Bump TCGC to 0.69.1 for http-client-csharp#11061

Copilot wants to merge 4 commits into

mainmicrosoft/typespec:mainfrom

copilot/bump-tcgc-to-0691microsoft/typespec:copilot/bump-tcgc-to-0691Copy head branch name to clipboard