rmcdaniel · Nov 4, 2026 · Nov 4, 2026 · Nov 4, 2026 · Nov 4, 2026
diff --git a/docs/polyglot/rust.md b/docs/polyglot/rust.md
@@ -118,6 +118,19 @@ or a worker minor newer than the server's advertised minor is rejected. The
 SDK and Server release versions are tracked independently. Their runtime
 protocol manifests determine compatibility.
 
+## Condition wait deadlines and worker upgrades {#condition-wait-deadlines}
+
+Rust SDK 4.11.2 measures an ungrouped `wait_condition` timeout from its first
+open. When a wake finds the predicate still false, the wait reopens with its
+remaining time, so unrelated signals do not extend its deadline. Waits in
+`parallel` or `select` groups still reopen with the authored timeout for
+compatibility with PHP Server 2.11.8.
+
+Workers on 4.11.1 or earlier refuse histories that record a shorter reopen
+timeout. Keep those runs on workers using 4.11.2 or later during rolling
+deployments and rollback. See the
+[tagged 4.11.2 compatibility notes](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Workflow lists and complete run history {#workflow-lists-and-history}
 
 These APIs require Rust SDK **4.6.0 or later**; check `Cargo.lock` because the separate installation tuple above may select an older crate. The [normal installed-package acceptance](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) verifies three list pages, six history pages, a 128 KiB payload, export/replay and the read-only example against published Server 2.11.0. Offline testing helpers require 4.5.0; these listing/history methods and iterators require 4.6.0. This does not change the selected Server/SDK tuple.

diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -118,6 +118,20 @@ eine andere Hauptversion oder eine höhere Worker-Nebenversion als die vom
 Server gemeldete werden abgelehnt. SDK- und Server-Release-Versionen werden
 unabhängig geführt. Ihre Laufzeit-Protokollmanifeste bestimmen die Kompatibilität.
 
+## Fristen für Bedingungswarteoperationen und Worker-Upgrades {#condition-wait-deadlines}
+
+Rust SDK 4.11.2 misst das Timeout eines nicht gruppierten `wait_condition`
+ab dem ersten Öffnen. Ist das Prädikat beim Aufwachen weiterhin falsch, wird
+die Warteoperation mit der verbleibenden Zeit erneut geöffnet. Unabhängige
+Signale verlängern ihre Frist daher nicht. Warteoperationen in `parallel`-
+oder `select`-Gruppen werden für die Kompatibilität mit PHP Server 2.11.8
+weiterhin mit dem im Code angegebenen Timeout erneut geöffnet.
+
+Worker mit Version 4.11.1 oder älter lehnen Verläufe ab, die beim erneuten
+Öffnen ein kürzeres Timeout aufzeichnen. Halte diese Läufe bei schrittweisen
+Deployments und Rollbacks auf Workern mit Version 4.11.2 oder neuer. Siehe die
+[Kompatibilitätshinweise zum Tag 4.11.2](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Workflow-Listen und vollständiger Laufverlauf {#workflow-lists-and-history}
 
 Diese APIs benötigen Rust SDK **4.6.0 oder neuer**. Prüfen Sie `Cargo.lock`, da die separate Installationskombination oben ein älteres Crate wählen kann. Die [Abnahme des normal installierten Pakets](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) bestätigt drei Listenseiten, sechs Verlaufsseiten, 128 KiB Payload, Export/Replay und das Nur-Lese-Beispiel mit veröffentlichtem Server 2.11.0. Offline-Testhelfer benötigen 4.5.0; diese Listen-/Verlaufsmethoden und Iteratoren benötigen 4.6.0. Die ausgewählte Server/SDK-Kombination bleibt unverändert.

diff --git a/i18n/de/source-hashes.json b/i18n/de/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",

diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -65,6 +65,21 @@ Server negocia las cabeceras del protocolo de workers dentro de la versión prin
 
 La negociación rechaza las incompatibilidades. Se rechaza una cabecera ausente o malformada, otra versión principal o una versión menor del worker superior a la anunciada por el servidor. Las versiones del SDK y de Server se gestionan por separado. Sus manifiestos de protocolo en runtime determinan la compatibilidad.
 
