Skip to content

i18n(ja): restore genuine 2-word TiDB Cloud UI labels to English (unconfirmed batch) #23543

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
yahonda wants to merge 2 commits into
base: i18n-ja-release-8.5
Choose a base branch
from
Open

i18n(ja): restore genuine 2-word TiDB Cloud UI labels to English (unconfirmed batch) #23543

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0cb52b5
i18n(ja): restore genuine 2-word TiDB Cloud UI labels to English (unc…
yahonda Aug 17, 2026
1a25ced
i18n(ja): fix New Principals casing to match EN (lowercase p)
yahonda Aug 17, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions tidb-cloud/backup-and-restore.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -209,7 +209,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに
2. 対象のバケットの詳細ページを開き、「**アクセス許可」**タブをクリックします。
3. **バケットポリシー**までスクロールし、**編集**をクリックします。
4. 生成されたコマンドからポリシーの内容をコピーし、ポリシーエディタに貼り付けてください。
5. **「変更を保存」**をクリックしてください。
5. **Save changes**をクリックしてください。

5. エクスポートを開始するには、 **「エクスポート」**をクリックしてください。

Expand All @@ -232,11 +232,11 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに
- `storage.objects.create`
- `storage.objects.delete`

5. **クラウドストレージ**>**バケット**に移動し、対象のバケットを選択してから、**アクセス許可**>**アクセスを**許可 をクリックします。
5. **クラウドストレージ**>**バケット**に移動し、対象のバケットを選択してから、**アクセス許可**>**Grant Access**をクリックします。

6. **「新しいプリンシパル」**で、手順3の**サービスアカウントID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **「保存」**をクリックします。
6. **New principals**で、手順3の**サービスアカウントID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **「保存」**をクリックします。

7. **「コンフィグレーション」**タブを開き、 **gsutil URIを**コピーして、 **「Google Cloud Storageへのバックアップのエクスポート」**ダイアログの**「エクスポートパス」**フィールドに貼り付けます。サブディレクトリにエクスポートする場合は、URIにパスサフィックスを追加します。
7. **「コンフィグレーション」**タブを開き、 **gsutil URIを**コピーして、 **「Google Cloud Storageへのバックアップのエクスポート」**ダイアログの**Export Path**フィールドに貼り付けます。サブディレクトリにエクスポートする場合は、URIにパスサフィックスを追加します。

8. エクスポートを開始するには、 **「エクスポート」**をクリックしてください。

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions tidb-cloud/changefeed-overview.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -124,13 +124,13 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC Changefeed容量ユ
<CustomContent plan="premium">

- Apache Kafkaシンク：すべての設定。
- MySQLシンク： **MySQL接続**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
- MySQLシンク： **MySQL Connection**、**Table Filter**、および**Event Filter**。

</CustomContent>
<CustomContent plan="dedicated">

- Apache Kafkaシンク：すべての設定。
- MySQLシンク： **MySQL接続**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
- MySQLシンク： **MySQL Connection**、**Table Filter**、および**Event Filter**。
- TiDB Cloudシンク: **TiDB Cloud接続**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
- クラウドストレージシンク：**ストレージエンドポイント**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。

Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -258,8 +258,8 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン

