that the card's own test (zero hits outside revision history) reaches: CONTRIBUTING.md L116 (said an English summary closes the file), docs/qa/platform-checklist/README.md L305 (quotes the definition line), and two code comments (packages/lint/src/validate-security-posture.runtime-surface.test.ts L48/L315, ui/packages/types/src/__tests__/plugin-component-input-deprecation.test.ts L24). Generic uses of 优先级 / 账本 that do not point at the North Star are untouched. Revision history in docs/qa/platform-checklist/areas/studio-authoring.json and the release-owned ui/packages/*/CHANGELOG.md entries keep their old spellings, as the card asks.

Quoted maintainer rulings: the North Star quotes none, so nothing stayed in Chinese and no gloss was added. The one marker, 「清单项待写」, becomes (checklist item to be written); on main today exactly one ladder row carries it (standalone-boot-no-cloud), not three as the card measured at 70bf434385 — two rows have had their items written since.

Title mapping (old → new)

Old (Chinese)	New (English)
ObjectStack 北极星	ObjectStack North Star
我们是什么	What we are
给谁	Who it is for
做出来的是什么	What gets built
什么算做好	What counts as done
唯一的度量,那条路	The one measure: the road
路上的功能点	Features on the road
① 出发:npm create objectstack 起项目,写元数据	① Set out: start a project with npm create objectstack, write metadata
② 本地跑起来、看到 —— …	② Run it locally and see it — …
③ 验证:响亮拒绝错的,放行对的	③ Verify: loudly reject what is wrong, let through what is right
④ 发布并装进一个环境	④ Publish and install into an environment
⑤ 接一个 Agent(社区版走 MCP),让它完成一次真实业务操作	⑤ Connect an agent (MCP in the community edition) and have it complete one real business operation
⑥ 按客户一句话需求迭代一次	⑥ Iterate once on a one-sentence customer request
优先级	Priority
阶段姿态	Stage posture
仪器为车队服务	Instruments serve the fleet
现在不做	Not now
账本	The ledger
「清单项待写」 (marker)	(checklist item to be written)
## English summary	retired

Terms of art rendered consistently with the rest of the repo: 仪器 → instrument (仪器卡 → instrument card), 工具卡 → tooling card, 车队 → fleet, 席位 → seat, 清单 → checklist, 账本 → ledger, 路 → road, 处方 → prescription, 响亮 → loud, 兑现 → honoured.

Line budget (ratcheted files)

File	Lines before → after	Note
.claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md	319 → 319	L120 table row 336 → 338 bytes (pin 341)
references/filing-gate.md	66 → 66	L49 113 → 119 bytes
references/triage-duties.md	102 → 102
references/execution-duties.md	188 → 188	L49 only; PR #28773's edited lines (L42, L45–47, L55, L62) untouched
references/lanes/skills.md	32 → 32	L22 119 → 115 B and L23 115 → 115 B, re-cut in place (本车道 and 席位 dropped, the lane file already scopes both)
references/lanes/spec.md	42 → 42
AGENTS.md	1050 → 1050	L206 94 bytes
docs/NORTH-STAR.md	178 → 125	summary retired; the body stays 125

Tests

No runtime behaviour changes. The two test files touched change a comment only; each was run as a file after building its closure.

• pnpm --filter @objectstack/lint exec vitest run --maxWorkers=2 src/validate-security-posture.runtime-surface.test.ts (under scripts/pm/os-verify-lock.sh): Test Files 1 passed (1) · Tests 21 passed (21) · VERDICT command-exit 0.
• pnpm --filter @object-ui/types exec vitest run --root ../.. --maxWorkers=2 packages/types/src/__tests__/plugin-component-input-deprecation.test.ts (under the lock): Test Files 1 passed (1) · Tests 7 passed (7) · VERDICT command-exit 0.
• Ladder fidelity, mechanical: main's body and this file compared row by row — 125 lines in / 125 out, 80 rows in / 80 out, axis + checklist area + item ids identical on every row, blank / bold / numbered line structure identical, 0 CJK characters remaining (scratch script, not committed).
• No ablation: no tested behaviour changes (prose and comments only).

Acceptance notes

• The road paragraph says "four promises" and then lists five (①, ②③, ④, ⑤, ⑥). Translated as written; changing the count would be a content edit the card excludes.
• packages/plugins/plugin-sharing/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts still matches 给谁 — a generic phrase in a help string, not a North Star reference; untouched.
• ui/packages/app-shell/src/console/diagnostics/CloudAiModelStatus.test.tsx L82 says "the English summary" about a diagnostics payload, not this file; untouched.

