refactor: improve variable remapping for join and in nodes#2448

chelsea-lin wants to merge 2 commits intomaingoogleapis/python-bigquery-dataframes:mainfrom

main_chelsealin_perfgoogleapis/python-bigquery-dataframes:main_chelsealin_perfCopy head branch name to clipboard