lt: review and correct Lithuanian translations (ongoing) - #30
Open
foxis wants to merge 11 commits into
Open
Conversation
First file of the Lithuanian review, read in full (2825 lines, 9236 prose
words) rather than swept. Machine-translation artefacts found and fixed:
MEANING REVERSED. The thesis line said "Atskirti ją minkštai — ne veltui",
which means "not in vain", implying it was worthwhile. The English says
"Decoupling it softly is not free", meaning it has a cost. Opposite sense, in
the single most important sentence of the article. Now "nėra be kainos".
REGISTER INCONSISTENCY, the classic translation tell. The article is written in
the informal tu-form throughout, 75 instances, but four sentences switched to
formal plural: "Nustatykite triukšmo lygį... kuris jums patinka" and
"Atkreipkite dėmesį". Now consistent.
FREQUENCY PREPOSITION. 13 instances of "prie 320 Hz" where his own published
Lithuanian uses "ties". All converted.
QUOTATION MARKS. 15 pairs opened with „ and closed with a straight ASCII quote.
Now „…“ throughout.
TERMINOLOGY:
atsako dozė -> dozės ir atsako priklausomybė (the original inverts it
into "a dose of response"; flagged as unconfirmed in
the old DRAFT NOTES and never resolved)
negatyvi -> neigiama, twice
vidūriai -> viduriai, twice; the ū form means bowels
apkrovimas -> apkrova
posto -> įrašo, for consistency with the rest of the article
siūla -> svarstymu; "thread" translated as sewing thread
GRAMMAR AND CALQUES:
padalinta -> padalyta
nusiteikęs į teisingą frekvenciją -> buvo nustatytas į teisingą frekvenciją
("nusiteikęs" means "in the mood")
filtras nešė 34 dB -> filtras slopino 34 dB
laikosi ant 2× -> grindžiama 2×, twice
perprojektuotas O4 Wide -> perprojektuotas O4 Wide moduliui
masę, apie kurią nubraižytas -> masę, kuriai buvo suprojektuotas
priėmiau kaip duotybę -> priėmiau kaip savaime suprantamus
nenumesiu -> nepraleisiu
iš 9,2 iki 4,4 -> nuo 9,2 iki 4,4
nužudo akivaizdų paaiškinimą -> subject restored
nuostatas, ką reikėjo padaryti -> nuostatas, o tai reikėjo padaryti
smailės nėra visai -> smailės visai nėra
Left deliberately: whoop'as, tune'as, sweep'o, gummy ball and other apostrophe
loanwords, which are correct Lithuanian usage for unadapted borrowings.
"įvorė" declined as masculine is inconsistent with the dictionary form but is
used consistently across the article, so it is left for Andrius to rule on.
Build clean, page counts unchanged.
Andrius: "nusiteikęs į teisingą frekvenciją — nobody, bloody nobody says that, especially a physicist." He is right on both counts. His phrasing adopted: RPM filtras visą laiką buvo sutinkintas teisingiems dažniams. I normalised the dative endings to the written standard (teisingiems dažniams rather than the spoken teisingiem dažniam); say if you want the clipped spoken form kept. frekvencija -> dažnis, all 20 instances in this file. The data backs him up: dažnis already appears about 95 times across his Lithuanian files against 20 for frekvencija, so frekvencija was the imported artefact, not the house term. dažnis is masculine where frekvencija is feminine, so agreement moved with it rather than being search-and-replaced: išmatuota dominuojanti ... frekvencija -> išmatuotas dominuojantis ... dažnis ties suderinta propelerio frekvencija -> ties suderintu propelerio dažniu vidutinė propelerio frekvencija -> vidutinis propelerio dažnis kiekvienoje frekvencijoje -> kiekviename dažnyje aukštos frekvencijos turinio -> aukšto dažnio turinio žema frekvencija -> žemas dažnis beat frekvencijos -> beat dažniai modos/modų frekvencijos -> modos/modų dažniai fiksuotos frekvencijos detektoriaus -> fiksuoto dažnio detektoriaus suderinta į frekvenciją, per kurią -> suderinta į dažnį, per kurį Chart axis labels included. Also caught while there: "žemų frekvencijų valdžios problema" rendered control authority as valdžia, which means government. The English is "a low-frequency authority problem", so it is now valdymo galios problema.