Verification

Gate union derived on the final head 18aaea2806 by node scripts/pm/dispatch-gates.mjs --commands --repo objectstack-ai/objectstack: 85 commands. Every one ran locally with its exit code captured before any pipe (cmd > LOG 2>&1; EXIT=$?); all 85 exit 0 on the final tree. Reconciliation dispatch-gates.mjs --ran: 85 derived, 85 run, 0 NOT-MEASURED, 0 UNRUN, exit 0.

The four gates the card names, each exit 0 at head 18aaea2806: pnpm check:pm-skill-ratchet (no ceiling moved; the one declared cross-file-move set is untouched), pnpm check:pm-skill-id-lint (106 files clean), pnpm check:skill-frame-sync (one coherent copy, 109 files scanned), pnpm check:pm-governed-prose (13 registered surfaces named).

Five commands first refused on an unbuilt prerequisite, then passed after the build — none a finding

pnpm --filter @objectstack/lint run check:doc-formula-expressions (exit 3, @objectstack/lint not built), pnpm check:docs-transcript-drift (exit 3, same), pnpm check:dual-build-cjs-loads (exit 3, several packages without dist/), pnpm check:lean-entry-closure (exit 3, packages/objectql/dist absent), pnpm --dir ui exec vitest run scripts/ (exit 1: unit-registry-absence-collision.test.ts could not resolve @objectstack/client, unbuilt; 168/169 files passed). After pnpm exec turbo run build --concurrency=2 under the lock (118/118 tasks, 9m22s, VERDICT command-exit 0) each re-ran with its exact derived spelling: all five exit 0; the ui run then reads Test Files 169 passed | 2 skipped (171) · Tests 4900 passed | 2 skipped (4902). The working tree stayed clean through every build (git status --porcelain empty).

Old-title grep, repo-wide (git grep, files / hits), before → after at 3cb8553c94 → 18aaea2806: 路上的功能点 3/5 → 0/0 · 仪器为车队服务 4/6 → 0/0 · 现在不做 2/3 → 0/0 · 唯一的度量 1/2 → 0/0 · 什么算做好 1/2 → 0/0 · 做出来的是什么 5/6 → 0/0 · 我们是什么 1/2 → 0/0 · 阶段姿态 3/4 → 1/1 (release-owned ui/packages/types/CHANGELOG.md) · 清单项待写 2/4 → 1/1 (revision history in areas/studio-authoring.json, kept as the card asks) · 给谁 2/3 → 1/1 (a generic help string, not a reference) · English summary 5/5 → 3/3 (two release-owned CHANGELOG entries and one unrelated test comment) · 「优先级」 / 〈优先级〉 as a North Star citation 5 → 0 · 账本」 0 → 0.

CI families beyond this union (the full Lint & Repo Gates sweep, Test Core, the UI jobs) are read from this PR's check-runs, not re-run locally. Not run locally and declared: test:repo (CI-owned), check:dev-prereqs / check:skill-frame-freshness (local-only readings; the four-axis frame text did not move).

Session: session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc · seat domain:skills#2 · account marchtian.

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

📓 Docs Drift Check

This PR changes 2 package(s): @objectstack/metadata-protocol, @objectstack/runtime, touching 3 documentable anchor(s).

4 hand-written doc(s) NAME something this change touched and may need an implementation-accuracy re-verification:

• content/docs/deployment/app-dependencies.mdx (via installPackage (symbol, a top-level function))
• content/docs/kernel/contracts/metadata-service.mdx (via /api/v1/packages/:packageId (route, bridged from symbol installPackage — its route source's handler names it))
• content/docs/permissions/system-context.mdx (via handlePackagesRequest (symbol, a top-level function))
• content/docs/protocol/kernel/error-handling.mdx (via /api/v1/packages/:packageId (route, bridged from symbol installPackage — its route source's handler names it))

⛔ 4 release-owned page(s) also name something this change touched. These are read-only:

• content/docs/releases/v12.mdx (via installPackage (symbol, a top-level function))
• content/docs/releases/v17/17-0.mdx (via /api/v1/packages/:packageId (route, bridged from symbol installPackage — its route source's handler names it))
• content/docs/releases/v17/17-4.mdx (via /api/v1/packages/:packageId (route, bridged from symbol installPackage — its route source's handler names it))
• content/docs/releases/v18/18-2.mdx (via installPackage (symbol, a top-level function))

content/docs/releases/ is RELEASE-OWNED (AGENTS.md "Documentation Guardrails"): release
notes are written centrally at release time, and a code PR that edits them is the exact PR
that guardrail exists to stop. They are still audited — read-only. If one of them is actually
wrong, file an issue or open a dedicated docs-only PR; do not edit it here.

