auto-docs: Update property docs for tag v25.3.3#1529

paulohtb6 merged 7 commits intomainredpanda-data/docs:mainfrom

update-property-docs-v25.3.3redpanda-data/docs:update-property-docs-v25.3.3Copy head branch name to clipboard