Update Italian translations

[albanobattistella]

Purpose

Describe the purpose of this pull request.

Proposal

• item 1...
• item 2...

External contributions

Thank you for your contribution! 🎉

Please ensure the following items are checked before submitting your pull request:

General requirements

• [ x] I have read and followed the contributing guidelines
• [x ] I have read and agreed to the Code of Conduct
• I have added corresponding tests for new features or bug fixes (if applicable)

Skip the checkbox below 👇 if you're fixing an issue or adding documentation

• Before submitting a PR for a new feature I made sure to contact the product manager

CI requirements

• I made sure that all existing tests are passing
• I have signed off my commits with git commit --signoff (DCO compliance)
• I have signed my commits with my SSH or GPG key (git commit -S)
• My commit messages follow the required format: <gitmoji>(type) title description
• I have added a changelog entry under ## [Unreleased] section (if noticeable change)

AI requirements

Skip the checkboxes below 👇 If you didn't use AI for your contribution

• I used AI assistance to produce part or all of this contribution
• I have read, reviewed, understood and can explain the code I am submitting
• I can jump in a call or a chat to explain my work to a maintainer

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Team

Run ID: d0b71a42-eb8f-4e18-a6dd-d5151f1a3557

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 1debd29 and 2312909.

📒 Files selected for processing (1)

• src/backend/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

Included review availability: Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 9 remain after this review.

---

Walkthrough

The Italian Django translation catalog now includes translations for previously empty admin, validation, enum, user, reconciliation, document-link, access-request, comment, reaction, email-template, and settings messages. The PO header now records the 2026-09-04 revision date and Albano Battistella as the last translator. No source code logic changed.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to 23129

This updates Italian user-facing translations and catalog metadata without changing application behavior. No current merge-blocking risk is identified.

Suggested reviewers: antolc

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	❓ Inconclusive	The description is a generic uncompleted template. It does not state the purpose or proposal for updating the Italian translation file.	Replace the template with a brief description of the Italian translation updates, including the affected translation file and the scope of the translated entries.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely identifies the main change: updating Italian translations.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 0…
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

Warning

⚠️ This pull request shows signs of AI-generated slop (description_diff_mismatch, ai_padded_prose). It has been flagged by CodeRabbit slop detection and should be reviewed carefully.