fix: return error ToolOutput on unknown tools#4352

sebitokazu wants to merge 1 commit intolivekit:mainlivekit/agents:mainfrom

sebitokazu:fix/handle-unknown-toolsebitokazu/agents:fix/handle-unknown-toolCopy head branch name to clipboard