Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot

@@ -0,0 +1,206 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:3
+msgid "Getting started"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:5
+msgid ""
+"Think of Collectives as your space to take notes together and collaborate "
+"online. You and your peers can write documents collaboratively and structure"
+" your shared knowledge. You can even embed task boards, whiteboards and "
+"calendars. Collectives emphasizes horizontal and non-hierarchical workflows."
+msgstr ""
+"Betrachten Sie Collectives als einen Raum, in dem ihr gemeinsam Notizen "
+"machen und online zusammenarbeiten könnt. Sie und Ihre Teammitglieder können"
+" zusammen Dokumente verfassen und Ihr gemeinsames Wissen strukturieren. "
+"Zudem lassen sich Aufgabenübersichten, Whiteboards und Kalender einbinden. "
+"Collectives setzt auf horizontale und nicht-hierarchische Arbeitsabläufe."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:10
+msgid ""
+"Nextcloud Collectives app showing a list of pages and collaborative editing "
+"interface"
+msgstr ""
+"Die Nextcloud-App Collectives zeigt eine Liste von Seiten sowie eine "
+"Benutzeroberfläche für die gemeinsame Bearbeitung."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:14
+msgid "Why use Collectives?"
+msgstr "Warum sollte ich die Kollektiv-App verwenden?"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:16
+msgid "You need a tool to collaborate, cowork or organize with others."
+msgstr ""
+"Sie benötigen ein Tool, um mit anderen zusammenzuarbeiten, gemeinsam zu "
+"arbeiten oder sich zu organisieren."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:17
+msgid "You want all your shared knowledge in one place."
+msgstr "Sie möchten dein gesamtes geteiltes Wissen an einem Ort haben."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:18
+msgid "You want a quick and easy overview of your pages and subpages."
+msgstr ""
+"Sie wünschen sich einen schnellen und einfachen Überblick über Ihre Seiten "
+"und Unterseiten."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:19
+msgid "You want to share parts of the knowledge with external people."
+msgstr "Sie möchten Teile des Wissens mit externen Personen teilen."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:20
+msgid "You already use Nextcloud."
+msgstr "Sie verwenden Nextcloud bereits."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:23
+msgid "First steps"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:25
+msgid ""
+"You will create your first collective with two pages and a link from one to "
+"the other. It expects that you open Collectives in a desktop browser (i.e. "
+"not on mobile)."
+msgstr ""
+"Sie erstellen Ihr erstes Collective mit zwei Seiten, die durch einen Link "
+"miteinander verbunden sind. Bitte beachte, dass Collectives in einem "
+"Desktop-Browser geöffnet werden müssen (also nicht auf einem Mobilgerät)."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:28
+msgid "Select the Collectives app in the app menu on the top:"
+msgstr "Wählen Sie die Collectives-App im App-Menü oben aus:"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:30
+msgid "Nextcloud app menu showing the Collectives app icon"
+msgstr "Nextcloud-App-Menü mit dem App-Symbol für Collectives"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:33
+msgid "Click on “New collective”."
+msgstr "Auf \"Neues Kollektiv\" klicken."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:34
+msgid ""
+"Enter the name ``My first collective`` and choose an emoji (or keep the "
+"preselected one)."
+msgstr ""
+"Gib den Namen ``Mein erstes Kollektiv`` ein und wähle ein Emoji aus (oder "
+"behalte das vorausgewählte bei)."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:35
+msgid ""
+"Select “Create without members”. We’ll learn how to add other members later."
+msgstr ""
+"Wählen Sie “Ohne Mitglieder erstellen“ aus. Wir erfahren später, wie weitere"
+" Mitglieder hinzugefügt werden können."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:36
+msgid ""
+"In the page list on the left, click the ➕ button next to the landing page. "
+"Congratulations, you just created a first page in your collective. 🎉"
+msgstr ""
+"Klicken Sie in der Seitenliste auf der linken Seite auf die ➕-Schaltfläche "
+"neben der Landingpage. Herzlichen Glückwunsch – Sie haben gerade die erste "
+"Seite in Ihrem Collective erstellt! 🎉"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:38
+msgid "Give the page a title by typing ``My first page``."
+msgstr ""
+"Geb Sie der Seite einen Titel, indem Sie ``Meine erste Seite`` eingeben."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:39
+msgid ""
+"Now press :kbd:`Enter` and the cursor will jump to the (still empty) page "
+"content."
