Conversation
added 4 commits
August 17, 2026 17:06
每篇均包含 en / zh / ja / ko，共 16 个 Markdown 文件。 四篇均为 category: tutorial、draft: false、日期 2026-08-17。 英文为默认 canonical，其他语言使用相同 slug。sitemap新增 16 个 URL; I have completed the source files for the official release of four articles: Each article includes en, zh, ja, and ko versions, for a total of 16 Markdown files. All four articles are categorized as `category: tutorial`, have a draft status of `draft: false`, and are dated August 17, 2026. The English version serves as the canonical URL, while the other language versions use the same slug. Sixteen new URLs have been added to the sitemap;
…del-subagents。sitemap新增 4 个 URL; New article (in four languages), with the official title “Using Codex to Design Multi-Model Subagents: Configuration, Routing, and Acceptance Testing” and the slug “codex-multi-model-subagents.” Four URLs have been added to the sitemap;
…启“需要模型映射” 与本地路由的说明提示；
Replace Chinese characters in non-Chinese documents with the corresponding language;
Prose-only pass over PR #29. No technical content, commands, model IDs, or config values changed. - Replace verbless stub-colon openers ("Confirm that:", "Prepare:", "Check:", "Run in PowerShell:") with real sentences. This pattern is the loudest translationese tic in the set. - Fix "access or available credit", which read as a choice when both are required. Corrected in all four languages (en/zh/ja/ko). - Lowercase "App" used as a common noun (18 places). Product names ("the Codex App", "the Claude Code App") keep their capitals, matching the already-published Codex article. - Join sentence pairs where the second silently explains the first, a Chinese parataxis pattern that reads as disconnected in English. Kept the house voice: no contractions, no em-dashes.
Second prose pass over PR #29, continuing the native-English cleanup. No technical content, commands, model IDs, or config values changed. Transitions: each per-OS and verification section used to open on a bare imperative, so the reader got a stack of commands with no thread. Added a bridging sentence where a step's reason was missing, following the one place the set already did this well ("Starting Claude Code does not prove that the gateway is in use"). Collocations and modality in the subagents article: "spending a flagship model" (a model is not spent), "Codex may define roles" (reads as permission, means version-dependent), "The mature design does not" (design as agent), plus a seven-item list whose members were not grammatically parallel. Structure: the English collapsed sections the Chinese keeps as named subsections, which is where the connective tissue was lost. Restored the five failure modes and the five rollout stages, and added the summary the English dropped. Rewrote one sentence that stacked five nouns after "high-risk" and could not be parsed. Consistency across the five articles: one verb for the dashboard check, one completion sentence, one merge verb, and OS headings in a single form. "Configure Windows" was also wrong: the key is configured on Windows, not Windows itself. Also indented the code fence inside the Codex App numbered list in en/ja/ko, which zh already had right. All four now render six list items with the block inside the ol.
The ja and ko versions of the subagents article were compressed harder than the English one, so the same flattening fixed in the previous commit applied to them too. Restored in both languages: - The five named failure modes, in place of three dense paragraphs. This also recovers a line the translations dropped, that a subagent should get the minimum context its task needs. - The five rollout stages, which had been folded into one trailing sentence inside the failure-modes section, with no section of their own. - The summary, which neither translation had. - The main agent / subagent / tools section, which ja and ko never had at all. They compressed it into a single sentence and lost the tools layer entirely, which is the article's central point: tools, not the model, decide what an agent can touch. en, ja, and ko now all carry 12 H2 and 13 H3 sections. zh keeps its finer breakdown, which is the source structure. Also fixed "screenshot", which had slipped to "image" in four places (three ja, one ko) while the same warning used the correct word elsewhere in the same language. The cost-formula blocks are untouched.
The previous passes added bridging sentences to the English only, which left the four languages reading differently at the same six junctions. Ported all of them, so every language gets the same reason for why a step follows the one before it: - Provider block to the per-OS sections, in all three config articles: the block names the environment variable but does not supply its value. - Codex App: a desktop app does not necessarily see what the shell sees. - Verification: a config file that parses is not evidence that requests reach Token Station, and a reply in the app is only half the evidence. - CC Switch local routing: the step most often skipped, and the reason the app keeps answering from its old service. zh already had one of these, in the Claude Code CLI article. That sentence is where the English version's good one came from; the other five junctions were bare in every language. Also applied the class-4 reorder at the routing section for ja and ko, which still had the two-sentence form where the second silently explained the first. zh already carried the causal connective. OS headings are left as they are per language: "Windows 配置", "Windowsでの設定", "Windows 설정" all read naturally, unlike the English "Configure Windows" that needed fixing.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
五篇文章的四语内容发布，共 20 个 Markdown 文件。均为 category: tutorial、draft: false、日期 2026-08-17。sitemap新增 20 个 URL;