[문서] C12 충돌 해결 및 번역 진행

[DevJunz]

요약

• en 저장소를 ko 저장소에 알맞게 충돌을 해결하면서 번역이 부족한 부분은 추가적으로 번역을 진행했습니다.
• 로컬 서버의 경우 충돌 때문에 실행이 불가능해서 따로 원본 저장소를 clone한 folder를 만든 뒤에 충돌 해결이 완료된 파일만 옮겨서 docker로 실행해 보는 방법으로 로컬 서버에서 확인했습니다.

Pull Request 체크리스트

TODO

• 번역 규칙을 확인하셨나요?
  • 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
  • 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
  • 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
• 로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
• PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요? (C12의 모든 작업을 넣었습니다)
• 의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
  • 예시
    • [프락시] 번역
    • [프락시] 과제 번역
    • [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
    • [주석] 2차 리뷰
    • [Date 객체와 날짜] 번역

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[DevJunz]

코멘트 테스트

[jhroom]

확인하시고 편하게 의견 주세요!

[jhroom]

뒤 문장 번역해 주신 부분은 잘 해주신 거 같은데 앞 문장이 '여분의' 이 부분이 잘드러나고 간략하면 좋을 거 같은데 아래와 같은 표현은 어떠신가요?
'여분의' 인수가 있어도 에러는 발생하지 않습니다. 다만 결과를 계산할 때는 처음 두 개의 인수만 사용하므로 위 코드의 결과는 '3'이 됩니다.

[DevJunz]

저도 처음에는 그렇게 생각했는데 이전에 번역하신 분이 앞의 내용까지 고려해서 지금처럼 번역을 해주신 것 같더라구요.
앞서 번역을 해주신 분의 의도가 저는 해석하는 데에 있어서 더 좋다고 판단되어서 이전의 번역을 최대한 건들지 않고 뒷 문장만 번역을 추가하려고 해서 지금과 같은 번역이 완성 되었습니다.

앞에 실제 예시로 함수 SUM에 인수를 2개 넣도록 선언하고 5개의 인수를 넣는 예시가 있는데 이러한 예시를 고려한 한글 번역이 영어 번역보다 더 적절하다고 생각해서 이렇게 번역을 유지했습니다.

[jhroom]

처음 읽는 사람 관점에서 코드의 맥락도 생각하면 기존 번역이 자연스러운 거 같네요!
그럼 리뷰 완료하겠습니다