File 2 of the Lithuanian review, read in full. This one had worse damage than
Meteor75, including nonsense words and a broken heading.
GARBLED BEYOND MEANING. The English "even on linear whip antennas" became
"net su tiesinėmis antena-plaktukinėmis antenomis" — the noun is duplicated and
"whip" was rendered as "plaktukinėmis", meaning hammer-like. Now "net su
tiesinėmis whip antenomis".
WRONG WORD. "capable" became "gabus", which means talented or gifted and is
used of people, not equipment. Now "pajėgus".
BROKEN HEADING. "## Pagrindinė priežasties vertinimas" pairs a feminine
adjective with a masculine noun. Now "Pagrindinės priežasties vertinimas".
INVENTED WORD in image alt text: "bazinio triukšmo matuojamumas",
approximately "measurability". Now "matavimas".
"grinda" is not a Lithuanian word for a floor surface; the noun exists only in
the plural, "grindys". "triukšmo grinda" for noise floor was therefore both a
calque and ungrammatical. Replaced with "triukšmo lygis" throughout, 10
instances, with agreement adjusted.
smaigalys -> smailė, 7 instances, per Andrius. smailė is feminine so agreement
moved: aštrus smaigalys -> aštri smailė, smaigaliai išsklaidyti -> smailės
išsklaidytos, jie pakelia -> jos pakelia, kelios harmoninių smaigaliai ->
kelios harmonikų smailės.
GRAMMAR AND FORM:
Keraminis plytelės antenas -> Keraminė plytelinė antena, twice; antena is
feminine and was declined as masculine
ne pakankamai -> nepakankamai
o ne iš kelių elementų -> o ne nuo kelių elementų
dronams maitinamus -> dronus maitinant
harmonines / harmonikus -> harmonikas
intermoduliavimo -> intermoduliacijos
jis nekeliaus (future) -> ji nekeliauja
gali gaminti subharmonikas -> gali generuoti subharmonikas
plokščiakalniui panašią elevaciją -> į plokščiakalnį panašų pakilimą
nepereina triukšmo pakilimo -> neprasimuša per pakeltą triukšmo lygį
nėra vietos atskirumui -> nėra vietos tokiam atskyrimui
siekia toliau nei aukštis teikia -> siekia toliau, nei pakelia kameros aukštis
prisijungia prie 20+ -> pagauna 20+
Ryšys (coupling) -> Sąsaja
NOT TOUCHED, deliberately: this file still says 5V BEC where Andrius has since
established it is 9V. He instructed that this article stay factually as
published, so the correction lives only in the new follow-up article.
Build clean, 21 lines changed.
Andrius asked why not autoritetas. Taking that as the decision, and it exposed a worse problem than the word choice. The English uses "authority" seven times. The Lithuanian rendered it four different ways, and my earlier fix made it five: no authority dropout -> jokio valdymo praradimo authority to answer the sticks -> diferencinės valdžios authority running out -> Trauka ir valdžia pasibaigė consuming authority -> suvartojantis valdžią running out of authority -> nepakanka trikdžių atmetimo (dropped the term) authority problem -> valdymo galios problema (mine) loss of authority -> valdžios praradimą I had corrected one instance in isolation without checking the others, which added a fifth variant instead of removing an inconsistency. That is the same defect this review is supposed to eliminate. All seven are now valdymo autoritetas, declined to fit: jokio valdymo autoriteto praradimo diferencinio valdymo autoriteto atsakyti pagaliukams nebeliko Trauka ir valdymo autoritetas pasibaigė tą pačią sekundę suvartojantis valdymo autoritetą dar prieš manevrą trikdžių atmetimui tiesiog nebeužtenka valdymo autoriteto toje juostoje žemų dažnių valdymo autoriteto problema paaiškintų valdymo autoriteto praradimą The fifth one had lost the concept altogether: "tiesiog nepakanka trikdžių atmetimo toje juostoje" says disturbance rejection is insufficient, where the English says disturbance rejection is running out of authority. Restored. Zero valdžia and zero valdymo galia remain in the file. valdžia was the clearly wrong one either way, since it means political power. Build clean.
