Document HTTPS proxy workaround for HTTP instances on macOS

[Byron]

Summary

• Documents a workaround for macOS/WebKit blocking HTTP connections from GitButler to self-hosted instances (GitLab, GitHub Enterprise, etc.)
• Adds a new section to the existing Custom CSP troubleshooting page explaining how to use Caddy as a local HTTPS reverse proxy
• Examples use macOS/Homebrew but note the approach works on any platform

Based on this comment by @nshcr.

Test plan

• Verify the new section renders correctly on the docs site
• Confirm Caddyfile syntax highlighting works with the caddyfile language tag

🤖 Generated with Claude Code

[vercel]

@Byron is attempting to deploy a commit to the GitButler Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[Byron]

This PR was created by Claude entirely and I didn't ask it to.
So that is that, but I read the content and it's what I had in mind.

[nshcr]

Thanks for creating this PR and listing me as a co-author!
I hadn't realized before that GitButler's documentation is written in MDX - I like MDX.

Back to the main topic: the content generated by Claude is great and pretty much matches what I had in mind for the documentation as well.

What I currently do is place the Caddyfile in my project's root directory, then simply start it with but gui & caddy run. I run it when I start working and shut it down when I'm done, since it's just a workaround for specific project repositories.

By the way, the syntax highlighting language tag for caddyfile was an unexpected discovery - I didn't know GitHub supports it 😆.