是不是机器翻译的，有些地方感觉不太符合中文阅读习惯，有点绕口，比如：
原文：“However, this doesn’t allow for any structure to be retained, precludes scaling to different paper sizes or resolutions without loss of quality, involves huge file sizes, and so on.”
原始翻译：“但是，这不允许保留任何结构，从而无需在不损失质量的情况下 缩放到不同的纸张尺寸或分辨率，涉及大的文件大小等等。”
这句话其实有点读不懂，如果调整为："然而，这样做并不能保留任何结构，无法在不损失质量的情况下调整到不同的纸张尺寸或分辨率，涉及的文件大小也会非常大等等。”
是不是容易理解一点？翻译为中文的目的我想是为了让中文读者能更好地理解，所以感觉有些地方可以调整调整语言组织方式。
个人拙见！
是不是机器翻译的，有些地方感觉不太符合中文阅读习惯，有点绕口，比如：
原文：“However, this doesn’t allow for any structure to be retained, precludes scaling to different paper sizes or resolutions without loss of quality, involves huge file sizes, and so on.”
原始翻译：“但是，这不允许保留任何结构，从而无需在不损失质量的情况下 缩放到不同的纸张尺寸或分辨率，涉及大的文件大小等等。”
这句话其实有点读不懂，如果调整为："然而，这样做并不能保留任何结构，无法在不损失质量的情况下调整到不同的纸张尺寸或分辨率，涉及的文件大小也会非常大等等。”
是不是容易理解一点？翻译为中文的目的我想是为了让中文读者能更好地理解，所以感觉有些地方可以调整调整语言组织方式。
个人拙见！