i18n-zh-release-8.5: translate Cloud doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-07-01

TOC-tidb-cloud-essential.md

@@ -37,10 +37,6 @@
     - [通过 Public Endpoint 连接](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md)
     - [通过 AWS Private Endpoint 连接](/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md)
     - [通过 Alibaba Cloud Private Endpoint 连接](/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md)
-  - 分支 ![BETA](/media/tidb-cloud/blank_transparent_placeholder.png)
-    - [概览](/tidb-cloud/branch-overview.md)
-    - [管理分支](/tidb-cloud/branch-manage.md)
-    - [GitHub 集成](/tidb-cloud/branch-github-integration.md)
   - [备份和恢复 TiDB Cloud 数据](/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md)
   - [从 TiDB Cloud 导出数据](/tidb-cloud/serverless-export.md)
   - 使用 TiFlash 实现 HTAP
@@ -546,7 +542,7 @@
     - [MSP 客户](/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md)
     - [经销商的客户](/tidb-cloud/cppo-customer.md)
   - [{{{ .starter }}} 和 Essential 的使用限制](/tidb-cloud/serverless-limitations.md)
-  - [TiDB Cloud 上的 SQL 功能限制](/tidb-cloud/limited-sql-features.md)
+  - [TiDB X 实例上的有限 SQL 功能](/tidb-cloud/limited-sql-features-tidb-x.md)
   - [TiDB 限制](/tidb-limitations.md)
   - [系统变量](/system-variables.md)
   - [服务器状态变量](/status-variables.md)

TOC-tidb-cloud-premium.md

@@ -457,7 +457,7 @@
     - [TiDB Cloud 合作伙伴](/tidb-cloud/tidb-cloud-partners.md)
     - [MSP 客户](/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md)
     - [经销商的客户](/tidb-cloud/cppo-customer.md)
-  - [TiDB Cloud 上的 SQL 功能限制](/tidb-cloud/limited-sql-features.md)
+  - [TiDB X 实例上的有限 SQL 功能](/tidb-cloud/limited-sql-features-tidb-x.md)
   - [TiDB 限制](/tidb-limitations.md)
   - [系统变量](/system-variables.md)
   - [服务器状态变量](/status-variables.md)

TOC-tidb-cloud-starter.md

@@ -536,7 +536,7 @@
     - [MSP 客户](/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md)
     - [经销商的客户](/tidb-cloud/cppo-customer.md)
   - [{{{ .starter }}} 和 Essential 的使用限制](/tidb-cloud/serverless-limitations.md)
-  - [TiDB Cloud 上的 SQL 功能限制](/tidb-cloud/limited-sql-features.md)
+  - [TiDB X 实例上的有限 SQL 功能](/tidb-cloud/limited-sql-features-tidb-x.md)
   - [TiDB 限制](/tidb-limitations.md)
   - [系统变量](/system-variables.md)
   - [服务器状态变量](/status-variables.md)

TOC-tidb-cloud.md

@@ -589,7 +589,7 @@
     - [介绍](/tidb-distributed-execution-framework.md)
     - [TiDB 全局排序](/tidb-global-sort.md)
   - [TiDB Cloud Dedicated 限制和配额](/tidb-cloud/limitations-and-quotas.md)
-  - [TiDB Cloud 上的 SQL 功能限制](/tidb-cloud/limited-sql-features.md)
+  - [TiDB Cloud Dedicated 上受限的 SQL 功能](/tidb-cloud/limited-sql-features.md)
   - [TiDB 限制](/tidb-limitations.md)
   - 基准测试
     - TiDB v8.5
@@ -620,7 +620,7 @@
   - [Connected Care 概述](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)
   - [Connected Care 详情](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)
   - Connected Care 支持服务
-    - [Connected: Clinic Service](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)
+    - [已连接：诊所服务](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)
     - [Connected：IM 中的 AI 聊天](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md)
     - Connected：通过 IM 订阅 TiDB Cloud 告警
       - [通过 Slack 订阅](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)

latest_translation_commit.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
   "target": "release-8.5",
-  "sha": "6a3301ed41e2d6edcc5f6d76f06fffdfe029acd5"
+  "sha": "42da4252914248472710bc8f9d3bb0546015093e"
 }

mysql-compatibility.md

@@ -48,7 +48,7 @@ TiDB 高度兼容 MySQL 协议，以及 MySQL 5.7 和 MySQL 8.0 的常用特性
 
     >**Note:**
     >
-    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。TiDB 自建版和 TiDB Cloud Dedicated 支持解析 `FULLTEXT` 语法，但不支持使用 `FULLTEXT` 索引。
+    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。TiDB 自建版和 TiDB Cloud Dedicated 支持解析 `FULLTEXT` 语法，但不支持使用 `FULLTEXT` 索引。
 