valdymo autoritetas is a coined compound, not an attested Lithuanian term. I searched and found no aviation or flight-control usage of it, and both dictionary senses of autoritetas are social: recognised influence, or a person credited with it. Neither covers capacity to produce a commanded response. The compound is unambiguous because valdymo fixes the domain, so it works. But a reader who knows the concept only in English should not have to infer it, so the first of the seven mentions now carries the source term: jokio valdymo autoriteto (angl. *control authority*) praradimo Standard practice in Lithuanian technical writing for a borrowed term, costs four words once. The remaining six mentions are left bare, as they should be. Verified the gloss lands on the genuinely first mention in document order (char 24528, ahead of all six others) and that it renders as emphasis rather than literal asterisks.
File 3 of the Lithuanian review, read in full. Notably the best translation of
the three so far: the voice is already right, and the closing line is already
Andrius's anticlimax pattern without help from me — "Aparatinė įranga niekada
nebuvo sugedusi. Aš tiesiog vienu lauku per daug skaičiavau nuo nulio."
So the pattern was deliberately NOT applied here. Nothing needed deflating and
adding a shrug on top would have been worse than leaving it alone.
Fixed, 15 lines:
QUOTATION MARKS. 13 pairs opened with „ and closed with a straight ASCII quote.
The most in any file so far. Now „…“ throughout.
WRONG PREPOSITION, four of them, all the same class of error where an English
preposition was carried over literally:
draugas ant stalo nemato vaizdo -> draugas prie stalo
("a friend on top of the table" for "on the bench")
Perkėliau VTX ant kanalo -> į kanalą
Jį išjungi ant paties įrenginio -> pačiame įrenginyje
praradau vakarą su VTX'u -> dėl VTX'o
(the evening was lost because of it, not in its company)
SEMANTICS. "dėka" means "thanks to" and can only introduce a welcome outcome.
It was introducing the fallback trap that dumped him into pit at full wheel.
Now "dėl".
CASE. paklūsti governs the dative: "taisyklė, kurios paklūsta" -> "kuriai
paklūsta".
CALQUE. "taisyklė, ant kurios laikosi visas konfigūratorius" -> "kuria
laikosi". Same laikosi-ant construction found in Meteor75.
Also a missing copula in "Požymis diagnostinis" -> "Požymis yra diagnostinis".
Left as published: the TH3 V02 unlock-sequence caveat, which was corrected in
the earlier purity sweep and reads correctly.
Build clean, no broken quote pairs in the rendered output.
