chore: refactor knip CI to fail on issues and simplify comment format#2003

brandon-pereira wants to merge 5 commits intomainhyperdxio/hyperdx:mainfrom

brandon/knip-errorhyperdxio/hyperdx:brandon/knip-errorCopy head branch name to clipboard