set coverage job permissions

[aknot242]

Proposed changes

adding permissions so test coverage writing to a PR works
pinning action to a specific version

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete:

• I have read the contributing guidelines.
• I have signed the F5 Contributor License Agreement (CLA).
• If applicable, I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• If applicable, I have checked that any relevant tests pass after adding my changes.
• I have updated any relevant documentation (README.md and/or CHANGELOG.md).

[github-actions]

Lines	Statements	Branches	Functions
	84.63% (3591/4243)	83.45% (570/683)	78.48% (124/158)