Files 4 and 5 of the Lithuanian review, both read in full. drone-detector-nn is the worst-damaged file so far, with three words that do not exist in Lithuanian and one sentence that had lost its meaning entirely. === diy-color-chart, 15 lines === MEANING REVERSED. "kad kiekvieną lopą galima būtų permatuoti ir perdažyti keičiant visą lentelę" says each patch can be remeasured and recoated WHILE changing the whole chart. The English says "without redoing the whole chart". That is the entire justification for the per-square substrate. "CMY gautas gerokai nukrypsta" — gamut was translated as "gautas", meaning "obtained". The English is "the CMY gamut clips hard in certain reds and yellows". Now "CMY gamutas smarkiai nukerpa". "lustas" is a microchip. The English says paint chips and dried swatches, so now "pavyzdžiai". "kupstas" is a grassy tussock. The English is "broad hump" for the green spectral peak. Now "kupolas", twice. smaigalys -> smailė with agreement (du siauri fosforo smaigaliai -> dvi siauros fosforo smailės), "spalvų metrija" -> kolorimetrija, padalintą -> padalytą. Grammar: "kelis plačius juostos" -> "kelias plačias juostas" · "tikrosios spektrinės galios paskirstymo" -> "tikrojo ... skirstinio" · tikėtumeis -> tikėtumeisi · "kuriam ji skirta kalibruoti" -> "kurį ji turi kalibruoti" · "pirksi" (future) -> "nusipirktum" (conditional, matching the English) · "įsilaužiama" -> "įmanoma perdaryti" · "neimti sprendimo" -> "nepriimti" · "lentelė pastatyta" -> "padaryta". === drone-detector-nn, 27 lines === SENTENCE LOST ITS MEANING. "Jis skamba nieko bendra neturinčiai su vartojimo kvadratoriu" is not parseable Lithuanian, and "kvadratorius" is not a word. The English: "It sounds nothing like a consumer quadrotor, nothing like a fixed-wing RC plane, and nothing like traffic." Restored as a three-part negative. "atpaukimas" does not exist. It stood for recall, as in the metric. The English is "Swarm recall collapsed from 0.77 to 0.52". Now "atkūrimas (recall)". "baseinas" is a swimming pool, for "pool of drone recordings". "dauginamasis" is a multiplicand, for "width multiplier". Now "daugiklis". "auksinė vidurį" is broken both ways, for "the sweet spot". Now "aukso vidurys". "harmoninės" was used as a noun for harmonics throughout; it is an adjective. Now "harmonikos", five places. Left alone at line 37 where "harmoninės struktūros" is genuinely adjectival, checked rather than assumed. "Doplerio ištrynimą" — ištrynimas is erasure, for Doppler smearing. Now "išplitimą". REGISTER. The article opens informal, "jei žinai, ko klausai", then switches to formal plural in four places: jūsų sprendimas, negalite atsisiųsti, Įrašote patys, Kai jį atšildote. Now consistently informal. Also: apmokytas ANT klasių -> su klasėmis · persidengiantiems variklius -> persidengiančius · anormalijas -> anomalijas · šaltinės -> šaltinio · klipes -> klipus · pakartotino -> pakartotinio · paplėtoti -> ištęsti · atsitiktinę padėties nustatymą -> atsitiktinį · rekalibravimai -> rekalibravimo · šiam topologijai -> šiai · vejos pjoviklis -> vejapjovė, so the class name matches the rest of the file. Decimal separators: the prose uses commas but 0.940 and the five mermaid diagrams used dots. Normalised to commas inside all five blocks so the diagrams match the surrounding text. Not changed: the class label "laukimas" for idle. It reads oddly, meaning "waiting", but it is used consistently across the class list, the source table, the augmentation section and the diagrams, and it may correspond to a literal label in the model. Andrius's call. Build clean.
Files 6 and 7 of the Lithuanian review, both read in full. These two needed
opposite treatment, which is the point of reading rather than sweeping.
=== fpv-tuning-sintra, 22 lines ===
TITLE CASE. All five Lithuanian headings carried English title case: "Kodėl
Sintra, O Ne Savas AI", "Juodosios Dėžės Žurnalų Analizė", "Derinimo Protokolas
Praktikoje", "Dabartinis Flotų Kontekstas", "Ko AI Pagalba Nepakeičia".
Lithuanian capitalises only the first word. Now sentence case.