+## Plazos de espera de condiciones y actualización de workers {#condition-wait-deadlines}
+
+El SDK Rust 4.11.2 mide el timeout de un `wait_condition` fuera de un grupo
+desde su primera apertura. Si un despertar encuentra el predicado todavía
+falso, la espera se vuelve a abrir con el tiempo restante, por lo que las
+señales ajenas no alargan su plazo. Las esperas en grupos `parallel` o
+`select` siguen abriéndose de nuevo con el timeout definido en el código para
+mantener la compatibilidad con PHP Server 2.11.8.
+
+Los workers con la versión 4.11.1 o anterior rechazan los historiales que
+registran un timeout menor al volver a abrir la espera. Mantén esas
+ejecuciones en workers con la versión 4.11.2 o posterior durante los
+despliegues graduales y las reversiones. Consulta las
+[notas de compatibilidad de la etiqueta 4.11.2](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Listas de workflows e historial completo de una ejecución {#workflow-lists-and-history}
 
 Estas API requieren Rust SDK **4.6.0 o posterior**; revise `Cargo.lock`, pues la combinación de instalación anterior puede seleccionar un crate más antiguo. La [aceptación del paquete instalado normalmente](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) verifica tres páginas de lista, seis de historial, un payload de 128 KiB, exportación/reproducción y el ejemplo de solo lectura con Server 2.11.0 publicado. Las pruebas sin servidor requieren 4.5.0; estos métodos e iteradores de listas/historial requieren 4.6.0. La combinación seleccionada de Server/SDK no cambia.

diff --git a/i18n/es/source-hashes.json b/i18n/es/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",

diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -122,6 +122,21 @@ celle annoncée par Server est refusée. Les versions de publication SDK et
 Server sont suivies indépendamment. Leurs manifestes de protocole runtime
 déterminent la compatibilité.
 
+## Échéances des attentes de condition et mise à niveau des workers {#condition-wait-deadlines}
+
+Le SDK Rust 4.11.2 mesure le délai d’un `wait_condition` hors groupe depuis
+sa première ouverture. Si le prédicat reste faux au réveil, l’attente est
+rouverte avec le temps restant, de sorte que les signaux sans rapport avec la
+condition ne repoussent pas son échéance. Les attentes dans un groupe
+`parallel` ou `select` sont toujours rouvertes avec le délai défini dans le
+code pour rester compatibles avec PHP Server 2.11.8.
+
+Les workers en version 4.11.1 ou antérieure refusent les historiques qui
+enregistrent un délai de réouverture plus court. Gardez ces exécutions sur des
+workers en version 4.11.2 ou ultérieure pendant les déploiements progressifs
+et les retours en arrière. Consultez les
+[notes de compatibilité du tag 4.11.2](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Listes de workflows et historique complet d’une exécution {#workflow-lists-and-history}
 
 Ces API nécessitent Rust SDK **4.6.0 ou ultérieur** ; vérifiez `Cargo.lock`, car la combinaison d’installation précédente peut choisir un crate plus ancien. L’[acceptation du paquet installé normalement](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) vérifie trois pages de liste, six d’historique, un payload de 128 KiB, export/replay et l’exemple en lecture seule avec Server 2.11.0 publié. Les outils de test hors ligne nécessitent 4.5.0 ; ces méthodes et itérateurs de liste/historique nécessitent 4.6.0. La combinaison Server/SDK sélectionnée reste inchangée.

diff --git a/i18n/fr/source-hashes.json b/i18n/fr/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",

diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -65,6 +65,19 @@ Server はメジャー `1` 内で Worker プロトコルヘッダーをネゴシ
 
 ネゴシエーションは安全側に失敗します。ヘッダーの欠落・不正、異なるメジャー、Server が広告するマイナーより新しい Worker マイナーは拒否します。SDK と Server のリリースバージョンは独立に管理します。互換性はランタイムのプロトコルマニフェストで決まります。
 
+## 条件待機の期限と Worker のアップグレード {#condition-wait-deadlines}
+
+Rust SDK 4.11.2 は、グループに含まれない `wait_condition` のタイムアウトを
+最初に待機を開いた時点から計算します。起床時に述語がまだ偽であれば、残り
+時間で待機を再度開くため、無関係なシグナルによって期限が延びることは
+ありません。PHP Server 2.11.8 との互換性のため、`parallel` や `select`
+グループ内の待機は、引き続きコードで指定したタイムアウトで再度開きます。
+
+4.11.1 以前の Worker は、再度開く際のタイムアウトが短くなった履歴を
+拒否します。ローリングデプロイやロールバックの際も、該当する実行は
+4.11.2 以降の Worker で処理してください。
+[4.11.2 タグの互換性に関する注記](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112)を参照してください。
+
 ## ワークフロー一覧と実行の全履歴 {#workflow-lists-and-history}
 
 この API には Rust SDK **4.6.0 以降**が必要です。上の独立したインストール構成は古い crate を選ぶ場合があるため、`Cargo.lock` を確認してください。[通常インストールしたパッケージの受け入れ検証](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910)では、公開 Server 2.11.0 に対して一覧3ページ、履歴6ページ、128 KiB payload、エクスポート/replay、読み取り専用の例を確認しています。オフラインテストの補助 API は4.5.0、ここで扱う一覧/履歴メソッドとイテレーターは4.6.0が必要です。選択済み Server/SDK 構成は変えません。

diff --git a/i18n/ja/source-hashes.json b/i18n/ja/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",

diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -117,6 +117,20 @@ major diferente ou uma minor de worker mais nova que a minor anunciada pelo
 servidor é rejeitada. Versões de release do SDK e Server são controladas
 independentemente. Seus manifestos de protocolo em runtime determinam a compatibilidade.
 