What this run could not see

• the SDK route bridge reached 60 of 216 client-bound route-ledger rows — the other 156 have no registrar path: tail to select them, so pages documenting THEIR client methods cannot appear above, on this or any run. Of those 156: 0 are remediable by widening that discovery convention (an in-repo file declares the path; the convention did not scan it); 55 are structural — on a ledger where NOT ONE row is declared in-repo, so no discovery change reaches them at any price; 101 are undecided (no in-repo declaration, on a ledger that has other in-repo registrars — absence and an unreadable spelling are not distinguishable here). The rows themselves: node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs --bridge-coverage
• a page that states a rule by its inputs shares no identifier with the emitter that implements the rule, so an emitter-only diff cannot list it — not on this run and not on any run. Measured on fix(driver-sql): emit varchar(maxLength) for a text field a declared index keys on #11430: content/docs/protocol/objectql/types.mdx documents the text-family column mapping by the ObjectQL type names it maps FROM (text / textarea / html) while the diff changed createColumn; it went unlisted, and it was the page that diff falsified, in four places. No shared token exists to detect this on, so a rule your change carries has to be re-read by hand in the pages that restate it.
• a key NAME is not a key, so the hand re-read the line above prescribes can land on the wrong schema. The same spelling is authorable on one governed type and a [REMOVED] tombstone on another for each of active, aria, joins, objects, template, tools and version (censused on [finding] tools is a key on BOTH AgentSchema (tombstoned, dead) and SkillSchema (live, cloud-attested), so a name-based search attributes skill examples to the agent key — it produced a false stop-the-line alarm on PR #19059 #19093 over the liveness ledger's governed types, top-level keys); nothing in a search result distinguishes the two, so a grep hit on a LIVE example reads as evidence about the DEAD key. Measured on fix(spec): the agent.tools liveness row says dead — it claimed live on a key the schema tombstoned #19059: content/docs/ai/agents.mdx was reported as contradicting the agent.tools tombstone over its tools: example at :161, which is inside the defineSkill({ block opened at :155 — the page was already correct. Settle ownership by PARSING the value against both schemas, never by the name: that literal PASSES SkillSchema, and as an AgentSchema it FAILS at tools with the tombstone prescription. ⛔ These names are not the whole class — a key retired through a .strict() guidance map leaves no tombstone in the walked shape and none of them here (tool.category, live as AIToolDefinition.category).

Coarse fallback — 33 page(s) merely mention a changed package (the pre-#9192 predicate, kept for the deliberately-wide backstop): node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs --json 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271 → packageMentionDocs.

Which tree this was computed on

This run read content/docs from c88398d28a5c2bd8210cb89f44f6fa96db31f476 — the merge of head 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6 into base 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271, which is what actions/checkout gives a pull_request run. Not the PR head.

A worktree cut from an older main holds a different content/docs, so re-deriving there can legitimately return a different list — that is a different tree, not a wrong row. To answer on the same tree:

# while this PR is open — GitHub drops the merge commit once it closes
git fetch origin c88398d28a5c2bd8210cb89f44f6fa96db31f476 && git checkout c88398d28a5c2bd8210cb89f44f6fa96db31f476
# afterwards, rebuild it from the two parents, which stay fetchable
git fetch origin 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6 && git checkout -B drift-repro 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271 && git merge --no-ff 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6

node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs --json 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271

⚠️ That checkout carried uncommitted changes, so the commit above does not fully identify what was read.

Advisory only, and a precision-first one (#9192): a page is listed because it names a
symbol, wire route or SDK method this diff touched — not because it mentions a changed
package. Each row says which anchor put it there, so a wrong row is reportable rather than
merely annoying. To re-verify, run the docs-accuracy-audit workflow scoped to these files:
node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs 7f4cbc9d977478a161a61d4c4ba5635755934271 → pass the list as
args.docs, on the commit named under Which tree this was computed on.

[objectstack-fleet]

domain:skills#2 · marchtian · session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

Contract review

Served-tier: CONTRACT_REVIEW_TIER
Head-sha: 18aaea28061487d5cc86605848d150b847bfca89
Local-runs: none
Scope: .claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/execution-duties.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/filing-gate.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/skills.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/spec.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/triage-duties.md, AGENTS.md, docs/NORTH-STAR.md + scripts/pm/check-skill-line-ratchet.mjs, scripts/pm/check-governed-merges.mjs, scripts/pm/ensure-pm-labels.sh, CONTRIBUTING.md, docs/qa/platform-checklist/README.md, packages/lint/src/validate-security-posture.runtime-surface.test.ts, ui/packages/types/src/tests/plugin-component-input-deprecation.test.ts, packages/metadata-protocol/src/protocol-package-install.ts, packages/runtime/src/domains/packages.ts, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-id.test.ts, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-version.test.ts

Inputs: card #28816 (body and every comment, the claim 6564922254 and the dev report 6565608722 included), PR #28842 (body, 13-file list, three-dot diff against main), the check-runs on the head, and the two bodies of docs/NORTH-STAR.md read from the API (main and the head). Readers of North Star titles were read with git grep over origin/main and over the head commit object; nothing was built, run or re-run.