 + `SPATIAL`（也称为 `GIS`/`GEOMETRY`）函数、数据类型和索引 [#6347](https://github.com/pingcap/tidb/issues/6347)
 + 除 `ascii`、`latin1`、`binary`、`utf8`、`utf8mb4` 和 `gbk` 之外的字符集

pessimistic-transaction.md

@@ -73,6 +73,10 @@ TiDB 中的悲观事务行为与 MySQL 类似。关于与 MySQL InnoDB 的细微
 
 - 如果 `Point Get` 和 `Batch Point Get` 操作没有读取数据，它们仍会锁定给定的主键或唯一键，从而阻止其他事务锁定或写入相同的主键或唯一键。
 
+    > **注意：**
+    >
+    > 此行为仅适用于 [Repeatable Read](/transaction-isolation-levels.md#repeatable-read-isolation-level) 隔离级别。在 [Read Committed](/transaction-isolation-levels.md#read-committed-isolation-level) 隔离级别下，`Point Get` 和 `Batch Point Get` 操作不会锁定不存在的键。
+
 - TiDB 支持 `FOR UPDATE OF TABLES` 语法。对于连接多个表的语句，TiDB 只会对与 `OF TABLES` 中表相关的行加悲观锁。
 
 ## 与 MySQL InnoDB 的差异

sql-statements/sql-statement-add-index.md

@@ -100,7 +100,7 @@ mysql> EXPLAIN SELECT * FROM t1 WHERE c1 = 3;
 
     >**注意：**
     >
-    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
+    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
 
 * 不支持降序索引（与 MySQL 5.7 类似）。
 * 不支持为表添加 `CLUSTERED` 类型的主键。关于 `CLUSTERED` 类型主键的更多信息，参见 [聚簇索引](/clustered-indexes.md)。

sql-statements/sql-statement-create-index.md

@@ -388,7 +388,7 @@ CREATE UNIQUE INDEX c1 ON t1 (c1) INVISIBLE;
 
     >**注意：**
     >
-    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
+    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
 
 * TiDB 为兼容 MySQL，语法上接受 `HASH`、`BTREE` 和 `RTREE` 等索引类型，但会忽略它们。
 * 不支持降序索引（与 MySQL 5.7 类似）。

sql-statements/sql-statement-create-table.md

@@ -277,7 +277,7 @@ mysql> DESC t1;
 
     >**注意：**
     >
-    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
+    > 目前，仅部分 AWS 区域的 TiDB Cloud Starter 实例支持 [`FULLTEXT` 语法和索引](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/vector-search-full-text-search-sql)。
 
 * 在分区表中，将 `PRIMARY KEY` 或 `UNIQUE INDEX` 设置为 [全局索引](/global-indexes.md)（通过 `GLOBAL` 索引选项）是 TiDB 的扩展功能，并不兼容 MySQL。
 

sql-statements/sql-statement-flashback-cluster.md

@@ -11,7 +11,7 @@ TiDB v6.4.0 引入了 `FLASHBACK CLUSTER TO TIMESTAMP` 语法。你可以使用
 
 > **Warning:**
 >
-> `FLASHBACK CLUSTER TO [TIMESTAMP|TSO]` 语法不适用于 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter) 和 [TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential) 实例。为避免出现不可预期的结果，请不要在 TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential 实例上执行该语句。
+> `FLASHBACK CLUSTER TO [TIMESTAMP|TSO]` 语法不适用于 [TiDB Cloud Starter](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)、[TiDB Cloud Essential](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential) 和 [{{{ .premium }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#premium) 实例。为避免出现不可预期的结果，请不要在 TiDB Cloud Starter、Essential 和 Premium 实例上执行该语句。
 
 > **Warning:**
 >

system-variables.md

@@ -1749,7 +1749,7 @@ mysql> SELECT job_info FROM mysql.analyze_jobs ORDER BY end_time DESC LIMIT 1;
 
 > **注意：**
 >
-> 对于 [{{{ .starter }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter) 和 [{{{ .essential }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential) 实例，该变量为只读。
+> 对于 [{{{ .starter }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#starter)、[{{{ .essential }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#essential) 和 [{{{ .premium }}}](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/select-cluster-tier#premium) 实例，该变量为只读。
 
