Skip to content

ci: ZH translation 1770203998 #22399

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
qiancai merged 4 commits into from
Feb 9, 2026
Merged

ci: ZH translation 1770203998 #22399

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
11c6fa7
[create-pull-request] automated change
github-actions[bot] Feb 4, 2026
bd11f73
TiDB X architecture documentation: replace translation
qiancai Feb 9, 2026
9a10227
Apply suggestions from code review
qiancai Feb 9, 2026
90dbcc0
Apply suggestions from code review
qiancai Feb 9, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion latest_translation_commit.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
{
"target": "release-8.5",
"sha": "74b90d9c056eddbddcaebba7f184861b64b25aee"
"sha": "797251ecc59fbe2263fec7e80b38d3944c2c0742"
}
42 changes: 24 additions & 18 deletions tidb-architecture.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,51 +5,57 @@

# TiDB 架构

<CustomContent platform="tidb-cloud">

TiDB 提供两种架构：经典 TiDB 架构和 [TiDB X 架构](/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md)。本文介绍经典 TiDB 架构。

Check failure on line 10 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 10, "column": 87}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 10 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 10, "column": 72}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 10 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (：) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (：) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 10, "column": 12}}}, "severity": "ERROR"}

</CustomContent>

与传统的单机数据库相比，TiDB 具有以下优势：

* 具有分布式架构，具有灵活和弹性的扩展能力。
* 完全兼容 MySQL 协议、MySQL 的常用功能和语法。要将你的应用迁移到 TiDB，在大多数情况下无需修改一行代码。
* 支持高可用性，出现少数副本故障时自动故障转移；对应用透明。
* 支持 ACID 事务，适用于需要强一致性的场景，如银行转账。
* 拥有分布式架构，具备灵活和弹性的扩展性。

Check failure on line 16 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 16, "column": 22}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 16 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 16, "column": 10}}}, "severity": "ERROR"}
* 完全兼容 MySQL 协议、MySQL 的常用特性和语法。在许多情况下，应用迁移到 TiDB 无需修改一行代码。

Check failure on line 17 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 17, "column": 38}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 17 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 17, "column": 31}}}, "severity": "ERROR"}
* 支持高可用，当少数副本故障时可自动故障转移，对应用透明。

Check failure on line 18 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 18, "column": 30}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 18 in tidb-architecture.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.", "location": {"path": "tidb-architecture.md", "range": {"start": {"line": 18, "column": 8}}}, "severity": "ERROR"}
* 支持 ACID 事务，适用于如银行转账等需要强一致性的场景。

<CustomContent platform="tidb">

* 提供丰富的 [数据迁移工具](/migration-overview.md)，用于迁移、复制或备份数据。
* 提供丰富的 [数据迁移工具](/migration-overview.md) 用于数据迁移、同步或备份。

</CustomContent>

作为一个分布式数据库，TiDB 设计为由多个组件组成。这些组件相互通信，形成一个完整的 TiDB 系统。架构如下：
作为分布式数据库，TiDB 由多个组件组成。这些组件之间相互通信，形成完整的 TiDB 系统。架构如下所示：

![TiDB 架构](/media/tidb-architecture-v6.png)
![TiDB Architecture](/media/tidb-architecture-v6.png)

## TiDB 服务器
## TiDB server

[TiDB 服务器](/tidb-computing.md) 是一个无状态的 SQL 层，向外部暴露 MySQL 协议的连接端点。TiDB 服务器接收 SQL 请求，进行 SQL 解析和优化，最终生成分布式执行计划。它具有水平扩展能力，并通过如 TiProxy、Linux Virtual Server (LVS)、HAProxy、ProxySQL 或 F5 等负载均衡组件向外提供统一接口。它不存储数据，仅用于计算和 SQL 分析，将实际的数据读取请求传递给 TiKV 节点（或 TiFlash 节点）。
[TiDB server](/tidb-computing.md) 是无状态的 SQL 层，向外暴露 MySQL 协议的连接端点。TiDB server 接收 SQL 请求，进行 SQL 解析和优化，最终生成分布式执行计划。它支持水平扩展，并通过 TiProxy、Linux Virtual Server (LVS)、HAProxy、ProxySQL 或 F5 等负载均衡组件对外提供统一接口。TiDB server 不存储数据，仅用于计算和 SQL 分析，将实际的数据读请求转发到 TiKV 节点（或 TiFlash 节点）。

