/glossary -> small fixes

Author: sba72

glossary.po

@@ -1,19 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-# Translators: @sba72
-# python-doc bot, 2025
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-15 09:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: @sba72\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2254,24 +2253,25 @@ msgid ""
 "iterator object used in the previous iteration pass, making it appear like "
 "an empty container."
 msgstr ""
-"Ein Objekt, das einen Datenstrom darstellt. Wiederholte Aufrufe der "
-"Methode  :meth:`~iterator.__next__`  des Iterators (oder die Übergabe an die "
-"integrierte Funktion  :func:`next` ) geben aufeinanderfolgende Elemente des "
+"Ein Objekt, das einen Datenstrom darstellt. Wiederholte Aufrufe der Methode "
+":meth:`~iterator.__next__` des Iterators (oder die Übergabe an die "
+"integrierte Funktion :func:`next`) geben aufeinanderfolgende Elemente des "
 "Datenstroms zurück. Sind keine Daten mehr verfügbar, wird stattdessen die "
-"Ausnahme  :exc:`StopIteration`  ausgelöst.  Zu diesem Zeitpunkt ist das "
-"Iterator-Objekt erschöpft, und weitere Aufrufe seiner Methode  :meth:`!"
-"__next__`  lösen lediglich erneut eine  :exc:`StopIteration`-Ausnahme aus.  "
-"Iteratoren müssen über eine Methode  :meth:`~iterator.__iter__`  verfügen, "
-"die das Iterator-Objekt selbst zurückgibt, sodass jeder Iterator auch "
-"iterierbar ist und an den meisten Stellen verwendet werden kann, an denen "
-"andere iterierbare Objekte akzeptiert werden.  Eine bemerkenswerte Ausnahme "
-"bildet Code, der mehrere Iterationsdurchläufe versucht.  Ein Containerobjekt "
-"(wie beispielsweise ein :class:`list`) erzeugt jedes Mal einen neuen "
-"Iterator, wenn man es an die Funktion  :func:`iter`  übergibt oder in "
-"einer  :keyword:`for`-Schleife verwendet.  Versucht man dies mit einem "
-"Iterator, wird lediglich dasselbe erschöpfte Iteratorobjekt zurückgegeben, "
-"das bereits im vorherigen Iterationsdurchlauf verwendet wurde, wodurch es so "
-"aussieht, als wäre der Container leer."
+"Ausnahme :exc:`StopIteration` ausgelöst. Zu diesem Zeitpunkt ist das "
+"Iteratorobjekt :term:`erschöpft <exhausted>`, und weitere Aufrufe seiner "
+"Methode :meth:`!__next__` lösen lediglich erneut die Ausnahme "
+":exc:`StopIteration` aus. Iteratoren müssen eine Methode "
+":meth:`~iterator.__iter__` haben, die das Iteratorobjekt selbst zurückgibt, "
+"sodass jeder Iterator auch iterierbar ist und an den meisten Stellen "
+"verwendet werden kann, an denen andere iterierbare Objekte akzeptiert "
+"werden. Eine bemerkenswerte Ausnahme bildet Code, der mehrere "
+"Iterationsdurchläufe versucht. Ein Containerobjekt (etwa eine "
+":class:`list`) erzeugt jedes Mal einen neuen Iterator, wenn du es an die "
+"Funktion :func:`iter` übergibst oder in einer :keyword:`for`-Schleife "
+"verwendest. Versuchst du dies mit einem Iterator, wird lediglich dasselbe "
+"erschöpfte Iteratorobjekt zurückgegeben, das bereits im vorherigen "
+"Iterationsdurchlauf verwendet wurde, wodurch es so aussieht, als wäre der "
+"Container leer."
 
 #: ../../glossary.rst:891
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."