Speed up the PDF render by >20s.

[KubaO]

• Puppeteer's update brought new Chrome, which has a faster Generate phase.
• More Render phase optimization work, saving ~2.5s
• The output of check_links.py is now deduplicated.