docs: document branch filters for merge_group workflows#43500

hiromieguchi802-lab wants to merge 2 commits intogithub:maingithub/docs:mainfrom

hiromieguchi802-lab:docs/merge-group-branches-filtershiromieguchi802-lab/docs:docs/merge-group-branches-filtersCopy head branch name to clipboard