① Derived judgments

• Accept set and public surface: unchanged — right. Every path is prose or a comment. The two source trees touched (packages/lint, ui/packages/types) change only a comment inside a test file; no export, schema, CLI flag or route moves. Nothing a metadata author can write changes.
• The governing original moves from Chinese to English — right, and faithful. Mechanically, over the 125-line body: 125 lines in / 125 out, every line keeps its shape (h1 / bold head / ladder row / numbered / blank), 80 ladder rows in / 80 out, and on every row the axis, the checklist area and the item ids are byte-identical to main; the road steps ① to ⑥ keep their numbers and order; the four Priority items keep their numbers; zero CJK characters remain. Read sentence by sentence, no rule is strengthened, weakened or dropped: the P0/P2 reading of the road, the "change the table, never re-grade card by card" rule, Priority 3's lane-queue rule, Priority 4's loud-refusal / honoured-at-runtime / designer-standard / "one wrong sentence is a product defect" rules, Stage posture's no-alias retirement, the four answers of Instruments serve the fleet, Not now and The ledger all carry over as written. The one marker 「清单项待写」 becomes (checklist item to be written) on the one row that carries it on main (L96, standalone-boot-no-cloud); the card's "three rows" count is stale against main, as the dev report says. One wording ambiguity is a should-fix under ④, not a changed rule.
• Retiring ## English summary — right. No anchor english-summary and no link to it exists anywhere on the head; the one prose reader (CONTRIBUTING.md L116, "an English summary closes it") is corrected in this PR. The three surviving "English summary" hits are two release-owned CHANGELOG entries and a ui test comment about a diagnostics payload, none about this file.
• Title readers — all renamed, spellings match the file. On the head, git grep for each old title (路上的功能点, 仪器为车队服务, 现在不做, 唯一的度量, 什么算做好, 做出来的是什么, 我们是什么, 「优先级」, 〈优先级〉, 〈阶段姿态〉 as citations) returns zero hits outside the three carve-outs the card allows: revision history in docs/qa/platform-checklist/areas/studio-authoring.json (清单项待写), the release-owned ui/packages/types/CHANGELOG.md (〈阶段姿态〉), and a generic help string in plugin-sharing (给谁, not a reference). Every new spelling a reader uses — Features on the road (SKILL.md L120, AGENTS.md L206), Priority (execution-duties L49, filing-gate L37, triage-duties L58, lint test L48/L315, AGENTS.md L206), What gets built (filing-gate L25, triage-duties L59, checklist README L305, ensure-pm-labels L571), Instruments serve the fleet (filing-gate L49, lanes/skills L22/L23, lanes/spec L23), Not now (ensure-pm-labels L595), Stage posture (ui types test L24) — matches the bold head in docs/NORTH-STAR.md on the head character for character. The checklist README's quoted definition clause ("missing any one of these, it is not this application") matches L7.
• Ratchet arithmetic — right. No ceilinged file gains a line (SKILL.md 319, execution-duties 188, filing-gate 66, lanes/skills 32, lanes/spec 42, triage-duties 102, AGENTS.md 1050, all unchanged). The one table row touched, SKILL.md L120, is 338 bytes against the MAX_TABLE_ROW_BYTES pin of 341. Every edited bullet stays under the 120-byte cap: filing-gate L49 grows 113 → 119, lanes/spec L23 77 → 83, lanes/skills L22 119 → 115 and L23 115 → 115 (re-cut in place), triage-duties L58/L59 and execution-duties L49 shrink. No ceiling and no pin moved.
• Base drift — no conflict. main has moved five commits past the merge base (3cb8553 → 839aae5); none of the five touches a hits file or adds a reader of a North Star title (checked by git grep over origin/main); the API reports the PR mergeable.
• Check-runs on the head, read at 2026-11-01T23:48Z: success — Lint & Repo Gates and every lane inside it (Lint · PM dispatch-gates, Lint · docs & code guards, Lint · repo & tooling gates, Lint · CI, release & engine gates, Lint · ESLint, the three scoped lanes), Type Check · source gates, Type Check · debt ledger, Type Check · consumer gates, Governed Surface Queue Guard, Check Documentation Links, Check Changeset, Check PR Size, PR-body guards, Flag docs affected by code changes, Build Core, Build UI Deps, Build & E2E UI, Live E2E UI, Dogfood Regression Gate, Auto Label; no run on the head has failed. Still in progress at that reading: Test Core (8 shards), Test UI (16 shards), Type Check · workspace, Type Check UI, Lint UI. None of the in-progress families reads a hits file; the two test files whose comments changed sit in Test Core and Test UI, which the dev report shows green file-by-file locally. This record does not convert an in-progress run into a success; the Tier H approver reads them completed.

