[ExecuTorch][WebGPU] Add update_cache tests (native numeric + export)#20204

JulianCloudNTH merged 2 commits into

gh/JulianCloudNTH/16/origpytorch/executorch:gh/JulianCloudNTH/16/origfrom

gh/JulianCloudNTH/17/origpytorch/executorch:gh/JulianCloudNTH/17/origCopy head branch name to clipboard