docs: translate the Japanese locale

.agents/skills/localize-rustfs-docs/references/ja.md

@@ -54,8 +54,22 @@ Treat RustFS source code, APIs, and exact Console labels as authoritative for pr
 | multipart upload | マルチパートアップロード | Preserve API actions such as `CreateMultipartUpload`. |
 | server-side encryption | サーバー側の暗号化 | Keep SSE-S3, SSE-KMS, and SSE-C unchanged. |
 | presigned URL | 署名付き URL | Keep URL uppercase and preserve API names. |
-| path-style addressing | パス形式のアドレス指定 | Preserve SDK option names. |
-| virtual-hosted-style addressing | 仮想ホスト形式のアドレス指定 | Relate it to `RUSTFS_SERVER_DOMAINS` when relevant. |
+| path-style addressing | パススタイルアクセス | Preserve SDK option names such as `forcePathStyle`. Do not use パス形式のアドレス指定. |
+| virtual-hosted-style addressing | 仮想ホスト形式 | バーチャルホストスタイル is acceptable. Relate it to `RUSTFS_SERVER_DOMAINS` when relevant. Preserve SDK option names. |
+| cluster | クラスター | Keep the long vowel. Do not write クラスタ. |
+| deployment | デプロイ | Prefer this over デプロイメント. |
+| interface | インターフェース | Do not write インターフェイス. |
+| matrix | マトリックス | Do not write マトリクス. |
+| compatibility gate | 互換性検証（ゲート） | Explain the gate on first use. |
+| executable test list | 実行対象のテストリスト | Do not write 実行可能なテストリスト. |
+| Planned (status) | 未実装（予定） | Do not use 予定 alone. |
+| round-trip | 往復検証 | A parenthetical round-trip is optional. |
+| credential vending | 認証情報ベンディング / 一時認証情報の発行 | Do not write 認証情報の払い出し. |
+| authorized principal | 認可されたプリンシパル | Do not write 認可済みの主体. |
+| backend | バックエンド | Do not leave the English word in prose. |
+| repository | リポジトリ | Do not leave Repository in prose. |
+| Next steps | 次のステップ | Do not write 次の手順. |
+| overview / product introduction | 概要 | Do not use 製品紹介 for a technical introduction. |
 | health check | ヘルスチェック | Preserve endpoint paths and probe names. |
 | readiness | Readiness / 準備完了状態 | Preserve `/health/ready` and Kubernetes field names. |
 | observability | オブザーバビリティ | Keep OpenTelemetry and OTLP unchanged. |

content/ja/administration/console/index.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: "Console"
-description: "Enable the RustFS Console, connect it to a server, and sign in securely."
+title: "コンソール"
+description: "RustFS Console を有効にし、サーバーへ接続して、安全にサインインします。"
 ---
 
-The **RustFS Console** is the web administration interface for RustFS. Use this page to enable the Console, open the login page, and choose the appropriate sign-in method. Detailed procedures for buckets, objects, and identity management are covered in their respective documentation sections.
+**RustFS Console** は、RustFS の Web 管理インターフェースです。このページでは、Console の有効化、ログインページを開く手順、適切なサインイン方法の選択を説明します。バケット、オブジェクト、アイデンティティ管理の詳しい手順は、それぞれのドキュメントで扱います。
 
-## Enable the Console
+## Console を有効にする
 
-The Console is enabled by default and listens on port `9001`, separately from the S3 API on port `9000`. You can set the behavior explicitly with the following environment variables:
+Console は既定で有効であり、ポート `9000` の S3 API とは別に、ポート `9001` で待ち受けます。次の環境変数で、動作を明示的に設定できます。
 
 ```ini title="/etc/default/rustfs"
 RUSTFS_ADDRESS=":9000"
@@ -17,56 +17,56 @@ RUSTFS_OBS_LOGGER_LEVEL=error
 RUSTFS_OBS_LOG_DIRECTORY="/var/log/rustfs/"
 ```
 
-Restart RustFS after changing these values. Set `RUSTFS_CONSOLE_ENABLE=false` when the Console must not run.
+これらの値を変更したあとは、RustFS を再起動します。Console を実行してはならない場合は、`RUSTFS_CONSOLE_ENABLE=false` を設定します。
 