+msgstr ""
+"Drücken Sie nun :kbd:`Enter`, und der Cursor springt zum (noch leeren) "
+"Seiteninhalt."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:40
+msgid ""
+"Type ``## My first heading`` to insert a second-level heading. Alternatively"
+" you can open the headings menu in the editor toolbar, select “Heading 2” "
+"and then type ``My first heading``. You just learned that there’s more than "
+"way to format text 🎉"
+msgstr ""
+"Geben Sie ``## Meine erste Überschrift`` ein, um eine Überschrift der "
+"zweiten Ebene einzufügen. Alternativ können Sie das Überschriften-Menü in "
+"der Editor-Symbolleiste öffnen, “Überschrift 2“ auswählen und anschließend "
+"``Meine erste Überschrift`` eingeben. Sieh haben gerade gelernt, dass es "
+"mehr als eine Möglichkeit gibt, Text zu formatieren 🎉"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:43
+msgid ""
+"Create a subpage of “My first page” by clicking the ➕ button next to “My "
+"first page” in the page sidebar. The button will only appear once you hover "
+"the mouse cursor over the entry in the page list."
+msgstr ""
+"Erstellen Sie eine Unterseite von “Meine erste Seite“, indem Sie in der "
+"Seitenleiste auf die Schaltfläche ➕ neben “Meine erste Seite“ klicken. Die "
+"Schaltfläche erscheint erst, wenn Sie den Mauszeiger über den entsprechenden"
+" Eintrag in der Seitenliste bewegen."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:46
+msgid "Give the subpage a title by typing “My subpage”."
+msgstr ""
+"Geben Sie der Unterseite einen Titel, indem Sie “Meine Unterseite“ eingeben."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:47
+msgid ""
+"Add a link from to the first page by opening the 🔗 link menu in the editor "
+"toolbar and selecting “Link to page”. A dialogue to select the page will "
+"open. Type ``first`` in the search field and “My first page” will appear. "
+"Click on it and it will be added as a link preview to the subpage."
+msgstr ""
+"Fügen Sie einen Link zur ersten Seite hinzu, indem Sie in der Editor-"
+"Symbolleiste das Menü Link (🔗-Symbol) öffnen und Link zur Seite auswählen. "
+"Es öffnet sich ein Dialogfenster zur Auswahl der Seite. Geben Sie ``erste`` "
+"in das Suchfeld ein; daraufhin erscheint ``Meine erste Seite``. Klicken Sie "
+"darauf, um die Seite als Link-Vorschau einzufügen."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:52
+msgid ""
+"Congratulations, you learned two important basics when working with "
+"Collectives: how to create and link between pages and how to format content "
+"in a page."
+msgstr ""
+"Herzlichen Glückwunsch – Sie haben zwei wichtige Grundlagen für die Arbeit "
+"mit Collectives kennengelernt: wie man Seiten erstellt und miteinander "
+"verknüpft sowie wie man Inhalte auf einer Seite formatiert."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:56
+msgid "What's next"
+msgstr "Was kommt als nächstes"
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:58
+msgid ""
+"To learn how to use Collectives in your team, see :doc:`onboard_your_team`."
+msgstr ""
+"Um zu erfahren, wie Sie Collectives in Ihrem Team nutzen können, lesen Sie "
+":doc:`onboard_your_team`."
+
+#: ../../collectives/getting_started.rst:59
+msgid "For an overview over features, see here."
+msgstr "Eine Übersicht über die Funktionen finden Sie hier."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot

@@ -0,0 +1,145 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2026
+# Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026\n"
+"Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:3
+msgid "How to onboard your team"
+msgstr "So führen Sie Ihr Team ein"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:6
+msgid "Our first project: Introductions"
+msgstr "Unser erstes Projekt: Einführungen"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:9
+msgid "Step 1: Create an “Introductions” parent page 📃"
+msgstr "Schritt 1: Eine übergeordnete Seite „Vorstellungen“ erstellen 📃"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:11
+msgid ""
+"Click on the ➕ button next to the collective name in the sidebar on the left"
+" hand side of Collectives."
+msgstr ""
+"Klicken Sie in der Seitenleiste auf der linken Seite von Kollektive auf die "
+"Schaltfläche ➕ neben dem Namen des Kollektivs."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:12
+msgid ""
+"A new page is created. We can use this page as a parent page for our "
+"introductions! Let's fill it with some nice introductory words for visitors "
+"and give it the title ``Introductions``."
