Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot

@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #: ../../activity.rst:115
 msgid "**Hourly** batches notifications and sends them once per hour."
 msgstr ""
-"**Stündlich** werden Benachrichtigungen gebündelt und einmal pro Stunde "
+"**Stündlich** bündelt Benachrichtigungen und sie werden einmal pro Stunde "
 "versendet."
 
 #: ../../activity.rst:116

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
 "General -> Updates`` in the Nextcloud client."
 msgstr ""
-"Den Aktualisierungsstatus können Sie wie auf anderen Systemen auch im "
+"Den Aktualisierungsstatus können Sie, wie auf anderen Systemen auch, im "
 "Nextcloud-Client unter ``Einstellungen -> Allgemein -> Aktualisierungen`` "
 "einsehen."
 
@@ -194,8 +195,8 @@ msgstr ""
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:79
 msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
 msgstr ""
-"So verhindern Sie automatische Updates, lassen aber manuelle "
-"Überschreibungen zu:"
+"So verhindern Sie automatische Updates, lassen aber manuelle Veränderungen "
+"zu:"
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:81 ../../desktop/autoupdate.rst:96
 msgid "Edit this Registry key:"
@@ -243,9 +244,9 @@ msgid ""
 "Branded clients use a different key in place of ``Nextcloud "
 "GmbH\\Nextcloud`` that matches the branded application vendor and name."
 msgstr ""
-"Markenkunden verwenden anstelle von ``Nextcloud GmbH\\Nextcloud`` einen "
-"anderen Schlüssel, der dem Markenanbieter und -namen der Anwendung "
-"entspricht."
+"Mit Marke versehene Clients verwenden anstelle von ``Nextcloud "
+"GmbH\\Nextcloud`` einen anderen Wert, der dem Markenanbieter und -namen der "
+"Anwendung entspricht."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:110
 msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "specify them on upgrades."
 msgstr ""
 "Die Nextcloud ``.msi`` merkt sich diese Eigenschaften, sodass Sie sie bei "
-"Upgrades nicht angeben müssen."
+"Aktualisierungen nicht angeben müssen."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:106
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "The file provider extension also provides special Nextcloud features through"
 " the context menu in Finder."
 msgstr ""
-"Die Dateianbietererweiterung bietet außerdem spezielle Nextcloud-Funktionen "
-"über das Kontextmenü im Finder."
+"Die Dateianbietererweiterung bietet außerdem über das Kontextmenü im Finder "
+"spezielle Nextcloud-Funktionen."
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:86
 msgid "Keep Downloaded"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "icon displays a blue cycling icon."
 msgstr ""
 "Wenn die Datei auf die Synchronisierung wartet oder gerade synchronisiert "
-"wird, wird als Overlay-Symbol ein blaues Zyklussymbol angezeigt."
+"wird, wird als Overlay-Symbol ein blaues Kreissymbol angezeigt."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:146
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr ""
 "Organisator kann eine Zeitspanne wählen, die frei sein muss. Nur Termine, "
 "die nicht mit anderen Veranstaltungen während der Vorbereitungszeit "
 "kollidieren, sind verfügbar. Außerdem gibt es die Möglichkeit, nach jedem "
-"Termin eine Zeit festzulegen, die frei sein muss. Um zu verhindern, dass ein"
-" Teilnehmer zu kurzfristig bucht, lässt sich einstellen, wie schnell der "
-"nächste mögliche Termin stattfinden kann. Die Festlegung einer maximalen "
-"Anzahl von Terminen pro Tag kann die Anzahl der möglichen Buchungen durch "
-"Teilnehmer begrenzen."
+"Termin eine Zeit festzulegen, die freigehalten werden muss. Um zu "
+"verhindern, dass ein Teilnehmer zu kurzfristig bucht, lässt sich einstellen,"
+" mit welchem Abstand der nächste Termin stattfinden kann. Die Festlegung "
+"einer maximalen Anzahl von Terminen pro Tag kann die Anzahl der möglichen "
+"Buchungen durch Teilnehmer begrenzen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:436
 msgid ""
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "eines Termins. Für einen ausgewählten Tag wird eine Liste mit allen "
 "möglichen Zeitfenstern angezeigt. An Tagen ohne verfügbare Zeitfenster, zu "
 "vielen Konflikten oder einem erreichten Tagesmaximum an bereits gebuchten "
-"Terminen kann die Liste leer sein."
+"Terminen, kann die Liste leer sein."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:451
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -541,11 +541,11 @@ msgid ""
 "defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
 " folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
-"Aus all diesen Gründen unterstützt Nextcloud Teams, eine in die Kontakte-App"
-" eingebettete Funktion, mit der jeder Benutzer sein eigenes Team erstellen "
-"kann, eine benutzerdefinierte Gruppe von Konten. Teams können später wie "
-"eine normale Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern verwendet und zu "
-"Talk-Konversationen hinzugefügt werden."
+"Deshalb unterstützt Nextcloud-Teams, eine in die Kontakte-App eingebettete "
+"Funktion, mit der jeder Benutzer sein eigenes Team, eine benutzerdefinierte "
+"Gruppe von Konten, erstellen kann. Teams können später wie eine normale "
+"Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern verwendet und zu Talk-"
+"Unterhaltungen hinzugefügt werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,8 +119,8 @@ msgid ""
 "As a moderator, you can create the poll directly or you can save it as a "
 "draft to edit it later."
 msgstr ""
-"Als Moderation können Sie die Umfrage direkt erstellen oder sie als Entwurf "
-"speichern, um sie später zu bearbeiten."
+"Mit Moderationsrechten können Sie die Umfrage direkt erstellen oder sie als "
+"Entwurf speichern, um sie später zu bearbeiten."
 