-The equivalent command-line options are `--console-enable` and `--console-address`. See the [CLI reference](/reference/cli) and [environment variable reference](/reference/environment-variables) for the complete server configuration.
+同等のコマンドラインオプションは `--console-enable` と `--console-address` です。サーバー設定の全体は、[CLI リファレンス](/ja/reference/cli) と [環境変数リファレンス](/ja/reference/environment-variables) を参照します。
 
-## Open the Console
+## Console を開く
 
-Open the following address, replacing `<server-ip>` with the RustFS server address:
+`<server-ip>` を RustFS サーバーのアドレスに置き換えて、次のアドレスを開きます。
 
 ```text
 http://<server-ip>:9001
 ```
 
-![RustFS Console login page with key, STS, and OIDC sign-in options](./images/rustfs-console-login.png)
+![キー、STS、OIDC のサインイン方法を示す RustFS Console のログインページ](./images/rustfs-console-login.png)
 
-For a local deployment, use `http://localhost:9001`. Windows and macOS desktop launchers use port `7001` instead.
+Windows および macOS のデスクトップランチャーを含むローカルデプロイでは、`http://localhost:9001` を開きます。S3 API はポート `9000` で待ち受けます。
 
-If the login page cannot reach the target RustFS service, select **Server Configuration** or open `/config`. Enter the externally reachable RustFS service address and save it after the health check succeeds. **Reset** clears the saved address; **Skip** returns to login without changing it.
+ログインページから対象の RustFS サービスへ到達できない場合は、**Server Configuration**（サーバー設定）を選ぶか、`/config` を開きます。外部から到達できる RustFS サービスのアドレスを入力し、ヘルスチェックが成功してから保存します。**Reset**（リセット）は、保存したアドレスを消去します。**Skip**（スキップ）は、アドレスを変更せずにログインへ戻ります。
 
-## Log in
+## ログイン
 
-The login methods shown depend on the deployment configuration:
+表示されるログイン方法は、デプロイの設定によって異なります。
 
-- **Key Login** uses the access key and secret key configured for the RustFS deployment. This is the standard login method for a local administrator.
-- **STS Login** uses temporary Security Token Service (STS) credentials. Use it only when your identity workflow has issued a valid session token.
-- **OIDC Login** appears when an OpenID Connect (OIDC) provider is configured. Select the provider and complete authentication with the identity provider.
+- **Key Login**（キーによるログイン）は、RustFS デプロイに設定したアクセスキーとシークレットキーを使います。ローカル管理者の標準的なログイン方法です。
+- **STS Login**（STS ログイン）は、一時的な Security Token Service（STS）の認証情報を使います。アイデンティティのワークフローが有効なセッショントークンを発行している場合にだけ使います。
+- **OIDC Login**（OIDC ログイン）は、OpenID Connect（OIDC）プロバイダーを設定しているときに表示されます。プロバイダーを選び、アイデンティティプロバイダーで認証を完了します。
 
-After login, the Console opens the first page your account can access. Menus and actions vary by account policy and enabled platform capabilities; a missing menu does not necessarily indicate a Console error.
+ログインすると、Console はそのアカウントがアクセスできる最初のページを開きます。メニューと操作は、アカウントのポリシーと、有効になっているプラットフォーム機能によって異なります。メニューが表示されないことは、必ずしも Console のエラーを意味しません。
 
-If login fails, verify the selected login method, credentials, target server address, and account status before retrying.
+ログインに失敗した場合は、再試行する前に、選択したログイン方法、認証情報、対象サーバーのアドレス、アカウントの状態を確認します。
 
-:::warning[Do not expose default credentials]
+:::warning[既定の認証情報を公開しない]
 
-RustFS falls back to `rustfsadmin` / `rustfsadmin` when custom credentials are not configured. Use these defaults only for a throwaway local test. Configure a unique access key and a strong secret key before making the Console reachable by other users.
+カスタムの認証情報を設定していない場合、RustFS は `rustfsadmin` / `rustfsadmin` にフォールバックします。これらの既定値は、使い捨てるローカルテストにだけ使います。ほかのユーザーから Console へ到達できるようにする前に、固有のアクセスキーと強いシークレットキーを設定します。
 
 :::
 