+msgstr ""
+"Eine neue Seite wird erstellt. Diese Seite können wir als übergeordnete "
+"Seite für unsere Vorstellungen verwenden! Füllen Sie sie mit ein paar netten"
+" einleitenden Worten für Besuchende und geben Sie ihr den Titel "
+"``Vorstellungen``."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:16
+msgid "Step 2: Create an “Introduction”-template together 👥"
+msgstr "Schritt 2: Gemeinsam eine Vorlage „Vorstellung“ erstellen 👥"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:18
+msgid ""
+"It can be nice and more accessible, when all introductions follow the same "
+"format! Everyone should add a picture, a brief description and answer what "
+"they like about collective organizing. Collectives makes this very easy. We "
+"quickly create a template with exactly this content, so that everyone who "
+"onboards can answer easily."
+msgstr ""
+"Es ist schön und leichter zugänglich, wenn alle Vorstellungen dasselbe "
+"Format haben! Alle sollten ein Bild und eine kurze Beschreibung hinzufügen "
+"und beantworten, was ihnen an kollektiver Organisation gefällt. Kollektive "
+"macht das sehr einfach. Wir erstellen schnell eine Vorlage mit genau diesem "
+"Inhalt, damit alle, die neu hinzukommen, sie einfach ausfüllen können."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:22
+msgid ""
+"Click the … button next to your collective. Choose \"Manage templates\", "
+"then \"Add a template\". Collectives now adds a page for you to fill, which "
+"later can be easily and accessibly copied for everyone who wants to create "
+"an introduction."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche … neben Ihrem Kollektiv. Wählen Sie "
+"„Vorlagen verwalten“ und dann „Vorlage hinzufügen“. Kollektive fügt nun eine"
+" Seite hinzu, die Sie ausfüllen können und die später einfach und "
+"barrierefrei für alle kopiert werden kann, die eine Vorstellung erstellen "
+"möchten."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:25
+msgid ""
+"Give your template the title ``Introduction``. Now add your fields as simple"
+" text to your document - don't forget to decide on them collectively! By "
+"pressing on the Tt button in the formatting toolbar, you can format your new"
+" text as headings!"
+msgstr ""
+"Geben Sie Ihrer Vorlage den Titel ``Vorstellung``. Fügen Sie nun Ihre Felder"
+" als einfachen Text in Ihr Dokument ein – vergessen Sie nicht, diese "
+"gemeinsam festzulegen! Mit der Schaltfläche Tt in der Formatierungsleiste "
+"können Sie Ihren neuen Text als Überschriften formatieren!"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:28
+msgid ""
+"When you're finished, just press the **Close** button - your template will "
+"be automatically saved and you should be back in your template manager."
+msgstr ""
+"Wenn Sie fertig sind, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche **Schließen**"
+" – Ihre Vorlage wird automatisch gespeichert und Sie sollten wieder in Ihrer"
+" Vorlagenverwaltung sein."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:30
+msgid ""
+"Let’s add a fun emoji for our new template last. Click the … button next to "
+"your new template and click choose emoji…. Afterwards you can close the "
+"template manager."
+msgstr ""
+"Fügen Sie zum Schluss ein lustiges Emoji für Ihre neue Vorlage hinzu. "
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche … neben Ihrer neuen Vorlage und dann auf "
+"„Emoji auswählen…“. Anschließend können Sie die Vorlagenverwaltung "
+"schließen."
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:34
+msgid "Step 3: Everyone creates their own! 💫"
+msgstr "Schritt 3: Alle erstellen ihre eigene! 💫"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:36
+msgid ""
+"This is where the magic happens 🪄! Everyone on their own computers now! "
+"Click the ➕ button next to your \"Introductions\" page that we created in "
+"step one. Select the \"Introductions\" template. Title the page with your "
+"name or nick and fill out the fields your decided on!"
+msgstr ""
+"Jetzt passiert die Magie 🪄! Alle an ihren eigenen Computern! Klicken Sie auf"
+" die Schaltfläche ➕ neben Ihrer Seite „Vorstellungen“, die wir in Schritt "
+"eins erstellt haben. Wählen Sie die Vorlage „Vorstellung“. Geben Sie der "
+"Seite Ihren Namen oder Spitznamen als Titel und füllen Sie die vereinbarten "
+"Felder aus!"
+
+#: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
+msgid ""
+"Wow! We just quickly created a cohesive and unifying \"Introductions\" page "
+"in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
+"now for new members! Congratulations! 🎉"
+msgstr ""
+"Wow! Wir haben gerade schnell eine einheitliche und verbindende Seite "
+"„Vorstellungen“ in unserem Kollektiv erstellt. Neuen Mitgliedern wird der "
+"Einstieg in Ihr Kollektiv jetzt viel leichter fallen! Herzlichen "
+"Glückwunsch! 🎉"