+## Prazos de espera de condições e atualização de workers {#condition-wait-deadlines}
+
+O SDK Rust 4.11.2 mede o timeout de um `wait_condition` fora de um grupo
+desde sua primeira abertura. Quando um despertar encontra o predicado ainda
+falso, a espera é reaberta com o tempo restante, de modo que sinais sem
+relação com a condição não prolongam seu prazo. Esperas em grupos `parallel`
+ou `select` continuam sendo reabertas com o timeout definido no código para
+manter a compatibilidade com PHP Server 2.11.8.
+
+Workers na versão 4.11.1 ou anterior recusam históricos que registram um
+timeout menor na reabertura. Mantenha essas execuções em workers com a versão
+4.11.2 ou posterior durante implantações graduais e reversões. Veja as
+[notas de compatibilidade da tag 4.11.2](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Listas de workflows e histórico completo de uma execução {#workflow-lists-and-history}
 
 Estas APIs exigem Rust SDK **4.6.0 ou posterior**; confira `Cargo.lock`, pois a combinação de instalação acima pode selecionar um crate mais antigo. A [aceitação do pacote instalado normalmente](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) verifica três páginas de lista, seis de histórico, payload de 128 KiB, exportação/replay e o exemplo somente leitura com Server 2.11.0 publicado. Testes sem servidor exigem 4.5.0; estes métodos e iteradores de lista/histórico exigem 4.6.0. A combinação selecionada Server/SDK não muda.

diff --git a/i18n/pt-BR/source-hashes.json b/i18n/pt-BR/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",

diff --git a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/rust.md
@@ -118,6 +118,20 @@ Rust SDK 3.5.0 за замовчуванням надсилає
 Версії випусків SDK та Server відстежуються незалежно. Їхня сумісність
 визначається protocol manifests runtime.
 
+## Строки очікування умови та оновлення worker {#condition-wait-deadlines}
+
+Rust SDK 4.11.2 відлічує тайм-аут для `wait_condition` поза групою від першого
+відкриття очікування. Якщо після пробудження предикат залишається хибним,
+очікування відкривається повторно з часом, що залишився, тому сторонні signal
+не подовжують строк очікування. Очікування в групах `parallel` або `select`
+і далі відкриваються повторно з тайм-аутом, заданим у коді, для сумісності з
+PHP Server 2.11.8.
+
+Worker із версією 4.11.1 або старішою відхиляють історії, у яких записано
+коротший тайм-аут повторного відкриття. Під час поступового розгортання та
+відкочування залишайте такі запуски на worker із версією 4.11.2 або новішою.
+Див. [примітки щодо сумісності для тегу 4.11.2](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/blob/4.11.2/CHANGELOG.md#4112).
+
 ## Списки workflow та повна історія запуску {#workflow-lists-and-history}
 
 Ці API потребують Rust SDK **4.6.0 або новішого**. Перевіряйте `Cargo.lock`: окрема комбінація встановлення вище може вибрати старіший crate. [Перевірка звичайного встановлення](https://github.com/durable-workflow/sdk-rust/issues/122#issuecomment-6363352910) підтверджує три сторінки списку, шість сторінок історії, payload 128 KiB, експорт/replay і приклад лише для читання з опублікованим Server 2.11.0. Офлайн-тести потребують 4.5.0; ці методи та ітератори списку/історії — 4.6.0. Вибрана комбінація Server/SDK не змінюється.

diff --git a/i18n/uk/source-hashes.json b/i18n/uk/source-hashes.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "polyglot/python.md": "612f664afbfb1d81377c57c9cf7f535836d4d3e4738daab9fff940cb3ae2c658",
   "polyglot/runtime-migration.md": "5a78713bb8cb74aea58f6d5d826400d968a405f69c6ff17fdf2f7decb1d14b71",
   "polyglot/rust-cloud-quickstart.md": "2303434fc9302a81a8381ad4836423ef9952eb3201a4574c432254e3cb68c5f3",
-  "polyglot/rust.md": "af91b22c93a7fe6833df156371d99bb105740684915bc73af4576f6de2897e10",
+  "polyglot/rust.md": "a06511434ccd7aab9f6ed317131da9f39a8de0507e69059927cf5abba85f363c",
   "polyglot/server-api-reference.md": "8bac825f11f7aa3f2a335cf3d1dcdc951219f11d6702e9fe3502d3803fd1e2a5",
   "polyglot/server-config-reference.md": "6c28075a3245c30d54e4d7578f63519e9ad1e407bd72bf47121e0d055e0f60fc",
   "polyglot/server-role-topology.md": "3d048f0c6b5f179399622508f51e67fff8aa5a6d5b2492533fc720eeec2c27f2",