 - 作用域：GLOBAL
 - 是否持久化到集群：是

tidb-cloud/backup-and-restore.md

@@ -275,13 +275,7 @@ TiDB Cloud Dedicated 集群支持双区域备份，通过将集群所在区域
 
 2. 点击 **Restore**，弹出设置窗口。
 
-3. 在 **Restore Mode** 中，选择 **Restore From Region**，即备份存储的区域。
-
-    > **注意**
-    >
-    > - **Restore From Region** 的默认值与备份集群相同。
-
-4. 在 **Restore Mode** 中，选择将任意时间点的数据或选定备份恢复到新集群。
+3. 在 **Restore Mode** 中，选择将任意时间点的数据或选定备份恢复到新集群。
 
     <SimpleTab>
     <div label="Select Time Point">
@@ -303,19 +297,24 @@ TiDB Cloud Dedicated 集群支持双区域备份，通过将集群所在区域
     </div>
     </SimpleTab>
 
-5. 在 **Restore to Region** 中，选择与 **Backup Setting** 中配置的 **Primary Region** 相同的区域。
+4. 在 **Cloud Provider & Region** 中，选择新集群的目标区域。
 
-6. 在 **Restore** 窗口中，如有需要你还可以进行如下更改：
+    > **注意**
+    >
+    > - 默认情况下，新集群会恢复到与源集群相同的区域。
+    > - 如果在 **Backup Setting** 中启用了 [**Dual Region Backup**](/tidb-cloud/backup-and-restore.md#turn-on-dual-region-backup)，你还可以选择将新集群恢复到为双区域备份配置的 **Secondary Region**。
+
+5. 在 **Restore** 窗口中，如有需要你还可以进行如下更改：
 
     - 设置集群名称。
     - 更新集群端口号。
     - 增加集群节点数、vCPU 和内存、存储空间。
 
-7. 点击 **Restore**。
+6. 点击 **Restore**。
 
    集群恢复流程启动，并弹出 **Password Settings** 对话框。
 
-8. 在 **Password Settings** 对话框中，设置连接 TiDB Cloud Dedicated 集群的 root 密码，然后点击 **Save**。
+7. 在 **Password Settings** 对话框中，设置连接 TiDB Cloud Dedicated 集群的 root 密码，然后点击 **Save**。
 
 ### 恢复已删除的集群
 

tidb-cloud/branch-github-integration.md

@@ -11,27 +11,27 @@ summary: 了解如何将 TiDB Cloud Branching 功能与 GitHub 集成。
 
 如果你在应用开发中使用 GitHub，可以将 TiDB Cloud Branching 集成到你的 GitHub CI/CD 流水线中，从而让你能够在不影响生产数据库的情况下，使用分支自动测试你的 pull request。
 
-在集成过程中，你会被提示安装 [TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) GitHub 应用。该应用可以根据你 GitHub 仓库中的 pull request，自动管理 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例的分支。例如，当你创建一个 pull request 时，应用会为你的 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例创建一个对应的分支，你可以在该分支中独立开发新功能或修复 bug，而不会影响生产数据库。
+在集成过程中，你会被提示安装 [TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) GitHub 应用。该应用可以根据你 GitHub 仓库中的 pull request，自动管理 TiDB Cloud Starter 实例的分支。例如，当你创建一个 pull request 时，应用会为你的 TiDB Cloud Starter 实例创建一个对应的分支，你可以在该分支中独立开发新功能或修复 bug，而不会影响生产数据库。
 
 本文档涵盖以下内容：
 
 1. 如何将 TiDB Cloud Branching 与 GitHub 集成
 2. TiDB Cloud Branching 应用的工作原理
-3. 如何构建基于分支的 CI 工作流，使用分支而非生产 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例测试每个 pull request
+3. 如何构建基于分支的 CI 工作流，使用分支而非生产 TiDB Cloud Starter 实例测试每个 pull request
 
 ## 开始前的准备
 
 在集成前，请确保你具备以下条件：
 
 - 一个 GitHub 账号
 - 一个用于你的应用的 GitHub 仓库
-- 一个 [TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例](/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md)
+- 一个 [TiDB Cloud Starter 实例](/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md)
 
 ## 将 TiDB Cloud Branching 集成到你的 GitHub 仓库 {#integrate-branching-with-your-github-repository}
 
 要将 TiDB Cloud Branching 集成到你的 GitHub 仓库，请按照以下步骤操作：
 
-1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com/)中，进入 [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs) 页面，然后点击目标 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例的名称，进入其概览页面。
+1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com/)中，进入 [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs) 页面，然后点击目标 TiDB Cloud Starter 实例的名称，进入其概览页面。
 
