feat: add ability to create atlas search indexes MCP-275#692

nirinchev merged 14 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

ni/atlas-searchmongodb-js/mongodb-mcp-server:ni/atlas-searchCopy head branch name to clipboard