feat(i18n): translate UI to English and de-hardcode feature/* strings (#3)

README.es.md

@@ -43,6 +43,7 @@
   [📦 Instalación](#-instalación) ·
   [🎮 Cómo jugar](#-cómo-jugar) ·
   [🎨 Temas visuales](#-temas-visuales) ·
+  [🌍 Localización](#-localización) ·
   [🗺️ Roadmap](#️-roadmap) ·
   [🤝 Contribuir](#-contribuir)
 </div>
@@ -369,6 +370,19 @@ Code Tamagotchi incluye **12 temas premium** con personalidad única. Cada uno c
 
 ---
 
+## 🌍 Localización
+
+Code Tamagotchi es totalmente bilingüe (**español + inglés**) y sigue el **idioma del sistema** automáticamente — no hay selector dentro de la app:
+
+- ✅ UI, diálogos, textos de juegos, notificaciones y widget: `values/` (es) + `values-en/` (en)
+- ✅ Contenido educativo: 90 retos de código, 6 desafíos de algoritmos, 10 snippets de Code Review y 40 code cards traducidos al inglés (emparejados por id estable, verificado en `LocalizedContentTest`)
+- ⚠️ Las etiquetas de los **canales de notificación** (Ajustes de Android) se crean una sola vez con el idioma activo en la primera instalación
+- ⚠️ Los nombres de los temas se muestran en español por diseño (son identificadores estables persistidos en preferencias)
+
+Las traducciones viven junto a los datos originales: `ChallengesDataEn.kt`, `SpecialChallengesDataEn.kt`, `CodeReviewDataEn.kt`, `CodeCardsEn.kt`. PRs para mejorar redacción (en cualquier idioma) son muy bienvenidas.
+
+---
+
 ## 🗺️ Roadmap
 
 - [x] 🐾 Mascota virtual con estados emocionales y decaimiento

README.md

@@ -41,6 +41,7 @@
   [⚡ Quick Start](#-quick-start) ·
   [🎮 How to Play](#-how-to-play) ·
   [🎨 Themes](#-themes) ·
+  [🌍 Localization](#-localization) ·
   [🗺️ Roadmap](#️-roadmap) ·
   [🤝 Contributing](#-contributing)
 </div>
@@ -328,6 +329,19 @@ Code Tamagotchi ships with **12 premium themes**. Each configures colors, typogr
 
 ---
 
+## 🌍 Localization
+
+Code Tamagotchi is fully bilingual (**English + Spanish**) and follows your **system language** automatically — there is no in-app switcher:
+
+- ✅ UI, dialogs, game texts, notifications and widget: `values/` (es) + `values-en/` (en)
+- ✅ Learning content: 90 code challenges, 6 special algorithm challenges, 10 code-review snippets and 40 code cards translated to English (matched by stable id, order-checked in `LocalizedContentTest`)
+- ⚠️ Notification **channel labels** (Android Settings) are created once with the language active at first install
+- ⚠️ Theme names are shown in Spanish by design (they are stable identifiers stored in preferences)
+
+Translations live next to the original data: `ChallengesDataEn.kt`, `SpecialChallengesDataEn.kt`, `CodeReviewDataEn.kt`, `CodeCardsEn.kt`. PRs to fix wording (either language) are very welcome.
+
+---
+
 ## 🗺️ Roadmap
 
 - [x] 🐾 Virtual pet with emotional states and decay

app/src/main/java/com/tamagotchi/code/CodeTamagotchiApp.kt

@@ -36,27 +36,27 @@ class CodeTamagotchiApp : Application() {
         if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.O) {
             val manager = getSystemService(NotificationManager::class.java)
             val groupId = "pet_care"
-            NotificationChannelGroup(groupId, "Cuidado de Codey").let { manager.createNotificationChannelGroup(it) }
+            NotificationChannelGroup(groupId, getString(R.string.channel_group_care)).let { manager.createNotificationChannelGroup(it) }
 
             val channels = listOf(
-                NotificationChannel("pet_hunger", "Hambre de Codey", NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
-                    description = "Codey tiene hambre"
+                NotificationChannel("pet_hunger", getString(R.string.channel_hunger_name), NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
+                    description = getString(R.string.channel_hunger_desc)
                     this.group = groupId
                 },
-                NotificationChannel("pet_health", "Salud de Codey", NotificationManager.IMPORTANCE_HIGH).apply {
-                    description = "Codey está enfermo"
+                NotificationChannel("pet_health", getString(R.string.channel_health_name), NotificationManager.IMPORTANCE_HIGH).apply {
+                    description = getString(R.string.channel_health_desc)
                     this.group = groupId
                 },
-                NotificationChannel("pet_energy", "Energía de Codey", NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
-                    description = "Codey está cansado"
+                NotificationChannel("pet_energy", getString(R.string.channel_energy_name), NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
+                    description = getString(R.string.channel_energy_desc)
                     this.group = groupId
                 },
-                NotificationChannel("pet_critical", "Codey en peligro", NotificationManager.IMPORTANCE_HIGH).apply {
-                    description = "Codey está en estado crítico"
+                NotificationChannel("pet_critical", getString(R.string.channel_critical_name), NotificationManager.IMPORTANCE_HIGH).apply {
+                    description = getString(R.string.channel_critical_desc)
                     this.group = groupId
                 },
-                NotificationChannel(NOTIFICATION_CHANNEL_ID, "Recordatorios de Codey", NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
-                    description = "Recordatorios sobre el estado de tu mascota virtual"
+                NotificationChannel(NOTIFICATION_CHANNEL_ID, getString(R.string.channel_reminders_name), NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT).apply {
+                    description = getString(R.string.channel_reminders_desc)
                     this.group = groupId
                 }
             )

app/src/main/java/com/tamagotchi/code/SplashActivity.kt

@@ -71,7 +71,7 @@ class SplashActivity : Activity() {
 
             // Tagline
             val taglineTextView = android.widget.TextView(this@SplashActivity).apply {
-                text = "Tu compañero de programación"
+                text = getString(R.string.splash_tagline)
                 textSize = 14f
                 setTextColor(android.graphics.Color.parseColor("#E6E9FF"))
                 layoutParams = android.view.ViewGroup.LayoutParams(