Clarify action pin lookup naming in pkg/actionpins#26925

Copilot wants to merge 2 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/function-rename-plan-actionpinsgithub/gh-aw:copilot/function-rename-plan-actionpinsCopy head branch name to clipboard