Skip to content

Translate c-api/tuple.po 馃 #3409

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
rtobar merged 1 commit into from
Oct 5, 2025
Merged

Translate c-api/tuple.po 馃 #3409

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
136 changes: 69 additions & 67 deletions c-api/tuple.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,8 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 23:58-0400\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Expand Down Expand Up @@ -55,43 +54,42 @@ msgstr ""
"subtipo del tipo tupla. Esta funci贸n siempre finaliza con 茅xito."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:36
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception set "
"on failure."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto tupla de tama帽o *len* o ``NULL`` en caso de falla."
"Retorna un nuevo objeto tupla de tama帽o *len*, o ``NULL`` con una excepci贸n establecida "
"en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` with an exception set on "
"failure. The tuple values are initialized to the subsequent *n* C arguments "
"pointing to Python objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to "
"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto tupla de tama帽o *n*, o ``NULL`` en caso de falla. "
"Los valores de tupla se inicializan en los argumentos C posteriores *n* que "
"apuntan a objetos de Python. ``PyTuple_Pack (2, a, b)`` es equivalente a "
"Retorna un nuevo objeto tupla de tama帽o *n*, o ``NULL`` con una excepci贸n establecida en "
"caso de falla. Los valores de tupla se inicializan con los siguientes *n* argumentos C "
"que apuntan a objetos de Python. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` es equivalente a "
"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple. On "
"error, return ``-1`` and with an exception set."
msgstr "Toma un puntero a un objeto de tupla y retorna el tama帽o de esa tupla."
msgstr ""
"Toma un puntero a un objeto tupla y retorna el tama帽o de esa tupla. En caso "
"de error, retorna ``-1`` con una excepci贸n establecida."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:56
#, fuzzy
msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking."
msgstr "Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, pero no verifica sus argumentos."
msgstr "Como :c:func:`PyTuple_Size`, pero sin verificaci贸n de errores."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:61
msgid ""
"Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If "
"*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set an :exc:"
"`IndexError` exception."
"*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set "
"an :exc:`IndexError` exception."
msgstr ""
"Retorna el objeto en la posici贸n *pos* en la tupla se帽alada por *p*. Si "
"*pos* es negativo o est谩 fuera de los l铆mites, retorna ``NULL`` y establece "
Expand All @@ -101,9 +99,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The returned reference is borrowed from the tuple *p* (that is: it is only "
"valid as long as you hold a reference to *p*). To get a :term:`strong "
"reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` or :c:"
"func:`PySequence_GetItem`."
"reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` "
"or :c:func:`PySequence_GetItem`."
msgstr ""
"La referencia retornada es prestada de la tupla *p* (es decir: solo es "
"v谩lida mientras mantengas una referencia a *p*). Para obtener una :term:`referencia "
"fuerte`, usa :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` "
"o :c:func:`PySequence_GetItem`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:73
msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
Expand All @@ -114,16 +116,16 @@ msgid ""
"Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
"``NULL`` with an exception set on failure."
msgstr ""
"Retorna la rebanada de la tupla apuntada por *p* entre *low* y *high*, o "
"``NULL`` con una excepci贸n establecida en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"This is the equivalent of the Python expression ``p[low:high]``. Indexing "
"from the end of the tuple is not supported."
msgstr ""
"Retorna la porci贸n de la tupla se帽alada por *p* entre *low* y *high*, o "
"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresi贸n de Python "
"``p[low:high]``. La indexaci贸n desde el final de la tupla no es compatible."
"Esto es equivalente a la expresi贸n de Python ``p[low:high]``. La indexaci贸n "
"desde el final de la tupla no es compatible."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:87
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -154,20 +156,25 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:102 ../Doc/c-api/tuple.rst:217
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:235
msgid ""
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built "
"in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
"assertions>`."
msgstr ""
"La comprobaci贸n de l铆mites se realiza como una aserci贸n si Python se "
"construye en :ref:`modo de depuraci贸n <debug-build>` o :option:`con "
"aserciones <--with-assertions>`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:107
msgid ""
"This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
"`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
"replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
"This function \"steals\" a reference to *o*, and, "
"unlike :c:func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
"that is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be "
"leaked."
msgstr ""
"Esta funci贸n \"roba\" una referencia a *o* y, a diferencia de :c:func:"
"`PyTuple_SetItem`, *no* descarta una referencia a ning煤n elemento que se "
"est谩 reemplazando; cualquier referencia en la tupla en la posici贸n *pos* se "
"filtrar谩."
"Esta funci贸n \"roba\" una referencia a *o* y, a diferencia "
"de :c:func:`PyTuple_SetItem`, *no* descarta una referencia a ning煤n elemento "
"que se est谩 reemplazando; cualquier referencia en la tupla en la posici贸n "
"*pos* se filtrar谩."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:115
msgid ""
Expand All @@ -180,8 +187,8 @@ msgid ""
"Client code should never assume that the resulting value of ``*p`` will be "
"the same as before calling this function. If the object referenced by ``*p`` "
