[eas-cli] Associate simulator sessions with workflows

[szdziedzic]

Why

Please describe the motivation for this PR, and link to relevant GitHub issues, forums posts, or feature requests.

How

How did you build this feature or fix this bug and why?

Test Plan

Please describe how you tested this change and how a reviewer could reproduce your test, especially if this PR does not include automated tests! If possible, please also provide terminal output and/or screenshots demonstrating your test/reproduction.

[linear-code]

ENG-25482

[github-actions]

❌ It looks like a changelog entry is missing for this PR. Add it manually to CHANGELOG.md.
⏩ If this PR doesn't require a changelog entry, such as if it's an internal change that doesn't affect the user experience, you can add the "no changelog" label to the PR.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 66.66667% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 62.98%. Comparing base (1ec9e83) to head (96ba1cf).

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../src/graphql/mutations/DeviceRunSessionMutation.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4174      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.98%   62.98%   +0.01%     
==========================================
  Files        1020     1020              
  Lines       46382    46384       +2     
  Branches     9787     9788       +1     
==========================================
+ Hits        29208    29210       +2     
  Misses      15717    15717              
  Partials     1457     1457              

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.