 #: ../../talk/attachments.rst:61
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/bots.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 16:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,8 +50,8 @@ msgid ""
 "participants and outlining any tasks that were mentioned."
 msgstr ""
 "**Anrufzusammenfassung** — Nach Beendigung eines Anrufs wird eine "
-"Übersichtsnachricht veröffentlicht, in der alle Teilnehmer aufgelistet und "
-"alle besprochenen Aufgaben skizziert werden."
+"Übersichtsnachricht gesendet, in der alle Teilnehmer aufgelistet und alle "
+"besprochenen Aufgaben skizziert werden."
 
 #: ../../talk/bots.rst:12
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid ""
 "The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
 " start or anytime during a call:"
 msgstr ""
-"Der Moderator der Unterhaltung kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
+"Die Moderation der Unterhaltung kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
 "Anrufbeginn oder jederzeit während eines Anrufs starten:"
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:19

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot

@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
 "conversations. There are different types of conversations:"
 msgstr ""
-"Chats und Anrufe finden im Rahmen von Konversationen statt. Sie können "
-"beliebig viele Konversationen erstellen. Es gibt verschiedene Arten von "
-"Konversationen:"
+"Chats und Anrufe finden im Rahmen von Unterhaltung statt. Sie können "
+"beliebig viele Unterhaltungen erstellen. Es gibt verschiedene Arten von "
+"Unterhaltungen:"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:8
 msgid "1. Private (one-to-one) conversations"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "important messages from other conversations to your Note to self."
 msgstr ""
 "**Nachrichten aus anderen Chats weiterleiten**: Verwenden Sie das "
-"Nachrichtenmenü, um wichtige Nachrichten aus anderen Konversationen an Ihre "
+"Nachrichtenmenü, um wichtige Nachrichten aus anderen Unterhaltungen an Ihre "
 "Notiz weiterzuleiten."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:51
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "**Instant meetings**: these conversations can be created for quick, ad-hoc "
 "meetings. They can be started instantly from the Talk Dashboard."
 msgstr ""
-"**Sofortbesprechungen**: Diese Konversationen können für schnelle, spontane "
+"**Sofortbesprechungen**: Diese Unterhaltungen können für schnelle, spontane "
 "Besprechungen erstellt werden. Sie können direkt über das Talk-Dashboard "
 "gestartet werden."
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "conversations. It provides an overview of your:"
 msgstr ""
 "Das Talk-Dashboard ist Ihre zentrale Anlaufstelle für die Verwaltung und den"
-" Zugriff auf Ihre Konversationen. Es bietet Ihnen eine Übersicht über:"
+" Zugriff auf Ihre Unterhaltungen. Es bietet Ihnen eine Übersicht über:"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:67
 msgid "Unread mentions and messages in private chats;"
@@ -221,8 +221,8 @@ msgid ""
 "Shortcut actions to create new conversations, join open ones, or quickly "