MISTRANSLATIONS, all confirmed against the English:
FPV renginiais / renginių planavimas -> konstrukcijomis / konstrukcijų
("FPV builds" became FPV events, twice, in the closing recommendation)
greitas vidaus rūšiavimas -> greitas skraidymas vidaus patalpose
("fast indoor ripping" became indoor sorting)
o ne suvokimo galiūkams -> o ne jo suvokimo kraštams
("the perceptual bookends"; galiūkas is not a word)
propelerių plovimas, three places -> propwash
(literally "washing the propellers")
Modelis nuoseklus visuose juose -> Dėsningumas visuose juose tas pats
("The pattern is consistent" became "The model is consistent")
dvieigiai sraigteliai -> dvilapiai (biblade, not two-way)
Flotų kontekstas -> parko kontekstas (flotas is naval)
BROKEN FORMS: "apie kuriuos daug nekalbų" -> nekalbu · "pagrindinė
funkcionalumas" -> pagrindinis · "leisdavo dokumentacijai užstrigtų" ->
užstrigti · "ilgalaikis dreijavimas" -> dreifavimas · generalistis ->
generalistas · "persovimas" -> peršovimas, three places (misspelling of
overshoot) · "greiti lazdos įvestys" -> "greitos pagaliukų įvestys", matching
the pagaliukai used in the VTX article.
REGISTER: three formal-plural slips (jūsų varikliui, ką skraidote, jūsų
sprendimas) against informal elsewhere. Now consistent.
Also: rate -> dažnis for the logging rate · "Pagrindinis supratimas" ->
"Pagrindinė įžvalga" for insight · expo 0.4-0.5 -> 0,4-0,5 · 4 quote pairs.
=== bricked-ds420, 9 lines — deliberately light touch ===
This one is Andrius's own casual voice in BOTH languages, not a formal
translation: the English carries the same hyphens-as-dashes and its own typos
("vuola", "unscre", "culpit", "allright"). So the colloquialisms were left
alone: lituot, pasiekt, užsibootino, Atspėjote, internetuose all kept.
CONTENT OMISSION. The Lithuanian intro dropped a sentence. The English ends
that paragraph "Just an expensive paperweight with my data trapped inside."
Restored. Section-by-section word counts showed every section 15-20% shorter,
which is normal for Lithuanian dropping articles, but the intro delta of -8
matched that sentence exactly, so it was checked rather than assumed.
Typos only: suktėsi -> sukosi · pabloginana -> pablogina · užkliumpa ->
užkliūva · "ir be neparodo" -> "ir neparodo" · jum -> jums · "tai įsitikina" ->
"tai patvirtina" · missing spaces before two parentheses · decimal separators
3.25V/3.3V/1.2V -> commas · straight quotes around the "+" terminal.
Build clean.
File 8, and the method changed. Andrius called out that I had been scanning for patterns and reading around them, which is why invented words only surfaced when a regex happened to trip over one. This file was read start to finish, no pre-scan, and my earlier scan had reported it CLEAN. It was not clean. It closes with his own note: "Iš tingėjimo verčiau iš Anglų į Lietuvių su AI... teko nemažai taisyt, tad gali būt kažkur praleidau kokią nesąmonę." Here is what was left. PHYSICS TERMINOLOGY. A vibrational mode is "moda" in Lithuanian physics. "režimas" means regime or operating mode and is wrong for this. It appeared six times, including in the p5js sketch labels, while the same article correctly says "modos" elsewhere. No physicist writes "rezonansiniai režimai". THE DEFINING TERM WAS BROKEN. "DML (Distributed Mode Loudspeakers - paskirstyto bangų garsiakalbių)": "paskirstyto" is masculine singular, "bangų" is feminine plural, and the phrase says "distributed wave" rather than "distributed mode". The gloss of the article's own subject did not parse. Now "paskirstytų modų garsiakalbiai". "Polkių filtrai" is not a Lithuanian word in any declension. The English is "Shelving filters". Now "Lentyniniai filtrai". "kad muzika skambėtų žemiškiau" means "so the music sounds more earthly". The English is "sounds more bassy". "Žalias DML atsakas" means green. The English is "Raw DML response", and