② Semver level

skip-changeset is right: no released package publishes a byte from this diff (prose, agent instruction text and comments only). Clause-②: no and Metadata-protocol: none on the PR body are right — no accept set widens or narrows, no key is added, narrowed or re-meant. Check Changeset: success.

③ Boundary flags

• Dev deviation 1 (CONTRIBUTING.md, checklist README and two test-file comments renamed although outside the card's Measured list): right. The card's own test — zero old-title hits outside revision history — reaches them; leaving them would have failed the card's test.
• Dev deviation 2 (PR-body footer shape, trailer case): a PR-body matter, not the tree; nothing to judge here.
• Dev deviation 3 (worktree left in place for this review): not used — this review was read-only, as the brief orders; the seat removes it.
• Dev deviation 4 (pnpm --dir ui exec vitest run scripts/ first refused on an unbuilt @objectstack/client): not a finding; Test UI on the head is the verdict.
• open_questions 1 (keep the English title alone inside 「」 in the Chinese pm-dispatch files, or add a Chinese gloss): answered — A, keep the English title alone. lanes/skills.md L24 states the rule itself: 内部指令面中文,机器判据恒英文 — the prose stays Chinese and the name it points at is now English; the section has exactly one name, and a gloss would re-create the two-spelling drift the card retires and cost ratchet bytes on lines already at 115–119 B. The pm-dispatch files already quote English identifiers inside 「」 (「功能点位次」 beside area:*, Path: lines), so the form is not new.
• open_questions 2 (the road paragraph says four promises and lists five): answered — A, leave as written. The count mismatch is on main (L11: 四个承诺 … ① · ②③ · ④ · ⑤ · ⑥) and is content the card's Not here excludes; translating it as written is right. Escalated as a one-line note for the maintainer, outside this PR: the sentence counts four promises and names five steps (five items, or four if ②③ is read as one), and only the maintainer can say which.
• out_of_scope_findings 2 (one marker row today, not three): verified on main — only L96 carries 「清单项待写」; the card measured an older tree.

④ Design judgment

Judged against the card's eval: a reader who knows only the head's English file must follow the same rules a reader of main's Chinese file follows, and every reader of a section title must still resolve.

• docs/NORTH-STAR.md — holds, with two should-fixes. Row by row and sentence by sentence the English carries the same rules (① above). The ladder is read by no script (every scripts/pm reader matches the path only: check-governed-merges.mjs row north-star, check-governed-queue-guard.mjs, fleet-write/ops.mjs, dispatch-gates.self-test.mjs), so the marker's new spelling after a space breaks no parser.
  • should-fix — L115 "p3 or not done" and L121 "if it cannot be said, it is not done" render 不做 as "not done", while L9 defines "done" as having passed verification ("What counts as done"). An English-only triage reader can take L121 as "the card cannot be marked done" (hold it) where the Chinese says "do not do it" (close it; triage-duties.md 无则关). A reading with one meaning: "p3 or not taken on" / "if it cannot be said, it is not taken on" (or "is not built"). The retired summary carried the same phrase, so this is inherited, but the English is now the governing text and should not need the Chinese to disambiguate.
  • should-fix — five live code comments quote the Chinese clause-4 sentence verbatim as what "北极星 clause 4 names in as many words": packages/metadata-protocol/src/protocol-package-install.ts L150, packages/runtime/src/domains/packages.ts L1500 and L1573, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-id.test.ts L19, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-version.test.ts L17 (「错的必须被响亮拒绝并给处方,永不静默落库」). On the head that sentence no longer exists in the file; its English (L117, "what is wrong must be loudly refused with a prescription, never silently stored") does. The clause number still resolves and the meaning is unchanged, so no rule moves — but a reader who greps the quoted words finds nothing. Outside the card's title test (a quoted sentence is not a section title), so a follow-up in the owning lanes, or this PR if the dev prefers: re-quote in the head's English, or label the Chinese as the pre-translation wording. Not a FAIL.
• .claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md L120 — holds. 「Features on the road」 names the bold head at L13 on the head exactly; the rule (candidate order = the parent card's position on the ladder) is unchanged; 338 B against the 341 B table-row pin.
• references/execution-duties.md L49 — holds. 「Priority」第 3 条 resolves to head L116, which states the same lane-queue rule the line enforces (open P0/P1 ⇒ no p2/p3 tooling or contract-hygiene card).
• references/filing-gate.md L25, L37, L49 — holds. 「What gets built」 is head L7; the L37 heading still says it is the execution note of 「Priority」, which is head L113–117; 「Instruments serve the fleet」的四种答案 matches head L121, which names exactly four answers (a dispatch that would have gone wrong, a landing that could not land, a review that let a fake through, a seat that got stuck). L49 at 119 B.
• references/lanes/skills.md L22, L23 — holds. The re-cut drops 本车道 (L22) and 席位 (L23); both are the file's own subject (a lane job description addressed to the seat, L1–L3), so no rule loses a home, which is the test the file's own L20 sets (被砍内容若在别处无家,砍掉就是丢规则). The rules — findings go to triage first-touch; an unanswerable Instruments question ⇒ recommend p3 or not-do, never self-enqueue — read the same. 115 B each.
• references/lanes/spec.md L23 — holds. The machine-surface grading rule points at the one question of head L121; 83 B.
• references/triage-duties.md L58, L59 — holds. 「Priority」1–3 条 resolves to head L114–116, 「What gets built」 to head L7; the Path: line shape is untouched.
• AGENTS.md L206 — holds. Directive 8 now names Features on the road and Priority in italics, both the bold heads on the head; the rule (a change that advances no ladder row probably should not ship) is unchanged; AGENTS.md stays 1050 lines; check:pm-governed-prose (Lint · PM dispatch-gates) success, the governed-surface paragraph of Directive 14 is untouched.

