Update counterfeiter to v6.12.1#4379

sjberman merged 3 commits intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

deps/counterfeiternginx/nginx-gateway-fabric:deps/counterfeiterCopy head branch name to clipboard