 2. 在左侧导航栏点击 **Branches**。
 
@@ -48,17 +48,17 @@ summary: 了解如何将 TiDB Cloud Branching 功能与 GitHub 集成。
 
 5. 在 **GitHub Repository** 下拉列表中选择你的目标仓库。如果列表较长，可以通过输入名称进行搜索。
 
-6. 点击 **Connect**，将你的 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例与 GitHub 仓库进行连接。
+6. 点击 **Connect**，将你的 TiDB Cloud Starter 实例与 GitHub 仓库进行连接。
 
    <img src="https://docs-download.pingcap.com/media/images/docs/tidb-cloud/branch/github-connect.png" width="40%" />
 
 ## TiDB Cloud Branching 应用行为
 
-当你将 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例与 GitHub 仓库连接后，对于该仓库中的每个 pull request，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) GitHub 应用都可以自动管理 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例的对应分支。以下是 pull request 变更的默认行为列表：
+当你将 TiDB Cloud Starter 实例与 GitHub 仓库连接后，对于该仓库中的每个 pull request，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) GitHub 应用都可以自动管理 TiDB Cloud Starter 实例的对应分支。以下是 pull request 变更的默认行为列表：
 
 | Pull request 变更                  | TiDB Cloud Branching 应用行为                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
 |------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
-| 创建 pull request                  | 当你在仓库中创建 pull request 时，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) 应用会为你的 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例创建一个分支。当 `branch.mode` 设置为 `reset` 时，分支名称为 `${github_branch_name}_${pr_id}` 格式。当 `branch.mode` 设置为 `reserve` 时，分支名称为 `${github_branch_name}_${pr_id}_${commit_sha}` 格式。注意，分支数量有 [限制](/tidb-cloud/branch-overview.md#limitations-and-quotas)。 |
+| 创建 pull request                  | 当你在仓库中创建 pull request 时，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) 应用会为你的 TiDB Cloud Starter 实例创建一个分支。当 `branch.mode` 设置为 `reset` 时，分支名称为 `${github_branch_name}_${pr_id}` 格式。当 `branch.mode` 设置为 `reserve` 时，分支名称为 `${github_branch_name}_${pr_id}_${commit_sha}` 格式。注意，分支数量有 [限制](/tidb-cloud/branch-overview.md#limitations-and-quotas)。 |
 | 向 pull request 推送新提交         | 当 `branch.mode` 设置为 `reset` 时，每次你向仓库中的 pull request 推送新提交，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) 应用会重置该分支。当 `branch.mode` 设置为 `reserve` 时，应用会为最新提交创建一个新分支。                                                                                                                            |
 | 关闭或合并 pull request            | 当你关闭或合并 pull request 时，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) 应用会删除该 pull request 对应的分支。                                                                                                                                                                                                                         |
 | 重新打开 pull request              | 当你重新打开 pull request 时，[TiDB Cloud Branching](https://github.com/apps/tidb-cloud-branching) 应用会为该 pull request 的最新提交创建一个分支。                                                                                                                                                                                                                 |
@@ -113,7 +113,7 @@ github:
 
 **类型：** 布尔值。**默认值：** `true`。
 
-如果设置为 `false`，当 pull request 被关闭或合并时，TiDB Cloud Branching 应用不会删除 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例的分支。
+如果设置为 `false`，当 pull request 被关闭或合并时，TiDB Cloud Branching 应用不会删除 TiDB Cloud Starter 实例的分支。
 
 ```yaml
 github:
@@ -123,7 +123,7 @@ github:
 
 ## 创建基于分支的 CI 工作流
 
-使用分支的最佳实践之一是创建基于分支的 CI 工作流。通过该工作流，你可以在 pull request 合并前，使用 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 实例的分支而不是生产实例本身来测试你的代码。你可以在 [这里](https://github.com/shiyuhang0/tidbcloud-branch-gorm-example) 查看在线演示。
+使用分支的最佳实践之一是创建基于分支的 CI 工作流。通过该工作流，你可以在 pull request 合并前，使用 TiDB Cloud Starter 实例的分支而不是生产实例本身来测试你的代码。你可以在 [这里](https://github.com/shiyuhang0/tidbcloud-branch-gorm-example) 查看在线演示。
 
 创建该工作流的主要步骤如下：