Skip to content

Feat ja translation skill #62086

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
HARDIK-WEB-OSS wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Feat ja translation skill #62086

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3c52249
Add Japanese (ja) locale translation agent skill
HARDIK-WEB-OSS Feb 18, 2026
ad21ffd
Merge branch 'main' into feat-ja-translation-skill
HARDIK-WEB-OSS Feb 19, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 26 additions & 0 deletions .github/skills/airflow-translations/locales/ja.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,26 @@
# SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

# Japanese (ja) Translation guidelines for Airflow

This skill provides locale-specific rules for Japanese translations in Airflow UI.

## Core Rules
- **Politeness**: Use the "Desu/Masu" (polite) form for all UI strings, especially when a user action is expected.
- **Spacing**: Put a space before and after English words, numerical values, and half-width characters if they are not at the beginning or end of a sentence.
- **Plurals**: Japanese locale does not use i18next plural suffixes.

## Terminology Guidelines
| English Term | Japanese (Katakana) / English | Logic |
| :--- | :--- | :--- |
| **Dag / Dags** | Dag / Dags | Keep in English per global guidelines. |
| **Task** | タスク | Standard Katakana. |
| **Providers** | Providers | Keep in English as there is no good translation. |
| **Trigger** | トリガー | Standard Katakana transliteration. |
| **Triggerer** | Triggerer | Keep in English (トリガーラー is difficult to understand). |

## Workflow
1. Identify technical terms and apply the specific transliteration rules above.
2. Ensure sentences follow the "Desu/Masu" structure for user actions.
3. Apply the spacing rule for English/Numerical characters within Japanese text.
Loading