Remove submit-draft-signup e2e test in favor of onboarding-flow test

[Nateowami]

This test was supposed to be replaced with the onboarding-flow test, which tests the drafting signup form and the steps that come after it.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.82%. Comparing base (3379608) to head (e9f5949).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3687   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.82%   81.82%           
=======================================
  Files         619      619           
  Lines       38619    38619           
  Branches     6317     6317           
=======================================
  Hits        31601    31601           
  Misses       6044     6044           
  Partials      974      974           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Nateowami]

@Nateowami made 1 comment.
Reviewable status: 0 of 4 files reviewed, 1 unresolved discussion.

---

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/e2e/workflows/onboarding-flow.ts line 116 at r1 (raw file):

    await user.click(page.getByRole('option', { name: 'Yes (Up-to-Date)' }));

    await selectProjectByFieldName(page, user, 'Select your back translation', 'SEEC2');

This is needed to fix the e2e tests. The component previously allowed selecting resources in the "back translation" field, which of course makes no sense.

[pmachapman]

@pmachapman reviewed 4 files and all commit messages, made 1 comment, and resolved 1 discussion.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @Nateowami).