chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -29,16 +29,16 @@ binaryornot==0.4.4
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   cookiecutter
-boto3==1.42.44
+boto3==1.42.49
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   fs-s3fs
-botocore==1.42.44
+botocore==1.42.49
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   boto3
     #   s3transfer
-cachetools==7.0.0
+cachetools==7.0.1
     # via
     #   -r requirements/tox.txt
     #   tox
@@ -83,13 +83,13 @@ cookiecutter==2.6.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   xblock-sdk
-coverage[toml]==7.13.3
+coverage[toml]==7.13.4
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   coveralls
 coveralls==4.0.2
     # via -r requirements/test.txt
-cryptography==46.0.4
+cryptography==46.0.5
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   secretstorage
@@ -118,7 +118,7 @@ docutils==0.22.4
     #   readme-renderer
 edx-lint==5.6.0
     # via -r requirements/test.txt
-filelock==3.20.3
+filelock==3.24.1
     # via
     #   -r requirements/tox.txt
     #   tox
@@ -215,7 +215,7 @@ more-itertools==10.8.0
     #   -r requirements/test.txt
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.2
+nh3==0.3.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   readme-renderer
@@ -227,7 +227,7 @@ packaging==26.0
     #   pytest
     #   tox
     #   twine
-platformdirs==4.5.1
+platformdirs==4.9.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   -r requirements/tox.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ tomlkit==0.14.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pylint
-tox==4.34.1
+tox==4.36.0
     # via -r requirements/tox.txt
 twine==6.2.0
     # via -r requirements/test.txt

requirements/pip-tools.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ packaging==26.0
     # via
     #   build
     #   wheel
-pip-tools==7.5.2
+pip-tools==7.5.3
     # via -r requirements/pip-tools.in
 pyproject-hooks==1.2.0
     # via

requirements/quality.txt

@@ -20,9 +20,9 @@ astroid==4.0.4
     #   pylint-celery
 binaryornot==0.4.4
     # via cookiecutter
-boto3==1.42.44
+boto3==1.42.49
     # via fs-s3fs
-botocore==1.42.44
+botocore==1.42.49
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -95,7 +95,7 @@ mccabe==0.7.0
     # via pylint
 mdurl==0.1.2
     # via markdown-it-py
-platformdirs==4.5.1
+platformdirs==4.9.1
     # via pylint
 pycodestyle==2.14.0
     # via -r requirements/quality.in

requirements/test.txt

@@ -22,9 +22,9 @@ backports-tarfile==1.2.0
     # via jaraco-context
 binaryornot==0.4.4
     # via cookiecutter
-boto3==1.42.44
+boto3==1.42.49
     # via fs-s3fs
-botocore==1.42.44
+botocore==1.42.49
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -48,11 +48,11 @@ code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
 cookiecutter==2.6.0
     # via xblock-sdk
-coverage[toml]==7.13.3
+coverage[toml]==7.13.4
     # via coveralls
 coveralls==4.0.2
     # via -r requirements/test.in
-cryptography==46.0.4
+cryptography==46.0.5
     # via secretstorage
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.in
@@ -130,13 +130,13 @@ more-itertools==10.8.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.2
+nh3==0.3.3
     # via readme-renderer
 packaging==26.0
     # via
     #   pytest
     #   twine
-platformdirs==4.5.1
+platformdirs==4.9.1
     # via pylint
 pluggy==1.6.0
     # via pytest

requirements/tox.txt

@@ -4,31 +4,31 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==7.0.0
+cachetools==7.0.1
     # via tox
 chardet==5.2.0
     # via tox
 colorama==0.4.6
     # via tox
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-filelock==3.20.3
+filelock==3.24.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 packaging==26.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.5.1
+platformdirs==4.9.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.10.0
     # via tox
-tox==4.34.1
+tox==4.36.0
     # via -r requirements/tox.in
 virtualenv==20.36.1
     # via tox