fix: resolve POSIX path handling and test failures on Windows#3792

Piyush0049 wants to merge 6 commits into

docker:maindocker/docker-agent:mainfrom

Piyush0049:fix/windows-compatibility-fixesPiyush0049/docker-agent:fix/windows-compatibility-fixesCopy head branch name to clipboard