Implemented-by: claude/issue-28816-north-star-english
Reviewed-by: session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

VERDICT: PASS

[objectstack-fleet]

domain:skills#2 · marchtian · session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

Contract review (delta)

Served-tier: CONTRACT_REVIEW_TIER
Head-sha: 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6
Local-runs: none
Scope: .claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/execution-duties.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/filing-gate.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/skills.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/spec.md, .claude/skills/pm-dispatch/references/triage-duties.md, AGENTS.md, docs/NORTH-STAR.md + packages/metadata-protocol/src/protocol-package-install.ts, packages/runtime/src/domains/packages.ts, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-id.test.ts, packages/runtime/src/domains/packages-install-manifest-version.test.ts, scripts/pm/check-skill-line-ratchet.mjs

Delta on the record of 6565719687 (PASS on 18aaea2806 with two should-fixes). The new head is that head + the patch commit e2b41f708e + a merge of origin/main at 7f4cbc9d97 (the merge's second parent; 00918c886c, which the dev report names, is an ancestor of it). Inputs: the dev delta report 6566180326, the two commits read as commit objects, the three-dot diff of the head against its main parent, and the check-runs on the head. Nothing was built, run or re-run; the earlier record stands for everything this delta does not re-judge.

① Derived judgments

• Should-fix 1 — resolved as meant. docs/NORTH-STAR.md differs from the reviewed head on exactly two lines, L115 and L121: "p3 or not done" → "p3 or not taken on", "if it cannot be said, it is not done" → "if it cannot be said, it is not taken on". No other "not done" remains; "done" now appears only with the meaning L9 (What counts as done) gives it. Still 125 lines, zero CJK, every ladder row untouched.
• Should-fix 2 — resolved as meant. The five comment sites (protocol-package-install.ts L149–150, packages.ts L1499–1501 and L1573–1575, packages-install-manifest-id.test.ts L18–20, packages-install-manifest-version.test.ts L16–18) now quote "what is wrong must be loudly refused with a prescription, never silently stored", which is L117 of the head's file word for word (wrapped across comment lines, no word changed). The retired Chinese sentence (错的必须被响亮拒绝并给处方,永不静默落库) has no live occurrence left on the head; the remaining 响亮拒绝 hits are the phrase in its own right in ADRs, os-dev.md and pm-dispatch prose, not quotations of the North Star. Sweep of every 5+-character fragment of main's Chinese body over the head's tree (CHANGELOGs and checklist revision history excluded): 167 fragments, one hit, and it is incidental — .claude/skills/checklist-test/SKILL.md L182 contains the five-character phrase 自己声明的 ("its own declared"), ordinary prose about a capability's own contract, not a quotation of the North Star. No verbatim quote of main's Chinese body survives as a live reference.
• The merge brings nothing that moves the verdict. The PR's net diff against its main parent is exactly the 17 files of the two reviewed rounds (13 + the 4 comment files); the merge added no file and no hunk of its own. On every hits file the only difference from main at 7f4cbc9d97 is this PR's rename line(s): SKILL.md L120, execution-duties L51 (moved from L49 by pm-dispatch(execution): an empty-queue report is a per-card table with live labels and a named blocker; a remainder under ui/ is dispatched, never skipped #28773's insertions, text unchanged), filing-gate L25/L37/L49, lanes/skills L22–23, lanes/spec L23, triage-duties L58–59, AGENTS.md L206. pm-dispatch(execution): an empty-queue report is a per-card table with live labels and a named blocker; a remainder under ui/ is dispatched, never skipped #28773's lines (SKILL.md L74, execution-duties L42–50) sit intact beside them. Line counts unchanged against main (319 / 188 / 66 / 32 / 42 / 102 / 1050); every renamed line is at or under the 120-byte cap (widest filing-gate L49 at 119 B); SKILL.md L120 is 338 B and the file's widest table row is L110 at 341 B — the pin — on both sides of the merge, so this PR widens nothing.
