[문서] C02 충돌 해결 및 번역 진행#1852
Open
electrohyun wants to merge 6 commits into
Open
Conversation
| 정확히 말하자면, `typeof`는 함수가 아니라 연산자입니다. 여기서 괄호는 `typeof`의 일부가 아닙니다. 수학에서 식을 묶을 때 쓰는 괄호와 같은 종류의 괄호입니다. | ||
|
|
||
| Usually, such parentheses contain a mathematical expression, such as `(2 + 2)`, but here they contain only one argument `(x)`. Syntactically, they allow to avoid a space between the `typeof` operator and its argument, and some people like it. | ||
| 보통 이런 괄호 안에는 `(2 + 2)`처럼 수식이 들어가지만, 여기서는 `(x)`처럼 인수 하나만 들어갑니다. 문법적으로는 `typeof` 연산자와 인수 사이에 공백을 쓰지 않게 해주며, 이를 선호하는 사람들도 있습니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
문법적으로는 typeof 연산자와 인수 사이에 공백을 쓰지 않게 해주며, 이를 선호하는 사람들도 있습니다.
이 부분 번역이 좀 이해가 잘 안되게 되어있는데요.
원문: Syntactically, they allow to avoid a space between thetypeof operator and its argument, and some people like it.
쉽게 풀이가 가능할까요?
| ======= | ||
| | `string` | The string is read "as is", whitespaces (includes spaces, tabs `\t`, newlines `\n` etc.) from both sides are ignored. An empty string becomes `0`. An error gives `NaN`. | | ||
| >>>>>>> upstream/master | ||
| | `string` | 전달받은 문자열을 "그대로" 읽되, 처음과 끝의 공백(스페이스, 탭 `\t`, 줄 바꿈 `\n` 등)을 무시합니다. 문자열이 비어있다면 `0`이 되고, 오류 발생 시 `NaN`이 됩니다. | |
Member
There was a problem hiding this comment.
한국어에서 강조할때쓰는 쌍따옴표와 따옴표는 용례가 다릅니다. 번역가이드를 통해 두 따옴표의 차이를 확인 후 수정부탁드립니다.
|
|
||
| In school maths, we write that as a<sup>b</sup>. | ||
| >>>>>>> upstream/master | ||
| 학교 수학에선 이를 a<sup>b</sup>로 표기합니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
학교 수학이라고 직역하기 보다는 '교육 과정'등으로 의역해보면 어떨까합니다. 위쪽부터 워낙 다 잘해주셔서 제안정도로 생각해주시면 좋겠습니다~
|
|
||
| ```js run | ||
| alert('1' + 2 + 2); // "122" and not "14" | ||
| alert('1' + 2 + 2); // "14"가 아니라 "122"가 출력됩니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
한국어에서 따옴표 vs 쌍따옴표 용례 차이 확인
| ``` | ||
| Here, the first operand is a string, the compiler treats the other two operands as strings too. The `2` gets concatenated to `'1'`, so it's like `'1' + 2 = "12"` and `"12" + 2 = "122"`. | ||
| >>>>>>> upstream/master | ||
| 첫 번째 피연산자가 문자열이므로, 컴파일러는 나머지 두 피연산자도 문자열로 취급합니다. 2가 '1'에 병합되므로, '1' + 2 = "12"가 되고 "12" + 2 = "122"가 됩니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
원문에 있는 백틱(`)이 누락되어있습니다.
Comment on lines
-24
to
-30
| 1. Obviously, true. | ||
| 2. Dictionary comparison, hence false. `"a"` is smaller than `"p"`. | ||
| 3. Again, dictionary comparison, first char `"2"` is greater than the first char `"1"`. | ||
| 4. Values `null` and `undefined` equal each other only. | ||
| 5. Strict equality is strict. Different types from both sides lead to false. | ||
| 6. Similar to `(4)`, `null` only equals `undefined`. | ||
| 7. Strict equality of different types. |
Member
There was a problem hiding this comment.
원문 변경사항이 한국어에 반영되어있지 않습니다.
- 원문에 있는 백틱 누락
- 4번의
each other only.번역 누락 - 6번에서 백틱 누락
- 7번 변경사항 반영안됨
Author
|
백틱과 따옴표 관련하여 숙지가 부족했던 것 같습니다! 이번에 작성해 주신 리뷰 사항 반영한 뒤, 다시 한번 면밀히 살핀 후 재요청드리겠습니다. 늦은 시간임에도 확인해주셔서 감사합니다! |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
요약
1-js/02-first-steps/04-variables/article.md1-js/02-first-steps/05-types/article.md1-js/02-first-steps/06-alert-prompt-confirm/article.md1-js/02-first-steps/07-type-conversions/article.md1-js/02-first-steps/08-operators/3-primitive-conversions-questions/solution.md1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/solution.md1-js/02-first-steps/08-operators/article.md1-js/02-first-steps/09-comparison/1-comparison-questions/solution.md1-js/02-first-steps/09-comparison/article.md연관 이슈
Pull Request 체크리스트
TODO