Allow Hint Space Ids for NativeSumcheck Inputs

[darth-cy]

• This PR extends the NativeSumcheck opcode's ability to accept hint space Ids for its evaluation inputs.
• Hint space Ids and indicator for this mode of operation are added to the context when calling this opcode.
• Building upon Feat: read prod_evals and logup_evals from hint in sumcheck_layer_eval #30, this PR ensures the read values are written back to default-initialized witness arrays if the evaluations come from hint space.