test: migrate math/base/special/atand to ULP-based testing
#12799
+6
−40
math/base/special/atand to ULP-based testing
#12799