CI: use Mongo 8 for testing

[ikreymer]

• we use it in production already
• perhaps will eliminate spurious test failures that we sometimes see
• should eventually upgrade base image, but need to add migration first (see: Set default MongoDB version to 7.0.25 #2878)