## Placement Driver (PD) 服务器
## Placement Driver (PD) server

[PD 服务器](/tidb-scheduling.md) 是整个集群的元数据管理组件。它存储每个 TiKV 节点的实时数据分布元数据和整个 TiDB 集群的拓扑结构，提供 TiDB Dashboard 管理界面，并为分布式事务分配事务 ID。PD 服务器是整个 TiDB 集群的“脑”，因为它不仅存储集群的元数据，还根据 TiKV 节点实时上报的数据分布状态，向特定的 TiKV 节点发送数据调度命令。此外，PD 服务器至少由三个节点组成，具有高可用性。建议部署奇数个 PD 节点。
[PD server](/tidb-scheduling.md) 是整个集群的元信息管理组件。它存储每个 TiKV 节点的实时数据分布元信息和整个 TiDB 集群的拓扑结构，提供 TiDB Dashboard 管理界面，并为分布式事务分配事务 ID。PD server 是整个 TiDB 集群的“大脑”，不仅存储集群的元信息，还会根据 TiKV 节点实时上报的数据分布状态，向特定 TiKV 节点发送数据调度命令。此外，PD server 至少由三个节点组成，具备高可用性。建议部署奇数个 PD 节点。

## 存储服务器

### TiKV 服务器
### TiKV server

[TiKV 服务器](/tidb-storage.md) 负责存储数据。TiKV 是一个分布式事务性键值存储引擎。
[TiKV server](/tidb-storage.md) 负责存储数据。TiKV 是分布式事务型键值存储引擎。

<CustomContent platform="tidb">

[Region](/glossary.md#regionpeerraft-group) 是存储数据的基本单元。每个 Region 存储特定 Key 范围内的数据，该范围为左闭右开的区间，从 StartKey 到 EndKey。
[Region](/glossary.md#regionpeerraft-group) 是存储数据的基本单元。每个 Region 存储特定 Key Range 的数据，该范围是一个左闭右开的区间，从 StartKey 到 EndKey。

</CustomContent>

<CustomContent platform="tidb-cloud">

[Region](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#region) 是存储数据的基本单元。每个 Region 存储特定 Key 范围内的数据，该范围为左闭右开的区间，从 StartKey 到 EndKey。
[Region](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#region) 是存储数据的基本单元。每个 Region 存储特定 Key Range 的数据，该范围是一个左闭右开的区间，从 StartKey 到 EndKey。

</CustomContent>

每个 TiKV 节点中存在多个 Region。TiKV API 原生支持在键值对层面进行分布式事务，并默认支持 Snapshot Isolation 级别的隔离。这是 TiDB 在 SQL 层支持分布式事务的核心。处理 SQL 语句后，TiDB 服务器会将 SQL 执行计划转换为对 TiKV API 的实际调用。因此，数据存储在 TiKV 中。TiKV 中的所有数据都会自动维护多份副本（默认为三份），因此 TiKV 具有原生的高可用性，并支持自动故障转移。
每个 TiKV 节点中存在多个 Region。TiKV API 在键值对层面原生支持分布式事务，并默认支持 Snapshot Isolation 级别的隔离。这是 TiDB 在 SQL 层支持分布式事务的核心。TiDB server 在处理 SQL 语句后，会将 SQL 执行计划转化为对 TiKV API 的实际调用。因此，数据存储在 TiKV 中。TiKV 中的所有数据会自动维护多副本（默认三副本），因此 TiKV 原生具备高可用性，并支持自动故障转移。

### TiFlash 服务器
### TiFlash server

[TiFlash 服务器](/tiflash/tiflash-overview.md) 是一种特殊类型的存储服务器。不同于普通的 TiKV 节点，TiFlash 以列存储数据，主要用于加速分析处理。
[TiFlash server](/tiflash/tiflash-overview.md) 是一种特殊类型的存储服务器。与普通 TiKV 节点不同，TiFlash 以列存方式存储数据，主要用于加速分析型处理。
Loading
Loading