Bump typst-gather to 0.2.3 to fix GLIBC 2.38 floor

[gordonwoodhull]

Summary

Bumps typst-gather from 0.2.2 to 0.2.3.

The 0.2.2 Linux binary was built on ubuntu-latest (now Ubuntu 24.04, glibc 2.39), which caused gcc to redirect strtol calls to __isoc23_strtol — a symbol introduced in glibc 2.38. The resulting binary failed to load on Ubuntu 22.04, Debian 12, and RHEL 9, including Quarto's own ghcr.io/quarto-dev/quarto:1.10.3 image (Ubuntu 22.04, glibc 2.35), with:

/lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6: version `GLIBC_2.38' not found

typst-gather 0.2.3 pins its release runner to ubuntu-22.04, dropping the floor back to glibc 2.34. See quarto-dev/typst-gather@9d9f31b.

Fixes #14445

Test plan

• ./configure.sh downloads the new binary cleanly
• quarto render of a Typst doc on ghcr.io/quarto-dev/quarto:1.10.3 no longer logs typst-gather analyze failed; staging all packages as fallback
• objdump -T on the bundled binary shows no GLIBC_2.38 symbols