-## Operational notes
+## 運用上の注意
 
-- Use [TLS](/integration/tls-configured) before exposing the Console outside a trusted network.
-- Restrict network access to the Console listener and configure [Console CORS](/administration/cors) only when cross-origin access is required.
-- The Console session inherits the permissions of the signed-in identity. Use a least-privilege account for routine work.
-- Signing out or an expired session returns you to the login page. Do not store administrator credentials in shared browsers.
+- 信頼できるネットワークの外へ Console を公開する前に、[TLS](/ja/integration/tls-configured) を使います。
+- Console のリスナーへのネットワークアクセスを制限し、クロスオリジンアクセスが必要な場合にだけ [Console の CORS](/ja/administration/cors) を設定します。
+- Console のセッションは、サインインしたアイデンティティの権限を継承します。日常の作業には、最小権限のアカウントを使います。
+- サインアウトしたとき、またはセッションの有効期限が切れたときは、ログインページに戻ります。共有ブラウザに管理者の認証情報を保存してはなりません。
 
-## Management workflows
+## 管理ワークフロー
 
-- [Create and manage buckets](/administration/data/bucket/creation)
-- [Upload and manage objects](/administration/data/object/creation)
-- [Manage access keys](/security-compliance/iam/access-token)
-- [Configure identity and access management](/security-compliance/iam)
+- [バケットを作成して管理する](/ja/administration/data/bucket/creation)
+- [オブジェクトをアップロードして管理する](/ja/administration/data/object/creation)
+- [アクセスキーを管理する](/ja/security-compliance/iam/access-token)
+- [アイデンティティとアクセス管理を設定する](/ja/security-compliance/iam)
 
-## Next steps
+## 次のステップ
 
-Review the [security checklist](/installation/requirement/checklists/security-checklists) before exposing the Console outside a trusted network. For OIDC-based login, continue with the [OIDC configuration guide](/security-compliance/oidc).
+信頼できるネットワークの外へ Console を公開する前に、[セキュリティチェックリスト](/ja/installation/requirement/checklists/security-checklists) を確認します。OIDC によるログインは、[OIDC 設定ガイド](/ja/security-compliance/oidc) に進みます。

content/ja/administration/cors/index.md

@@ -1,50 +1,50 @@
 ---
-title: "CORS Configuration"
-description: "Configure allowed browser origins for the RustFS S3 API and Console."
+title: "CORS の設定"
+description: "RustFS の S3 API と Console について、ブラウザから許可するオリジンを設定します。"
 ---
 
-Cross-Origin Resource Sharing (CORS) controls which browser origins can access the RustFS S3 API and Console. Configure each listener separately, then restart RustFS to apply the environment changes.
+Cross-Origin Resource Sharing（CORS）は、どのブラウザオリジンが RustFS の S3 API と Console にアクセスできるかを制御します。リスナーごとに設定したあと、環境変数の変更を反映するために RustFS を再起動します。
 
-## S3 API origins
+## S3 API のオリジン
 
-Set `RUSTFS_CORS_ALLOWED_ORIGINS` to a comma-separated list of trusted origins:
+`RUSTFS_CORS_ALLOWED_ORIGINS` に、信頼できるオリジンをカンマ区切りで設定します。
 
 ```ini title="/etc/default/rustfs"
 RUSTFS_CORS_ALLOWED_ORIGINS="https://app.example.com,https://admin.example.com"
 ```
 
-When this variable is unset or empty, the S3 endpoint does not add generic CORS response headers. A list of explicit origins allows credentialed browser requests from matching origins.
+この変数が未設定または空のとき、S3 エンドポイントは汎用の CORS 応答ヘッダーを付加しません。明示したオリジンの一覧を設定すると、一致するオリジンからの、認証情報を伴うブラウザリクエストが許可されます。
 
-You can set the value to `*` to allow requests from any origin. Wildcard mode does not allow browser credentials.
+任意のオリジンからのリクエストを許可するには、値を `*` にできます。ワイルドカードモードでは、ブラウザの認証情報は許可されません。
 
-:::warning[Use explicit origins in production]
+:::warning[本番では明示したオリジンを使う]
 
-Use a comma-separated allowlist for applications that send credentials. Reserve `*` for public resources that do not require credentialed browser requests.
+認証情報を送信するアプリケーションには、カンマ区切りの許可リストを使います。認証情報を伴うブラウザリクエストが不要な公開リソースに限り、`*` を使います。
 
 :::
 
