[no-release-notes] Update pg catalog join test

[angelamayxie]

Depends on dolthub/go-mysql-server#3591

Since we are no longer pushing filters into the join condition, the query plan has changed.

Furthermore, filters are now getting pushed down to the table node level. Filters were previously not getting pushed down to the table node level in Doltgres since GMS's expression.SplitConjunction does not recognize GMSCast expressions, which wrap And expressions. dolthub/go-mysql-server#3591 uses analyzer.SplitConjunction instead, which gets replaced in Doltgres with a version of SplitConjunction that handles GMSCast expressions.

[github-actions]

	Main	PR
covering_index_scan_postgres	1744.93/s	1864.00/s	+6.8%
groupby_scan_postgres	134.07/s	133.82/s	-0.2%
index_join_postgres	638.49/s	644.90/s	+1.0%
index_join_scan_postgres	778.07/s	777.45/s	-0.1%
index_scan_postgres	24.55/s	24.20/s	-1.5%
oltp_delete_insert_postgres	788.84/s	795.17/s	+0.8%
oltp_insert	682.93/s	670.80/s	-1.8%
oltp_point_select	2783.03/s	2806.94/s	+0.8%
oltp_read_only	2881.01/s	2854.10/s	-1.0%
oltp_read_write	2260.06/s	2256.89/s	-0.2%
oltp_update_index	712.59/s	712.16/s	-0.1%
oltp_update_non_index	746.97/s	745.67/s	-0.2%
oltp_write_only	1698.86/s	1705.42/s	+0.3%
select_random_points	1824.74/s	1816.34/s	-0.5%
select_random_ranges	1047.92/s	1051.91/s	+0.3%
table_scan_postgres	22.92/s	22.63/s	-1.3%
types_delete_insert_postgres	748.91/s	756.76/s	+1.0%
types_table_scan_postgres	8.12/s	8.07/s	-0.7%

[github-actions]

	Main	PR
Total	42090	42090
Successful	18270	18270
Failures	23820	23820
Partial Successes1	5334	5334

	Main	PR
Successful	43.4070%	43.4070%
Failures	56.5930%	56.5930%

Footnotes

1. These are tests that we're marking as Successful, however they do not match the expected output in some way. This is due to small differences, such as different wording on the error messages, or the column names being incorrect while the data itself is correct. ↩