two lines later the same file correctly says "Nekalibruotas". "Adresuoja pagrindines viršūnes" — adresuoti in Lithuanian is what you do to an envelope. Now "Koreguoja". "neįtakočiau" — įtakoti is the best-known barbarism in Lithuanian; the standard verb is paveikti. "(jie tvarkomi iki 10%)" says the distortions are being handled. The English is "it is manageable up to 10%". GRAMMAR A NATIVE WOULD NOT WRITE: "garsiakalbių, kur skambėjo neblogai" (kur is where, not which) · "prieš interneto eroje" (preposition and case fight) · "Tas pat dalykas" · a relative clause with no commas · "sukeldavo nepakartojamų emocijų" · "sukeliant" left dangling · "mažiausias iškraipymus" · "priešingam kampelyje" with no object for pajusti · "Gražus dalykas apie DML", a calque of "the nice thing about" · "proto ribose" for "within reason". TYPOS: skambėsys -> skambesys · diagragmoje -> diafragmoje · gallų -> galų · įvirtintos -> įtvirtintos · energijo -> energijos · nebveiktų -> nebeveiktų · "kur kur" doubled · PC Speker · a double space. Also five straight-quote pairs, missing spaces before parentheses, 1.5kHz -> 1,5 kHz, 1x0.7m -> 1×0,7 m, and title case removed from the sketch labels. KEPT, deliberately, because they are his voice and his jokes: "hey, juk tai eksperimentas" · "čia ne tai apie ką galvojate:D" · "avižėlių pirstelėjimai" · "Gavau šiek tiek kardio" · "kam tas vargas su senienom" · "iš lempos klijuot" · "prizoomint" · "tokiem keistiem matavimam" · the clipped infinitives · the PS about translating with AI · the formal-plural reader address, which unlike the other files is used consistently here and is therefore a choice, not a slip. Build clean.
Files 9 to 17 of the Lithuanian review. Read in part order, in full, so
terminology stayed consistent across the nine. 95 lines changed.
Checked the terminology map across all nine BEFORE editing anything, which was
the right call: "loginis jungtukas" is used consistently for logical switch in
every part, so it was left alone rather than "corrected" into divergence. The
single "režimas" in part 7 is ELRS Gemini mode, an operating mode, so also
correct and left.
STRUCTURAL DEFECTS, both also present in the English and therefore authoring
artefacts from splitting one long article into nine:
1. Parts 7 and 9 open with a lede paragraph, then repeat the same two sentences
verbatim under the first heading. Fixed on the Lithuanian side by dropping
the repeat and keeping the lede, which is what feeds listings. THE ENGLISH
STILL HAS BOTH DUPLICATIONS.
2. Stale cross-references. Part 2 said the self-test was described "anksčiau
šiame įraše" when it lives in part 4, and pointed at the 3,065 V figure as
being in this post when it is in part 8 — and the Lithuanian had additionally
flipped the direction, "earlier" becoming "toliau". Part 8 referred to frame
rates from "ankstesnio skyriaus" which is part 6. Part 9 said L numbers differ
from "anksčiau šiame įraše". All now name the actual part. THE ENGLISH HAS THE
SAME STALE REFERENCES.
NAVIGATION. Eight nav link texts did not match the titles they pointed at: part
2 was cited without "baterijos", part 6 without "vienas ... pats", part 8 without
"čia". Nav links also capitalised the first word after "N dalis:" while every
title is lowercase. All aligned.
A STRAY CYRILLIC LETTER. Part 7 contained "vedа" with U+0430 CYRILLIC SMALL
LETTER A inside a Latin word. Invisible on screen, breaks search and spellcheck.
A corpus scan found one more, in snippets/fpv/reference/inav-vs-betaflight
("prisukа"). Both fixed; zero remain.
"sekantis" for "next" is a well-known Lithuanian usage error; the word is
"kitas". Six instances across the series and Meteor75. Left alone in
fpv-terminology where "notch filtras, sekantis dažnius" is a genuine participle
meaning tracking, and checked each of the others individually rather than
replacing blind.