- **一致するテーブル**：この列では、イベントフィルターを適用するテーブルを設定できます。ルールの構文は、前の**テーブルフィルター**領域で使用されているものと同じです。変更フィードごとに最大10個のイベントフィルタールールを追加できます。
- **イベントフィルター**：以下のイベントフィルターを使用して、変更フィードから特定のイベントを除外できます。
- **イベントを無視する**：指定されたイベントタイプを除外します。
- **SQL を無視**: 指定された式に一致する DDL イベントを除外します。たとえば、 `^drop` `DROP`で始まるステートメントを除外し、 `add column`は`ADD COLUMN`を含むステートメントを除外します。
- **Ignore event**：指定されたイベントタイプを除外します。
- **Ignore SQL**: 指定された式に一致する DDL イベントを除外します。たとえば、 `^drop` `DROP`で始まるステートメントを除外し、 `add column`は`ADD COLUMN`を含むステートメントを除外します。
- **挿入値の式を無視する**: 特定の条件を満たす`INSERT`ステートメントを除外します。たとえば、 `id >= 100`は、 `INSERT`が 100 以上である`id`ステートメントを除外します。
- **新しい値の更新式を無視する**: 新しい値が指定された条件に一致する`UPDATE`ステートメントを除外します。たとえば、 `gender = 'male'`は`gender`が`male`になるような更新を除外します。
- **古い値の更新を無視する式**: 古い値が指定された条件に一致する`UPDATE`ステートメントを除外します。たとえば、 `age < 18` `age`の古い値が 18 未満である場合の更新を除外します。
Expand Down Expand Up @@ -333,13 +333,13 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン
- **レプリケーション係数**：各KafkaメッセージがレプリケートされるKafkaサーバーの数を制御します。有効な値の範囲は、 [`min.insync.replicas`](https://kafka.apache.org/33/documentation.html#brokerconfigs_min.insync.replicas)からKafkaブローカーの数までです。
- **パーティション番号**：トピックに存在するパーティションの数を制御します。有効な値の範囲は`[1, 10 * the number of Kafka brokers]`です。

10. **[イベントの分割]**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。
10. **Split Event**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。

11. **「次へ」**をクリックしてください。

## ステップ4. 変更フィード仕様を設定します {#step-4-configure-your-changefeed-specification}

1. **「チェンジフィードの仕様」**領域で、チェンジフィードで使用する<CustomContent plan="dedicated">複製容量単位（RCU）</CustomContent>チェンジフィード<CustomContent plan="premium">チェンジフィード容量ユニット（CCU）</CustomContent>の数を指定します。
1. **Changefeed Specification**領域で、チェンジフィードで使用する<CustomContent plan="dedicated">複製容量単位（RCU）</CustomContent>チェンジフィード<CustomContent plan="premium">チェンジフィード容量ユニット（CCU）</CustomContent>の数を指定します。
2. **変更フィード名**欄に、変更フィードの名前を指定します。
3. **「次へ」**をクリックして、設定した内容を確認し、次のページへ進んでください。

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -122,8 +122,8 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合

- **一致するテーブル**：この列では、イベントフィルターを適用するテーブルを設定できます。ルールの構文は、前の**テーブルフィルター**領域で使用されているものと同じです。変更フィードごとに最大10個のイベントフィルタールールを追加できます。
- **イベントフィルター**：以下のイベントフィルターを使用して、変更フィードから特定のイベントを除外できます。
- **イベントを無視する**：指定されたイベントタイプを除外します。
- **SQL を無視**: 指定された式に一致する DDL イベントを除外します。たとえば、 `^drop` `DROP`で始まるステートメントを除外し、 `add column`は`ADD COLUMN`を含むステートメントを除外します。
- **Ignore event**：指定されたイベントタイプを除外します。
- **Ignore SQL**: 指定された式に一致する DDL イベントを除外します。たとえば、 `^drop` `DROP`で始まるステートメントを除外し、 `add column`は`ADD COLUMN`を含むステートメントを除外します。
- **挿入値の式を無視する**: 特定の条件を満たす`INSERT`ステートメントを除外します。たとえば、 `id >= 100`は、 `INSERT`が 100 以上である`id`ステートメントを除外します。
- **新しい値の更新式を無視する**: 新しい値が指定された条件に一致する`UPDATE`ステートメントを除外します。たとえば、 `gender = 'male'`は`gender`が`male`になるような更新を除外します。
- **古い値の更新を無視する式**: 古い値が指定された条件に一致する`UPDATE`ステートメントを除外します。たとえば、 `age < 18` `age`の古い値が 18 未満である場合の更新を除外します。
Expand Down Expand Up @@ -185,7 +185,7 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合

テーブルのPulsarメッセージを異なるパーティションに送信するように変更フィードを設定する場合は、この配信方法を選択してください。行の変更ログで指定された列の値によって、変更ログの送信先パーティションが決まります。この配信方法により、各パーティション内の順序が確保され、同じ列の値を持つ変更ログが同じパーティションに送信されることが保証されます。

7. **[イベントの分割]**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。
7. **Split Event**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。

8. **「次へ」**をクリックしてください。

Expand Down
Loading
Loading