-## Console origins
+## Console のオリジン
 
-The Console uses a separate variable:
+Console は、別の変数を使います。
 
 ```ini title="/etc/default/rustfs"
 RUSTFS_CONSOLE_CORS_ALLOWED_ORIGINS="https://admin.example.com"
 ```
 
-Use a comma-separated list when more than one browser origin must access the Console. Set `*` only when any origin must be allowed.
+複数のブラウザオリジンが Console にアクセスする必要がある場合は、カンマ区切りの一覧を使います。任意のオリジンを許可する必要がある場合にだけ、`*` を設定します。
 
-## Verify the response
+## 応答を確認する
 
-Send a request with an `Origin` header and inspect the CORS response headers:
+`Origin` ヘッダーを付けてリクエストを送り、CORS の応答ヘッダーを確認します。
 
 ```bash
 curl -i \
   -H "Origin: https://app.example.com" \
   http://localhost:9000/
 ```
 
-Confirm that `Access-Control-Allow-Origin` contains the expected origin. Repeat the check with an unlisted origin and confirm that it is not allowed.
+`Access-Control-Allow-Origin` に、想定したオリジンが含まれていることを確認します。一覧にないオリジンでも確認を繰り返し、許可されていないことを確認します。
 
-## Next steps
+## 次のステップ
 
-See the [environment variable reference](/reference/environment-variables#cors) for the verified defaults and configuration formats.
+検証済みの既定値と設定形式は、[環境変数リファレンス](/ja/reference/environment-variables#cors) を参照します。

content/ja/administration/data/bucket/creation.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ---
-title: "RustFS Bucket Creation"
-description: "Create buckets using the RustFS UI, rc, or the S3 API."
+title: "バケットの作成"
+description: "RustFS の UI、rc、または S3 API を使ってバケットを作成します。"
 ---
 
-This guide explains how to create buckets using the RustFS UI, `rc`, or the S3 API.
+このガイドでは、RustFS の UI、`rc`、または S3 API を使ってバケットを作成する方法を説明します。
 
-## Requirements
+## 要件
 
-- A running RustFS instance (see [Installation Guide](../../../installation/index.md)).
-- [`rc`](/operations/rc) installed and configured with an alias for the command-line workflow.
+- 稼働中の RustFS インスタンス（[インストールガイド](../../../installation/index.md) を参照）。
+- コマンドラインの手順では、[`rc`](/ja/operations/rc) をインストールし、エイリアスを設定します。
 
-## Using the RustFS UI
+## RustFS Console を使う
 
-1. Log in to the RustFS Console.
-2. On the Buckets page, in the top right corner, select **Create Bucket**.
-3. Enter the bucket name and click **Create** to complete bucket creation.
+1. RustFS Console にログインします。
+2. **Buckets**（バケット）のページで、右上の **Create Bucket**（バケットを作成）を選びます。
+3. バケット名を入力し、**Create**（作成）を選びます。
 
-![bucket creation](images/bucket-creation-by-ui.png)
+![バケットの作成](images/bucket-creation-by-ui.png)
 
-## Using `rc`
+## `rc` を使う
 
-See the [`rc` guide](/operations/rc) for installation and alias configuration.
+インストールとエイリアスの設定は、[`rc` ガイド](/ja/operations/rc) を参照します。
 
-Create a bucket:
+バケットを作成します。
 
 ```bash
 rc bucket create rustfs/my-bucket
@@ -33,20 +33,20 @@ rc bucket list rustfs/
 ✓ Bucket 'rustfs/my-bucket' created successfully.
 ```
 
-## Using the API
+## API を使う
 
-Create a bucket via API:
+API でバケットを作成します。
 
 ```http
 PUT /{bucketName} HTTP/1.1
 ```
 
-S3 requests must be signed with AWS Signature V4, so use an S3 client rather than hand-crafting headers. With the [AWS CLI](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/getting-started-install.html) configured for your access keys:
+S3 リクエストは、AWS 署名バージョン 4 で署名する必要があります。ヘッダーを手作業で組み立てず、S3 クライアントを使います。アクセスキーを設定した [AWS CLI](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/getting-started-install.html) では、次のように実行します。
 
 ```bash
 aws s3api create-bucket \
   --bucket bucket-creation-by-api \
   --endpoint-url http://localhost:9000
 ```
 
-Verify the bucket creation in the RustFS Console.
+RustFS Console に、そのバケットが表示されることを確認します。