Repository navigation
docs: translate the French locale - #183
Merged
Merged
Conversation
Replace the English stubs under content/fr with vouvoiement French, unify the compartiment glossary, and translate docker pull as tirer rather than retirer. Co-authored-by: hector <majinghe@users.noreply.github.com>
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.
|
Point the vLLM and Elasticsearch links at URLs that do not contain /en/, in every locale, and stop treating external vendor /en/ paths as internal locale links. Ray's canonical docs URL has no working form without /en/. Co-authored-by: hector <majinghe@users.noreply.github.com>
Deploying with
|
| Status | Name | Latest Commit | Preview URL | Updated (UTC) |
|---|---|---|---|---|
| ✅ Deployment successful! View logs |
rustfs-docs | e059620 | Commit Preview URL Branch Preview URL |
Oct 19 2026, 12:14 PM |
This branch was successfully deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
content/frfrom the current English source so/fr/is no longer a copy of the English pages. Voice is professional technical French with vouvoiement (vous).docker pull(never retirer); registre in prose; matrice de prise en charge; binaire unique (single-binary); emplacement; metastore fichier; Étapes suivantes; N’ajoutez pas le fichier .env au dépôt; préversion (preview).un table bucket, mixed integration / administration / Linux prerequisites pages, and admonition closers that had become::+ narrow no-break space +:and no longer closed..agents/skills/localize-rustfs-docs/references/fr.md.content/deorcontent/ja. A follow-up on this branch only replaces the shared vLLM and Elasticsearch documentation links incontent/en,content/de,content/ja, andcontent/zhso every locale points at the same non-/en/URL.Vendor documentation links
The locale audit flagged three external URLs because they contain
/en/.https://docs.vllm.ai/serving/openai_compatible_server.html/en/latest/...page. vLLM does not publish fr/de/ja editions.https://www.elastic.co/docs/deploy-manage/tools/snapshot-and-restore/guide/en/elasticsearch/reference/current/snapshot-restore.htmlURL redirects here and covers snapshot lifecycle management./fr/,/de/, and/jp/copies return 404.https://docs.ray.io/en/latest/data/data.html(unchanged)https://docs.ray.io/latest/data/data.htmlandhttps://docs.ray.io/data/data.htmlreturn 404. Ray publishes only the Sphinx/en/tree.The audit now ignores
/en/inside absolute vendor URLs and still reports internal links such as/en/installationandhttps://docs.rustfs.com/en/....Verification
npm run docs:check— pass (orphans, relative links, fence languages, banned strings, image size, locale parity, and translated code blocks match English).npm run build— pass on the translation commit (3785 static files).node .agents/skills/localize-rustfs-docs/scripts/audit-locales.mjs --locales de,fr,ja,zh—SOURCE_LOCALE_LINKis now 0. The previous Ray, vLLM, and Elasticsearch errors are gone. French has noUNTRANSLATED_FILEfindings.Rendered checks on the production build of the translation:
/fr/installationand/fr/installation/linux/quick-startare French,/fr/developer/integrationuses « Catégories d’intégration », and the Harbor / Docker Registry steps render as « Tirer l’image ».Locale-audit leftovers
These are false positives, not unfinished French stubs.
titlevalues are product names or words that are the same in French (S3 Tables, Apache Flink, Apache Spark, Apache Iceberg, Docker, Console, Installation, Administration, AWS CLI, boto3, and the other integration product titles). Descriptions are French sentences.developer/license.mdkeeps the Apache License 2.0 notice in English. That block is the text readers paste into source files.index.mdx“untranslated prose” is shared JSX (className,BrandLogo), not English sentences.content/zh/developer/integration/ai/ray.mdstill reportsEXTERNAL_URL_MISMATCHbecause a Chinese full stop is attached tohttp://localhost:9000. That difference predates this change.S3 Tables keeps « Les clients devraient utiliser l’emplacement renvoyé » because the English source says “should”, not “must”.