既訳の誤りを修正（誤字・マークアップ・用語・訳抜け・誤訳・整形）

[KentarouTakeda]

既存訳の誤りをまとめて修正する。いずれも revcheck に現れない既存訳の修正（EN-Revision は不変）。変更タイプ別の6コミット構成で、各コミットは互いに独立している。

• 誤字・誤変換・衍字
• マークアップ: 原文とのタグ・エンティティの種類/個数の乖離
• 訳語の用語集・確立訳への統一
• 訳抜け: 未訳の文・注記・節の訳出
• 誤訳: 意味反転・条件や係りの取り違え・情報の誤り
• 表現の統一・整形: 句点・訳揺れ・係りの明確化

修正例:

• exit: status が int の場合の説明が string 用の訳文の流用になっており、「終了コードが status になる」という本来の説明が脱落していた
• migration83/incompatible: WeakMap のキー到達可能性の条件が原文と逆に訳されていた
• imagettftext: 座標基準点「右上角」を原文どおり「左上角」に修正
• intdiv: コード例の try の開き波カッコが欠落しており、PHP としてパースエラーになる状態だった
• mb_strtolower: notes 節の見出しが &reftitle.unicode; のままで、日本語版だけ見出しが「Unicode」と英語表示されていた
• debug_zval_dump: リファレンスカウントの説明が「1になります」となっていたのを、原文どおり「ひとつ減ります」に修正

個々の修正内容はコミット毎の diff を参照。