KEYWORDS WITHOUT DIACRITICS in five parts: ispejimas, itampos, celiu, skaicius,
konfiguruojami, aukscio, palydovu, rysio, igarsinimas. No Lithuanian writes
those. Fixed.
WORD-LEVEL, per part:
1 "sulūžusi grandies vieta" -> "trūkusi grandinės grandis" · "būsenos kaitoms"
-> pokyčiams · doubled "Tai aš tai" · "Kompromisas atviras" -> sąžiningas ·
"po kojų kliudyti" -> "lipti vienas kitam ant kojų" · nedalinti -> nedalyti
2 "klysta 200 mV" -> "per 200 mV" · "šis blogas" -> tinklaraštis, since blogas
reads as the adjective bad · "kaupiamosios priežasties" -> "klaidos susideda"
3 "viršija pulto konfigūraciją" -> "turi viršenybę prieš", viršyti is numeric
4 "gelbėjimu galima tikėtis" -> pasitikėti, tikėtis takes the genitive ·
"grubus ... apytikslis" redundant · "matuojąs" -> "kaip pasirodė, matuoja"
5 "minau tai" -> "paminiu"; minau is the past of minti, to tread ·
"pageidaujamumo tvarka" -> "pirmenybės tvarka" · "Kas yra pigiausia" fragment
6 "telemetrijos galimybė" -> tarpas, matching the rest of the file · "TRSS yra
ženklas, kodėl" -> "TRSS parodo, kodėl"
7 "vandenpuolius" -> krioklius; waterfall is krioklys · rotuoja/rotuojant ->
vartosi/vartantis · "Būk tikslus" imperative aimed at the reader ->
"Kad būtų tikslu" · dangling "jo savininkui pralinksminus" · "Kas ... yra"
calque of "Which is"
8 comma where a dash belongs, three times · "pasiekiam" 1st person plural in a
tu-form article · "prieš kurį įrašas argumentuoja" -> "su kuriuo nesutinka" ·
"Kas yra blogas planas" -> "Tai blogas planas"
9 missing comma in "suprojektuotas bet dar neįrašytas"
Also normalised the "**Series:**" footer label to "**Serija:**" in all nine.
Build clean, page counts unchanged.
The dictionary entry is unambiguous: įvorė, moteriškosios giminės daiktavardis.
The article used it with masculine adjectives and masculine plural forms throughout.
Genitive plural (įvorių) happens to be identical for both the ė-stem feminine
and the old masculine, so those are correct and unchanged.
Changed:
silikoninius įvorius išėmiau -> silikonines įvores išėmiau
guminiai įvoriai kur kas mažiau linkę -> guminės įvorės kur kas mažiau linkusios
(predicate participle also agreed: linkusios, not linkę)
Tie įvoriai kabino -> Tos įvorės kabino
į guminius įvorius (caption) -> į gumines įvores
VTX įvorius grąžinti -> VTX įvores grąžinti
Left: gummy ball and gummy as untouched loanwords.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Reviewing every Lithuanian file for machine-translation artefacts, reading each in full rather than sweeping. Ongoing — 3 of 84 files done. This PR will keep growing.
Progress
84 files, 63,167 words, ~4.8 hours of prose. Worst-first order.
fpv/meteor75-pro-ii-fighting-resonancesfpv/pavo20-gps-strugglesfpv/betaflight-vtx-indexing-trapsnippets/fpv/tuning/pid-tuning-wobble-testsnippets/fpv/reference/fpv-terminologyacoustics/dml-first-stepscolorimetry/diy-color-chartfpv/drone-detector-nnfpv/fpv-tuning-sintrablog/bricked-ds420Terminology decisions, now house rules
dažnis, notfrekvencijadažnisalready appeared ~95× across his files vs 20 forfrekvencija, sofrekvencijawas the import. Masculine wherefrekvencijais feminine, so agreement moved with every one.smailė, notsmaigalysritė, notinduktyvumasinduktyvumasis the property; kept only where that is genuinely meantvaldymo autoritetas(angl. *control authority*)on first usewhoop'as,tune'as,sweep'ostayFile 1: Meteor75 — 58 lines
Meaning reversed in the thesis sentence.
