Update MacOS/iOS jobs due to deprecations

[ystefinko]

MacOs13 and Xcode 14 are being removed from Github Actions very soon.
actions/runner-images#13046

Relates-To: NLAM-165

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 80.30%. Comparing base (65757ff) to head (914772a).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1640      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.33%   80.30%   -0.04%     
==========================================
  Files         349      349              
  Lines       13952    13952              
  Branches     1492     1490       -2     
==========================================
- Hits        11208    11203       -5     
- Misses       2146     2150       +4     
- Partials      598      599       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.