Reuse RenderContextState and PendingCommandBuffers heap allocations

[beicause]

Objective

Reuse heap allocations in RenderContext. Address #22144 (comment)

Solution

Replace core::mem::take with drain(..). Change PendingCommandBuffers::take to return an Iterator and use peek() to check if it's empty.

Testing

Examples still work