Update setup script URLs from Cloudsmith to linux.pkg.redpanda.com#1709

PrzemekZglinicki wants to merge 1 commit into

mainredpanda-data/docs:mainfrom

devprod-4222-update-setup-urlsredpanda-data/docs:devprod-4222-update-setup-urlsCopy head branch name to clipboard