"is replaced, the original ``*p`` is destroyed. On failure, returns ``-1`` "
"and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` or :exc:"
"`SystemError`."
"and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` "
"or :exc:`SystemError`."
msgstr ""
"Se puede usar para cambiar el tama帽o de una tupla. *newsize* ser谩 el nuevo "
"tama帽o de la tupla. Debido a que se *supone* que las tuplas son inmutables, "
Expand All @@ -201,10 +208,10 @@ msgstr "Objetos de secuencia de estructura"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:132
msgid ""
"Struct sequence objects are the C equivalent of :func:`~collections."
"namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can also be accessed "
"through attributes. To create a struct sequence, you first have to create a "
"specific struct sequence type."
"Struct sequence objects are the C equivalent "
"of :func:`~collections.namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can "
"also be accessed through attributes. To create a struct sequence, you first "
"have to create a specific struct sequence type."
msgstr ""
"Los objetos de secuencia de estructura son el equivalente en C de los "
"objetos :func:`~collections.namedtuple`, es decir, una secuencia a cuyos "
Expand All @@ -215,30 +222,29 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:139
msgid ""
"Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
"Instances of the resulting type can be created with :c:func:"
"`PyStructSequence_New`."
"Instances of the resulting type can be created "
"with :c:func:`PyStructSequence_New`."
msgstr ""
"Crea un nuevo tipo de secuencia de estructura a partir de los datos en "
"*desc*, que se describen a continuaci贸n. Las instancias del tipo resultante "
"se pueden crear con :c:func:`PyStructSequence_New`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:142 ../Doc/c-api/tuple.rst:210
msgid "Return ``NULL`` with an exception set on failure."
msgstr ""
msgstr "Retorna ``NULL`` con una excepci贸n establecida en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:147
msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
msgstr ""
"Inicializa una secuencia de estructura tipo *type* desde *desc* en su lugar."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"Like :c:func:`PyStructSequence_InitType`, but returns ``0`` on success and "
"``-1`` with an exception set on failure."
msgstr ""
"Lo mismo que ``PyStructSequence_InitType``, pero retorna ``0`` en caso de "
"茅xito y ``-1`` en caso de error."
"Como :c:func:`PyStructSequence_InitType`, pero retorna ``0`` en caso de "
"茅xito y ``-1`` con una excepci贸n establecida en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:160
msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
Expand Down Expand Up @@ -267,21 +273,22 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:181
msgid ""
"Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in the :c:"
"member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array of the :c:type:"
"`PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct sequence is "
"described."
"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in "
"the :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array of "
"the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct "
"sequence is described."
msgstr ""
"Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de "
"estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:"
"expr:`PyObject*`. El 铆ndice en el arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc."
"fields` de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qu茅 campo de la "
"secuencia de estructura se describe."
"estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben "
"como :c:expr:`PyObject*`. El 铆ndice en el "
"arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` "
"de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qu茅 campo de la secuencia de "
"estructura se describe."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:189
msgid ""
"Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
"data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
"Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set "
"to :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
msgstr ""
"Nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
"nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin "
Expand All @@ -301,29 +308,26 @@ msgstr "El tipo se cambi贸 de ``char *``."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:207
msgid ""
"Creates an instance of *type*, which must have been created with :c:func:"
"`PyStructSequence_NewType`."
"Creates an instance of *type*, which must have been created "
"with :c:func:`PyStructSequence_NewType`."
msgstr ""
"Crea una instancia de *type*, que debe haberse creado con :c:func:"
"`PyStructSequence_NewType`."
"Crea una instancia de *type*, que debe haberse creado "
"con :c:func:`PyStructSequence_NewType`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:215
#, fuzzy
msgid ""
"Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by *p*."
msgstr ""
"Retorna el objeto en la posici贸n *pos* en la secuencia de estructura "
"apuntada por *p*. No se realiza la comprobaci贸n de l铆mites."
"apuntada por *p*."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:223
#, fuzzy
msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Alias de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:225
#, fuzzy
msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Ahora implementado como un alias de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:231
msgid ""
Expand All @@ -340,19 +344,17 @@ msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
msgstr "Esta funci贸n \"roba\" una referencia a *o*."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:245
#, fuzzy
msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Alias de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:247
#, fuzzy
msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr "Ahora implementado como un alias de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
msgid "object"
msgstr "object"
msgstr "objeto"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
msgid "tuple"
msgstr "tuple"
msgstr "tupla"