 "check your media devices."
 msgstr ""
-"Schnellzugriffe zum Erstellen neuer Konversationen, zum Beitreten zu "
-"bestehenden Konversationen oder zum schnellen Überprüfen Ihrer Mediengeräte."
+"Schnellzugriffe zum Erstellen neuer Unetrhaltungen, zum Beitreten zu "
+"bestehenden Unterhaltungen oder zum schnellen Überprüfen Ihrer Mediengeräte."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:76
 msgid "Creating a conversation"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "start communicating right away."
 msgstr ""
 "Nach der Bestätigung werden Sie zum neuen Gespräch weitergeleitet und können"
-" sofort mit der Kommunikation beginnen."
+" sofort mit der Unterhaltung beginnen."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:104
 msgid "Filter your conversations"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
-"andere auf dem Server sichtbar ist, und mehr konfigurieren."
+"andere auf dem Server sichtbar ist, sowie weiteres konfigurieren."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:153
 msgid "Ban participants"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
 "invites above the conversations list."
 msgstr ""
 "Beim Empfang einer Benachrichtigung wird dem Benutzer über der "
-"Unterhaltungsliste ein Zähler mit ausstehenden Einladungen angezeigt."
+"Unterhaltungsliste ein Zähler mit offenen Einladungen angezeigt."
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:26
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/guest.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
 "If you received a link to a Nextcloud Talk conversation, you can join as a "
 "guest without a Nextcloud account."
 msgstr ""
-"Wenn Sie einen Link zu einer Nextcloud Talk-Konversation erhalten haben, "
+"Wenn Sie einen Link zu einer Nextcloud Talk-Unterhaltung erhalten haben, "
 "können Sie als Gast ohne Nextcloud-Konto teilnehmen."
 
 #: ../../talk/guest.rst:10

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/message_integrations.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mehrere Apps sind mit Talk-Nachrichten kompatibel, sodass Sie Nachrichten in"
 " konkrete Handlungsanweisungen umwandeln oder Inhalte direkt in "
-"Konversationen teilen können."
+"Unterhaltungen teilen können."
 
 #: ../../talk/message_integrations.rst:10
 msgid "Deck"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain "
 "period of time or until it's no longer relevant."
 msgstr ""
-"Die Moderation kann wichtige Nachrichten in einer Konversation für einen "
+"Die Moderation kann wichtige Nachrichten in einer Unterhaltung für einen "
 "bestimmten Zeitraum oder bis zu deren Erscheinen anpinnen."
 
 #: ../../talk/messages.rst:21
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "You can create threads in conversations to keep discussions organized. The "
 "thread creation option is available in the new message additional actions."
 msgstr ""
-"Sie können in Konversationen Themenstränge erstellen, um Diskussionen "
+"Sie können in Unterhaltungen Themenstränge erstellen, um Diskussionen "
 "übersichtlich zu gestalten. Die Option zum Erstellen von Themensträngen "
 "finden Sie unter den zusätzlichen Aktionen für neue Nachrichten."