• No new reader of an old title arrived from main. git grep on the head for every old section title, 「优先级」 / 〈优先级〉 / 〈阶段姿态〉 as citations, and "English summary" returns zero live hits outside the three carve-outs already recorded (checklist revision history, a release-owned CHANGELOG, a generic help string).
• Check-runs on the head, read at 2026-11-02T00:34Z: success — Lint & Repo Gates and every lane inside it (Lint · PM dispatch-gates, which carries check:pm-skill-ratchet, check:pm-skill-id-lint, check:skill-frame-sync and check:pm-governed-prose; Lint · docs & code guards; Lint · repo & tooling gates; Lint · CI, release & engine gates; Lint · ESLint; the three scoped lanes), Type Check · source gates, Type Check · debt ledger, Governed Surface Queue Guard, Check Documentation Links, Check PR Size, PR-body guards, Flag docs affected by code changes, Build UI Deps, Live E2E UI, Dogfood Regression Gate, Auto Label; no run on the head has failed. Still in progress at that reading: Build Core, Build & E2E UI, Test Core (8 shards), Test UI (16 shards), Type Check · workspace, Type Check · consumer gates, Type Check UI, Lint UI. The patch commit changes only comments in the runtime and metadata-protocol trees (the dev ran the two touched runtime test files green locally, 54 tests); this record does not convert an in-progress run into a success — the Tier H approver reads them completed.

② Semver level

Unchanged: skip-changeset, Clause-②: no, Metadata-protocol: none remain right — the patch commit edits two prose lines and five comments; the merge publishes nothing of this PR's.

③ Boundary flags

• Dev deviation (the merge commit's gate coverage is a declared narrowing, not a full local re-run): accepted — the merge adds no edit of the dev's; the check-runs on the head are the verdict, read above.
• Dev deviation (北极星 left as the word in the five comments, only the quoted sentence re-spelled): right — the word is not a quotation and the review asked only for the sentence.
• No open questions this round.

④ Design judgment

• docs/NORTH-STAR.md — holds. The two re-spelled lines carry the Chinese rule (不做 = do not take the card on) with one meaning; no other sentence moved.
• The seven other hits files — hold as before; the merge changed none of this PR's lines and this PR changed none of pm-dispatch(execution): an empty-queue report is a per-card table with live labels and a named blocker; a remainder under ui/ is dispatched, never skipped #28773's.
• No finding, must-fix or should-fix, remains.

Implemented-by: claude/issue-28816-north-star-english
Reviewed-by: session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

VERDICT: PASS

[objectstack-fleet]

domain:skills#2 · marchtian · session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

维护者速读(席位终稿 · head 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6)

• 改了什么:docs/NORTH-STAR.md 改为英文原文,逐行对译 125 行中文正文(阶梯 80 行的轴、清单区、条目 id 逐字不变),删掉旧的 ## English summary(178 → 125 行)。所有按标题引用北极星章节的地方同步改名:AGENTS.md、pm-dispatch skill 及其 references、ensure-pm-labels.sh、CONTRIBUTING.md、QA 清单 README,外加五处代码注释改为引用英文第 4 条原句。
• 为什么改:hotlong 要求北极星以英文为准,中文正文 + 英文摘要并存会出现两种拼写、两种读法。
• 风险与回滚:只改文档和注释,skip-changeset;不改任何规则含义,复审逐句核对没有加强、减弱或丢掉规则。回滚 = revert。
• 先看:docs/NORTH-STAR.md 全文;AGENTS.md L206 和 pm-dispatch SKILL.md L120 的新标题引用。
• 两分钟验证:check:pm-skill-ratchet、pm-skill-id-lint、skill-frame-sync、pm-governed-prose 均通过;旧章节标题在树里除修订历史 / CHANGELOG 外 0 处引用。
• 需要你做的:批准本 PR(docs/NORTH-STAR.md、AGENTS.md、.claude/** 受治理,以你的批准为裁决)。另请留意:原文"路"一段写"四个承诺"却列了五条,本卡按要求不改内容,原样保留,是否要改请你定。契约复审 PASS:6566261129(Head-sha: 8c77b8d5cb1fe0487835cab4857afd19fa4f14c6)。

席位意见:ACCEPT.

