chore: bump h2o version to 3.46.0.11

[jpalmeida416]

Bumps h2o version to 3.46.0.11 to fix multiple CVEs (CVE-2023-6016, CVE-2023-6038, CVE-2024-10553, CVE-2024-45758, CVE-2024-5986, CVE-2025-5662, CVE-2025-6507).

The bump required adding a fallback mechanism to find the default value of missing API descriptors when upgrading schema bindings. Starting in 3.40.0.1, some choice/enum fields were not being initialized with default constants, causing the reflection lookup to return null and failing to statically initialize the core H2OAlgorithm registry. This triggered a ExceptionInInitializerError during class loading, resulting in a cascade of NoClassDefFoundError failures across loading and training test suites when processing uninitialized choice descriptors, so we added a logic of case-insensitive matching with fallback to handle these uninitialized or mismatched enum descriptors.

Also, it required explicitly filtering out regression influence diagnostics (influence) as it these can only be specified for gaussian and binomial families (these were introduced in 3.40.0.1 - see https://github.com/h2oai/h2o-3/blob/master/Changes.md#kurka-34001---282023)

Additionally, the MR fixes an issue with non_negative constraints in GLM, as these are not allowed for multi-classification datasets (since 3.36.1.1 GLM init fails fast if this is misconfigured - see https://github.com/h2oai/h2o-3/blob/master/Changes.md#zumbo-33611---4132022).

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 92.85714% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 81.50%. Comparing base (9a2513b) to head (badfef9).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...edzai/openml/h2o/params/ParametersBuilderUtil.java	91.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #153      +/-   ##
============================================
+ Coverage     81.43%   81.50%   +0.06%     
- Complexity      520      525       +5     
============================================
  Files            52       52              
  Lines          1761     1773      +12     
  Branches        177      182       +5     
============================================
+ Hits           1434     1445      +11     
  Misses          234      234              
- Partials         93       94       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.