Atskirti ją minkštai — ne veltuimeans "not in vain", implying it was worthwhile. The English says "is not free" — it has a cost. Opposite argument, in the line the whole 42-minute article hangs on.Register inconsistency. Informal
tu-form throughout, 75 instances, then four sentences flip to formal plural (Nustatykite…kuris jums patinka). Nobody writing in one voice does that."authority" rendered five different ways —
valdymo praradimo,diferencinės valdžios,valdžia,valdžios praradimą, and one place where the concept was dropped entirely (tiesiog nepakanka trikdžių atmetimosays disturbance rejection is insufficient; the English says it is running out of authority — different claim). My first fix made it a fifth variant before I checked the set. All seven now consistent.Terminology:
atsako dozė(inverts dose-response into "a dose of response" — flagged as unconfirmed in the old DRAFT NOTES and shipped anyway) ·vidūriai×2 (theūform means bowels) ·negatyvi×2 ·apkrovimas·posto·siūla("thread" as sewing thread)Grammar:
padalinta→padalyta·nusiteikęs į dažnį(the filter was "in the mood") ·filtras nešė 34 dB·laikosi ant×2 ·duotybę·iš 9,2 iki 4,4· a missing subject ·valdžiafor control authorityFile 2: pavo20-gps-struggles — 21 lines
Garbled past meaning. "even on linear whip antennas" →
net su tiesinėmis antena-plaktukinėmis antenomis. Noun duplicated, and "whip" rendered as hammer-like.Wrong word. "capable" →
gabus, which means talented and is used of people.Broken heading.
## Pagrindinė priežasties vertinimas— feminine adjective on a masculine noun.Invented word in alt text:
matuojamumas, roughly "measurability".triukšmo grinda×10 for noise floor — not just a calque:grindahas no singular in this sense, the noun exists only asgrindys. Nowtriukšmo lygis.Plus
Keraminis plytelės antenas×2 (antena is feminine, declined masculine) ·ne pakankamai·harmonines/harmonikus→harmonikas·nekeliaus(future where present was meant) ·plokščiakalniui panašią elevacijąFile 3: betaflight-vtx-indexing-trap — 15 lines
Best translation of the three. The voice is already right — the closing line is already Andrius's anticlimax pattern unaided: "Aparatinė įranga niekada nebuvo sugedusi. Aš tiesiog vienu lauku per daug skaičiavau nuo nulio." So the pattern was deliberately not applied; nothing needed deflating.
13 broken quote pairs, the most in any file.
Four literal prepositions:
draugas ant stalo(friend on top of the table) →prie stalo·VTX ant kanalo→į kanalą·išjungi ant paties įrenginio→pačiame įrenginyje·praradau vakarą su VTX'u(lost it in its company) →dėl VTX'odėkafor a bad outcome — it means "thanks to" and can only introduce something welcome. It was introducing the trap that dumped him into pit at full wheel.paklūstigoverns the dative —kurios paklūsta→kuriai paklūsta.Recurring patterns worth naming
Not one-offs — translator habits, so I now check every file for them:
laikosi ant X(calque of "rests on") — found in files 1 and 3„— 28 instances across the corpusantfor on/onto/at)Open for Andrius, not mine to decide
įvorėdeclined as masculine (įvoriai,įvorių) throughout Meteor75. Dictionary form is feminine, but it is internally consistent.pavo20-gps-strugglesstill says 5V BEC where you have since established 9V. You instructed that article stays factually as published, so it is untouched.Build clean after every commit, page counts unchanged.