席位核对

• 形态: 17 files, +154/−203. docs/NORTH-STAR.md 178 → 125 lines, 0 CJK; title readers renamed in AGENTS.md, .claude/skills/pm-dispatch/{SKILL.md,references/{filing-gate,triage-duties,execution-duties}.md,references/lanes/{skills,spec}.md}, scripts/pm/ensure-pm-labels.sh, CONTRIBUTING.md, docs/qa/platform-checklist/README.md, two test comments and five clause-4 code comments. No ratcheted file gains a line; SKILL.md L120 338 B under its 341 B pin. skip-changeset, Clause-②: no, Metadata-protocol: none.
• 执行档: the dev ran at the tier dispatch-gates --tier mandates for .claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md. The reviewer was a separate agent.
• 复审: CONTRACT_REVIEW_TIER PASS 6565719687 (head 18aaea2806, 0 must-fix, 2 should-fix: 不做 rendered "not done" at L115/L121; five code comments quoting the retired Chinese clause-4 sentence) → patch round (delta report 6566180326) → delta PASS 6566261129 on 8c77b8d5cb, 0 must-fix, 0 should-fix. The merge of main (PR pm-dispatch(execution): an empty-queue report is a per-card table with live labels and a named blocker; a remainder under ui/ is dispatched, never skipped #28773's SKILL.md L74 / execution-duties.md edits) was judged and changes nothing.
• 门禁: dev's dispatch-gates --commands 85/85 then 88/88 exit 0, --ran 0 NOT-MEASURED. Check-runs on 8c77b8d5: 64, 55 success, 9 skipped, 0 failure, 0 pending.
• 开放问题: (A) the English title stays alone inside 「」 in the Chinese pm-dispatch files — kept (internal instruction surface Chinese, machine criteria English; a gloss costs ratchet bytes and recreates the two-spelling drift). (B) "four promises" listing five — left as written, the card excludes content edits; named to the approver above.
• 接受的偏差: PR footer is the 🤖 form; trailer spelled per the order; no PR assignee — as on docs(skills): an email-template override names a locale its base ships; a new locale carries no overrides #28814.
• 范围外去向: none.
• 落地条款: Tier H by the card (north-star CODEOWNERS row) and Tier S by the register for .claude/**; the stricter path applies. The PR stays draft with needs-user-decision until an authorised approver acts.

[zhuangjianguo]

director#1 · zhuangjianguo · session_01QsR2jV5sBSzCYNEDgpYLJw

Ruling: batch #452 item 2 · letter 批+改 · maintainer 「#452 其他同意」 2026-11-02T08:49Z

Director seat (第 56 场; presented in the 总监决裁 thread as batch #452 item 2: approve this PR, and decide whether the road paragraph's count, "four promises" followed by five entries, is corrected afterwards). The maintainer's answer is 「同意」 for the remaining items of the batch, which for this item is 批 (approve; the maintainer had already merged the PR directly at 2026-11-02T04:05Z, head 8c77b8d, so the ruling records that approval) and 改 (the seat's recommendation: correct the count in a one-line follow-up, because docs/NORTH-STAR.md is the file every agent reads verbatim and a number that does not add up is a mistake an agent copies).

What the ruling binds (改):

• The road paragraph of docs/NORTH-STAR.md ("The four promises are each kept by a step: ① … ⑥") is made to add up: the paragraph names the promises it counts and the steps that keep them, so a reader counts the same number the sentence states. This PR's acceptance note (6565595369 thread, "Translated as written") stays correct: the count was out of this card's scope.
• The Chinese file that this English original now governs carries the same correction in the same PR, if it carries the sentence.
• Prose only, Tier H by path (docs/NORTH-STAR.md), so the PR needs the maintainer's own click once it is up.

Workload of the letter: one one-line docs PR on the skills lane, plus a 维护者速读. No protocol, no code.

Execution: the follow-up card is filed by this act in objectstack-ai/objectstack with Ruling-ref: naming this comment; its number is appended below. The skills lane picks it in order.

Follow-up card filed: #29185 (documentation, domain:skills), 2026-11-02T08:57Z.

---

Generated by Claude Code